| Arabic |
| has gloss | ara: الأميرة والضفدع فيلم أمريكي جديد لشركة والت ديزني جاهز لنزول السينما في أواخر سنة 2009. وهو مقتبص عن رواية الكاتب إ. د. بيكر “ الأميرة الضفدعة”، والرواية نفسها مقتبصة عن قصة الأخوين جريم “الأمير الضفدع”. ويعتبر هذا الفيلم رقم ٤٩ من أفلام ديزني الكلاسيكية. |
| lexicalization | ara: الأميرة والضفدع |
| Danish |
| has gloss | dan: Prinsessen og frøen er animeret familiespillefilm fra Walt Disney Animation Studios fra 2009, der løseligt er baseret på bogen The Frog Princess af Ed Baker. Den er den første 2D-animerede film fra Disney siden De Frygtløse: The Muuhvie fra 2004. Den er instrueret af John Musker og Ron Clements, der også instruerede Mesterdetektiven Basil Mus, Den lille Havfrue, Aladdin, Herkules og Skatteplaneten. Sange og partitur er sammensat af Randy Newman og de engelske stemmer er af Anika Noni Rose (som Prinsesse Tiana), Oprah Winfrey, Keith David, Jim Cummings, John Goodman, Jenifer Lewis, Bruno Campos, Michael-Leon Wooley, Peter Bartlett og Terrence Howard. |
| lexicalization | dan: Prinsessen og frøen |
| German |
| has gloss | deu: Küss den Frosch (engl. The Princess and the Frog) ist der 49. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 2009. Der Film basiert lose auf E. D. Bakers Kinderbuch Esmeralda, Froschprinzessin, das wiederum von dem Märchen Der Froschkönig inspiriert ist und handelt von dem afroamerikanischen Mädchen Tiana, das in New Orleans wohnt. |
| lexicalization | deu: Küss den Frosch |
| Persian |
| has gloss | fas: شاهزاده خانم و قورباغه نام یک انیمیشن از شرکت والت دیزنی است که برای کریسمس سال ۲۰۱۰ در دسامبر ۲۰۰۹ اکران شد. |
| lexicalization | fas: شاهزاده خانم و قورباغه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prinsessa ja sammakko (The Princess and the Frog, alkuperäiseltä työnimeltään The Frog Princess) on Disneyn 49. animaatioelokuva, joka sai ensi-iltansa 11. joulukuuta 2009. Sen ohjaajina toimivat John Musker ja Ron Clements, joiden aiempia ohjauksia ovat muun muassa Oscar-voittajat Pieni merenneito, Basil Hiiri - Mestarietsivä ja Aladdin. |
| lexicalization | fin: Prinsessa ja sammakko |
| French |
| has gloss | fra: La Princesse et la Grenouille est un long-métrage d'animation des studios Disney, inspiré du livre La Princesse Grenouille écrit par E.D. Baker . |
| lexicalization | fra: La Princesse et la grenouille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנסיכה והצפרדע (באנגלית: The Princess and the Frog) הוא סרט האנימציה של אולפני חברת וולט דיסני שיצא לאקרנים ב-11 בדצמבר 2009, כ-5 שנים לאחר יציאת סרט האנימציה האחרון מבית דיסני שנעשה באנימציה מונפשת ולא באנימציה ממוחשבת, מרד החיות משנת 2004. |
| lexicalization | heb: הנסיכה והצפרדע |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Princess and the Frog adalah sebuah animasi film musikal tahun 2009 yang disutradai oleh Ron Clements dan John Musker dan diproduksi oleh Walt Disney Pictures. Film ini merupakan film ke-49 dalam rangkaian film animasi klasik Walt Disney. Film ini direncanakan untuk dirilis di New York dan Los Angeles pada 25 November 2009, dan dirilis secara luas pada tanggal 11 Desember 2009. Lagu dan skor disusun oleh Randy Newman. Anika Noni Rose, Oprah Winfrey, Keith David, Jim Cummings, John Goodman, Jenifer Lewis, Bruno Campos, Michael-Leon Wooley, Peter Bartlett dan Terrence Howard berperan dalam pengisian suara di film ini. Pada 2 Februari, 2010, film ini meraih nominasi Academy Award: satu untuk Best Animated Feature (namun kalah oleh Up) dan dua untuk Best Original Song. |
| lexicalization | ind: The Princess and the Frog |
| Italian |
| has gloss | ita: La principessa e il ranocchio è un film d'animazione in tecnica tradizionale, il 49° classico Disney secondo il canone ufficiale. |
| lexicalization | ita: La principessa e il ranocchio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『プリンセスと魔法のキス』（プリンセスとまほうのキス、原題：The Princess and the Frog） は、ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオが製作した長編アニメーション映画。全米で2009年12月に公開され、日本での公開は2010年3月6日。 |
| lexicalization | jpn: プリンセスと魔法のキス |
| Korean |
| has gloss | kor: 《공주와 개구리》 는 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 미국 만화 영화이다. 존 머스커와 론 클레멘츠가 감독을 맡았다. 한국에서는 2010년 1월 21에 개봉하였다. |
| lexicalization | kor: 공주와 개구리 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Принцезата и жабата е американски анимација – филм од 2009 год. Ограничената премиера на филмот беше на 25 ноември 2009 во Њујорк и Лос Ангелес, додека светската премиера беше оддржана на 11 декември 2009. |
| lexicalization | mkd: Принцезата и жабецот |
| Dutch |
| has gloss | nld: De prinses en de kikker (originele titel The Princess and the Frog) is een animatiefilm uit 2009 van Walt Disney Pictures. Het verhaal is losjes gebaseerd op het boek The Princess and the Frog van E.D. Baker, dat weer is geïnspireerd door het sprookje De kikkerkoning . Het is de 49e animatiefilm van Walt Disney en de eerste traditionele animatiefilm sinds Paniek op de Prairie. |
| lexicalization | nld: De Prinses en de Kikker |
| Polish |
| has gloss | pol: Księżniczka i żaba (ang. The Princess and the Frog, 2009) − amerykański film animowany w reżyserii Rona Clementsa i Johna Muskera, obraz jest luźną adaptacją powieści E.D. Bakera pt The Frog Princess, który z kolei inspirowany był opowiadaniem braci Grimm The Frog Prince. Film jest 49. animacją wyprodukowaną przez Walt Disney Animated Classics i pierwszym film od 2004 roku zrealizowanym przez to studio w tradycyjnej technice 2D. |
| lexicalization | pol: Księżniczka i żaba |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Princess and the Frog (A Princesa e o Sapo) é um filme animado pela Walt Disney Animation Studios. Este é o primeiro longa produzido com animação tradicional desde Nem que a Vaca Tussa(Brasil)/O Paraíso da Barafunda (Portugal) (2004). Dirigido por Ron Clements e John Musker, e a música será composta pelo ganhador do Oscar Randy Newman. A atriz ganhadora do Tony Award Anika Noni Rose dublará a personagem principal, Tiana. O filme estreou nos cinemas em 11 de dezembro de 2009. A Walt Disney contratou o cantor Ne-yo para compor a música que tocará nos créditos do filme. Ela já está pronta e se chama "Never Knew I Needed". |
| lexicalization | por: A Princesa e o Sapo |
| Russian |
| has gloss | rus: «Принцесса и лягушка» — 49-й по счёту полнометражный анимационный фильм студии Уолта Диснея. «Принцесса и лягушка» — первый после продолжительного перерыва полнометражный фильм студии, выполненный в технике традиционной (рисованной) анимации. Режиссёры мультфильма — Джон Маскер и Рон Клементс (Русалочка, Аладдин и др.), композитор — Рэнди Ньюман. Фильм продолжает традиции диснеевских мультфильмов-мюзиклов. |
| lexicalization | rus: Принцесса и лягушка |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Princess and the Frog (conocida como La Princesa y el Sapo en Latinoamérica y Tiana y el Sapo en España) es una película animada de Walt Disney Animation Studios basada libremente en el libro La princesa rana de E. D. Baker. Fue estrenada el 25 de noviembre de 2009 en Estados Unidos, siendo la cuadragésimo novena película animada dentro del canon de animación de Disney, y la primera película de animación tradicional (dibujo a mano sobre celdas) desde Home on the Range en el año 2004. |
| lexicalization | spa: The princess and the frog |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: The Princess and the Frog ni filamu ya katuni-muziki ya Kimarekani ya mwaka wa 2009 iliyotayarishwa na Walt Disney Feature Animation na kutolewa na Walt Disney Pictures mnamo tar. 11 Desemba, 2009. Hii ni filamu ya 49 kutolewa kutoka katika mfululizo wa filamu za Walt Disney Animated Classics, na ilikuwa ya kwanza kutolewa na Disney kwa upande katuni tangu ilipofika mwaka wa 2004 alipotoa filamu ya Home on the Range. |
| lexicalization | swa: The Princess and the Frog |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prinsessan och grodan är en tecknad film från 2009 som är löst baserad på E.D. Bakers roman The Frog Princess. Det är den 49:e tecknade filmen från Walt Disney Pictures och den första filmen sedan som är traditionellt tecknad. För manus och regi svarar radarparet Ron Clements och John Musker, som tidigare stått bakom Aladdin, Mästerdetektiven Basil Mus, Skattkammarplaneten, Herkules och Den lilla sjöjungfrun. Musiken står Randy Newman för och rösterna görs av bland andra Anika Noni Rose, Oprah Winfrey, Keith David, Jim Cummings, John Goodman, Jenifer Lewis, Bruno Campos, Michael-Leon Wooley, Peter Bartlett och Terrence Howard. Tiana, huvudrollen, är Disneys första afro-amerikanska prinsessa. Filmen hade premiär i New York och Los Angeles den 25 november 2009, och svensk premiär den 5 februari 2010. |
| lexicalization | swe: Prinsessan och grodan |
| Thai |
| has gloss | tha: มหัศจรรย์มนต์รักเจ้าชายกบ เป็นภาพยนตร์การ์ตูนอเมริกันสำหรับครอบครัวฉายครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 2009 แอนิเมชั่นวาดด้วยมือเรื่องแรกหลังจากเคยประกาศว่า "โฮม ออน เดอะ เรนจ์" จะเป็นการ์ตูนวาดด้วยมือเรื่องสุดท้าย และเป็นการ์ตูนดิสนี่ย์เรื่องแรกที่มีเจ้าหญิงเป็นชาวแอฟริกัน-อเมริกัน อ้างอิง |
| lexicalization | tha: มหัศจรรย์มนต์รักเจ้าชายกบ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《公主與青蛙》（英文：），是一部由華特迪士尼影片於2009年製作的第49部经典动画长片電影。它在美國的首次上映日期預定於2009年12月11日。這部電影的故事是改編自格林兄弟所作的《青蛙王子》等書的。它的導演是 （Ron Clements）以及 （John Musker），他們也曾經擔任過《妙妙探》、《小美人鱼》、《阿拉丁》、《大力士》以及《星银岛》等迪士尼電影的導演。其電影配樂、音樂的製作者則是 （Randy Newman）。在這部影片中， （Anika Noni Rose）擔任了主角蒂安娜公主（Princess Tiana）的配音員，而其它的配音員則還包括了歐普拉·溫芙蕾 、 、 、 、 以及 等人。 |
| lexicalization | zho: 公主與青蛙 |
