| Bosnian |
| has gloss | bos: Gavran, najpoznatija poema Edgara Allana Poea. Tamna poema koja govori o izgubljenoj ljubavi. |
| lexicalization | bos: Gavran |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Гарванът“ е стихотворение на американския поет и разказвач Едгар Алън По. Публикувано е за пръв път през януари 1845 година и носи на автора си световна слава. Свръхестествената история разказва как в една тъмна нощ безименният разказвач е посетен от мистериозен говорещ гарван, който грачи „Никога вече!“ ("Nevermore!"). |
| lexicalization | bul: Гарванът |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Corb és un poema d Edgar Allan Poe, publicat de forma anònima, pel gener de 1845, al diari "Broadway Journal" de Nova York, i dins dun llibre, recull de poemes, signat per lautor, el març del mateix any, amb el títol original de The Raven. Format per divuit estrofes de sis versos cada una (rimant els tres darrers amb el segon) presenta al poeta, en una nit doratge, meditant sobre el text insòlit duns savis i arcaics papers ("a quaint and curious volume of forgotten lore"), quan algú colpeja la finestra per entrar. El poeta intenta oblidar el record de lestimada morta, Leonore, però el toc a la finestra li fa recordar a ella, per bé que intenta dir-se que no és res ("nothing more"). A la setena estrofa, obre la finestra i entra a la cambra un Corb superb dels sants dies dantany ("a stately Raven of the saintly days of yore") a qui el poeta sadreça amb diferents preguntes - el seu origen, la mort, el destí de lestimada - i el Corb sempre respòn Mai més ("Nevermore"). |
| lexicalization | cat: el Corb |
| Czech |
| has gloss | ces: Havran (v orig. The Raven, doslova Krkavec) je jednou z nejznámějších básní slavného amerického básníka Edgara Allana Poea. Poprvé byla vydána v roce 29. ledna 1845 v novinách New York Evening Mirror. |
| lexicalization | ces: Havran |
| Danish |
| has gloss | dan: "The Raven" er et digt af den amerikanske forfatter Edgar Allan Poe. Hovedtemaet drejer sig om at formidle fortællerens sorg over at Lenore - den kvinde, han elskede - er død. Dette kommer primært til udtryk gennem den række spørgsmål, han stiller til den ravn, der har givet navn til digtet, og som sender ham stadigt længere ud i fortvivlelse; de fleste af versene i digtet ender med at ravnen affejer hans håb ved at besvare hans håbefulde spørgsmål om gensyn med den tabte Lenore med ordet nevermore - der kan oversættes til aldrig mere. |
| lexicalization | dan: The Raven |
| German |
| has gloss | deu: Der Rabe (im englischen Original The Raven) ist ein erzählendes Gedicht des US-amerikanischen Schriftstellers Edgar Allan Poe. Es wurde zum ersten Mal am 29. Januar 1845 in der New Yorker Zeitung Evening Mirror veröffentlicht und schildert den mysteriösen, mitternächtlichen Besuch eines Raben bei einem verzweifelten Liebenden. Es ist eines der bekanntesten US-amerikanischen Gedichte. |
| lexicalization | deu: Der Rabe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Korvo (angle The Raven) estas poemo skribita far Edgar Allan Poe. Traduko de ĉikaga Esperantisto Jon Willarson aperis en aparta dulingva (angla originalo kaj Esperanta versio) libro The Raven/La Korvo, Lucko, eldonejo Volynjanyn, 2009, ISBN 978-966-1599-09-2, kompilis kaj verkis antaŭparolon - Viktor Pajuk, prezidanto de La Esperanto-Societo de Ŝikago. Bildoj - de ukraina Esperantisto Niko Voloŝin. |
| lexicalization | epo: La Korvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korppi on yhdysvaltalaisen Edgar Allan Poen kirjoittama runo. Se julkaistiin ensimmäisen kerran 29. tammikuuta 1845 New York Evening Mirror-lehdessä. |
| lexicalization | fin: Korppi |
| French |
| has gloss | fra: Le Corbeau (titre original : The Raven) est un poème narratif de lécrivain américain Edgar Allan Poe, et compte parmi les textes les plus forts de ce poète, établissant sa réputation dans son pays et en Angleterre. Il paraît pour la première fois le 29 janvier 1845, dans le New York Evening Mirror. D’une grande musicalité et à latmosphère irréelle, obéissant à une métrique stricte, le poème raconte lhistoire dune mystérieuse visite que reçoit le narrateur, qui se lamente sur la mort de son amour, Lenore ; un corbeau perché en haut de sa porte, répéte inlassablement « Jamais plus ». La répétition de ces mots plonge le narrateur dans un désarroi si fort qu'il sombre dans la folie. Le poème utilise un grand nombre de références classiques et folkloriques. |
| lexicalization | fra: Le Corbeau |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gavran, najpoznatija poema Edgara Allana Poea. Tamna poema koja govori o izgubljenoj ljubavi. Prvi put je izdana 29. siječnja 1845., a po izdanju donijela mu je svjetsku slavu. |
| lexicalization | hbs: Gavran |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הָעוֹרֵב (באנגלית: The Raven) היא פואמה גותית מאת המשורר האמריקני אדגר אלן פו, שפורסמה לראשונה בינואר 1845. הפואמה ידועה במוזיקליות שלה, במצלול הייחודי ובאווירת האימים והכישוף שלה. במרכז הפואמה מפגש בין אדם שאיבד את אהובתו ובין עורב מדבר הפורץ לביתו דרך החלון ומתיישב על פסלה של אתנה שמעל הדלת. האיש מדבר עם העורב, וזה בתגובה עונה לו רק מילה אחת בכל פעם: Nevermore (מילולית: "לא עוד", תורגם לעברית על ידי ז'בוטינסקי "אל עַד-אֵין-דוֹר"). |
| lexicalization | heb: העורב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gavran, najpoznatija poema Edgara Allana Poea. Tamna poema koja govori o izgubljenoj ljubavi. Prvi put je izdana 29. siječnja 1845., a po izdanju donijela mu je svjetsku slavu. |
| lexicalization | hrv: Gavran |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A holló Edgar Allan Poe amerikai író verse, amely először a New York Evening Mirror nevű lapban jelent meg 1845. január 29-én. |
| lexicalization | hun: A holló |
| Indonesian |
| has gloss | ind: "The Raven" adalah puisi naratif oleh penulis Amerika Serikat, Edgar Allan Poe, pertama kali dipublikasikan pada Januari 1845. Puisi ini bekisah mengenai gagak berbicara misterius yang mengunjungi seseorang. |
| lexicalization | ind: The Raven |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hrafninn er söguljóð eftir Edgar Allan Poe sem kom fyrst út 29. janúar árið 1845 í dagblaðinu New York Evening Mirror. Kvæðið fjallar um hrafn sem heimsækir mann sem syrgir ástkonu sína. Maðurinn er ljóðmælandi en hrafninn, sem fær sér sæti á brjóstmynd af Aþenu, krunkar „Nevermore“ í lok hvers erindis. |
| lexicalization | isl: Hrafninn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Corvo ed altre poesie è una raccolta di poesie scritte da Edgar Allan Poe nel 1845. |
| lexicalization | ita: Il corvo e altre poesie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『大鴉』（おおがらす、The Raven）は、アメリカ合衆国の作家エドガー・アラン・ポーが1845年1月29日に発表した物語詩。その音楽性、様式化された言葉、超自然的な雰囲気で名高い。心乱れる主人公（語り手）の元に、人間の言葉を喋る大鴉が謎めいた訪問をし、主人公はひたひたと狂気に陥っていく、という筋である。学生であろうと指摘されることの多い 主人公は、恋人レノーアを失って嘆き悲しんでいる。大鴉はパラス（アテーナー）の胸像の上に止まり、「Nevermore（二度とない）」という言葉を繰り返し、主人公の悲嘆をさらに募らせる。詩の中のいたるところに、ポーは伝承やさまざまな古典の隠喩を行っている。 |
| lexicalization | jpn: 大鴉 |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Krauklis" (oriģinālnosaukums: "The Raven") ir amerikāņu rakstnieka Edgara Alana Po dzejolis. To pirmo reizi publicēja avīze "New York Evening Mirror" . Tas ir ievērojams ar savu muzikalitāti, stilizēto valodu un pārdabisko gaisotni. Tajā tiek stāstīts par runājoša kraukļa noslēpumainajām vizītēm pie izmisuša mīlnieka, kurš lēnām tiek novests līdz bezprātam. Mīlnieks, kurš bieži tiek uzskatīts par studentu, apraud zudušo mīlestību Lenorai (oriģinālā - Lenore). |
| lexicalization | lav: "Krauklis" |
| lexicalization | lav: Krauklis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За птицата видете Гавран. „Гавранот“ е наративна поема од американскиот писател Едгар Алан По, објавена во јануари 1845. Забележителна е по својата музикалност, стилизиран јазик и натприродна атмосфера. Раскажува за мистериозната посета на гавран кој може да зборува кај еден расеан љубовник и го следи неговото бавно пропаѓање во лудило. Љубовникот, често препознаен како студент, ја жали загубата на неговата љубов Ленора. Гавранот, седнат на бистата на Атина Палада, ја истражува и продолжува неговата мака со постојаното повторување на зборот „невермор“ (nevermore - никогаш повеќе). Низ поемата, По врши алузии на фолклорот и на различни класични дела. |
| lexicalization | mkd: Гавран |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Raven (Nederlands: De raaf) is een gedicht, geschreven door de Amerikaanse schrijver en dichter Edgar Allan Poe. Het verscheen voor de eerste maal op 29 januari 1845 in de New York Evening Mirror. Het gedicht vertelt het verhaal van een mysterieus, nachtelijk bezoek van een raaf aan een man (de verteller, ik-figuur), die treurt om zijn overleden geliefde, Lenore. |
| lexicalization | nld: The Raven |
| Polish |
| has gloss | pol: Kruk (ang. The Raven) – poemat Edgara Allana Poego. Pierwszy raz opublikowany został 29 stycznia 1845 roku w New York Evening Mirror. |
| lexicalization | pol: Kruk |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Raven ("O Corvo") é um poema do escritor e poeta norte-americano Edgar Allan Poe. Ele foi publicado pela primeira vez em 29 de Janeiro de 1845, no New York Evening Mirror. É um poema notável por sua musicalidade, língua estilizada e atmosfera sobrenatural provenientes tanto da métrica exata, permeada de rimas internas e jogos fonéticos, quanto do Talento singular de Poe, um dos maiores expoentes tanto do romantismo quanto da própria literatura americana. Neste poema, que apresenta uma temática típica do romantismo (ou, mais especificamente, do Ultrarromantismo), a figura do misterioso corvo que pousa sobre o busto de Pallas (ou Atena, na maioria das traduções feitas para o português) representa a inexorabilidade da morte e seu impacto sobre o personagem, o qual, no seu papel de arquétipo correspondente às tendências da geração literária de Poe, lamenta e sofre profundamente com a perda de sua amada Leonora (Lenore, no original). |
| lexicalization | por: The Raven |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Corbul (The Raven) este un poem de Edgar Allan Poe. A fost publicat pentru prima oară pe 29 ianuarie 1845 în "New York Evening Mirror". Este unul dintre cele mai bine cunoscute poeme americane. |
| lexicalization | ron: Corbul |
| Russian |
| has gloss | rus: «The Raven» («Nevermore», «Ворон») — одно из наиболее известных стихотворений американского писателя и поэта Эдгара Аллана По. Впервые стихотворение было опубликовано 29 января 1845 в газете «New York Evening Mirror». Сам Эдгар По утверждал, что стихотворение написано комбинацией восьмистопной акаталектики, семистопной и четырёхстопной каталектики . |
| lexicalization | rus: Ворон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Havran (angl. The Raven) je jedna z najznámejších básní Edgara Allana Poea. Po prvýkrát bola uverejnená 29. januára 1845 v novinách New York Evening Mirror. Opisuje mysterióznu polnočnú návštevu havrana u psychicky zmučeného muža, ktorý stratil svoju lásku Lenoru. Muž kladie vo svojom psychickom rozpoložení havranovi rozličné otázky, na ktoré havran odpovedá jediným naučeným slovom: Nevermore (dosl. Nikdy viac). Báseň býva považovaná za obraz psychického utrpenia, viny a pocitu bezvýchodiskovosti. |
| lexicalization | slk: Havran |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Krokar (izvirno The Raven) je ena od najbolj znanih pesmi Edgarja Allana Poeja, prvič objavljena leta 1845 v časopisu New York Evening Mirror. Pesem govori o obisku govorečega krokarja pri nesrečno zaljubljenem prvoosebnem pripovedovalcu in spremlja, kako ta počasi tone v blaznost. |
| lexicalization | slv: Krokar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuervo (inglés: The Raven) es un poema narrativo escrito por Edgar Allan Poe, que fue publicado por primera vez en 1845 y constituye su composición poética más famosa. Son notables su musicalidad, su lenguaje estilizado y su atmósfera sobrenatural. El poema habla de la misteriosa visita de un cuervo parlante a la casa de un amante afligido y del lento descenso hacia la locura de este último. El amante, que a menudo se ha identificado como un estudiante, llora la pérdida de su amada, Leonor. El negro cuervo, posado sobre un busto de Palas, parece azuzar su sufrimiento con la constante repetición de las palabras «Nunca más» (Nevermore). En el poema, Poe hace alusión al folclore y a varias obras clásicas. |
| lexicalization | spa: El cuervo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гавран је песма америчког књижевника Едгара Алана Поа. Када је објављена по први пут 29. јануара 1845, донела му је светску славу. |
| lexicalization | srp: гавран |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Korp (olika betydelser). Korpen (engelska The Raven) är en berättande dikt av den amerikanska författaren och poeten Edgar Allan Poe. Den publicerades först i New York Evening Mirror den 29 januari 1845. "Korpen" utmärkts av sin musikalitet, sitt stiliserade språk och sin övernaturliga atmosfär. Den berättar om ett mystiskt besök av en talande korp hos en sorgtyngd älskande, och följer den älskandes långsamma fall ned i vansinne. När den publicerades gjorde den Poe populär, och den räknas än idag som en av världens mest kända dikter. |
| lexicalization | swe: Korpen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kuzgun. Poe'nun en ünlü şiirlerinden biridir. Poe, şiiri yazma aşamasını anlatırken; öncelikle şiire hakim edanın hüzün olması gerektiğine karar verdiğini, sonra kıtalardan oluşması gerektiğine ve bu durumda bir nakaratın belirlenmesi gerektiğine, bu nakaratın da "nevermore" ("bir daha asla") sözcüğü olmasına karar verdiğini söylemiştir. Şiir, sevgilisini kaybetmiş genç bir aşığın aslında yaslı ve hiç bitmeyen arayışın simgesi olan kuzgunla konuşmasıdır. Kuzgun, kendisine yöneltilen her soruya "nevermore" cevabını verir, bildiği tek kelimenin bu olduğu apaçık ortadadır. İlerleyen zamanlarda söz konusu genç de bunu fark eder ama insanın kendine işkence etme arzusuyla ve biraz da boş inançla kuzguna soru sormaya devam eder. |
| lexicalization | tur: kuzgun |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ворон — відомий вірш американського письменника і поета Едґара Аллана По. Вірш вийшов у друці в січні 1845 р. Згодом став одним з найвідоміших творів письменника. «Ворон» отримав схвальну реакцію критиків і читачів завдяки його відмінним характеристикам — критики відмічали витончений семантичний, символичний та звуковий смисл. Іншою дуже популярною рисою вірша був його містичний характер. В центрі сюжету — ворон, який відвідує чоловіка під час його скорботи за померлою коханою дівчиною Еленор. Ворон промовляв тільки одне слово «Ніколи більше» , яке поступово призвело до божевілля та загибелі чоловіка. Вірш був написаний По згідно його детального плану і з конкретним задумом, який він пізніше пояснив у своїй праці «Філософія віршування». «Ворон» був перекладений багатьма мовами світу, в тому числі мав декілька варіантів перекладу українською мовою. Деякі варіанти перекладу подають назву вірша українською мовою як «Крук». |
| lexicalization | ukr: Ворон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 〈烏鴉〉（，又譯〈渡鴉〉），是美國作家埃德加·愛倫·坡所著的一首敘事詩，於1845年1月首次出版。它的音調優美，措辭獨具風格，詩句並有著超自然的氛圍。它講述了一隻會說話的渡鴉對一名發狂的戀人的神祕拜訪，描繪了這個男人緩慢陷入瘋狂的過程。這名戀人，普遍被認為是一名學生 ，因失去他的所愛麗諾爾而深感悲痛。渡鴉坐在帕拉斯胸像上，似乎在進一步煽動著他的憂傷，不斷重複著話語：「永不復焉。」此詩作並使用了眾多民間與古典的文獻。 |
| lexicalization | zho: 烏鴉 |
