| German |
| has gloss | deu: Ausnahmezustand ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Regisseur Edward Zwick aus dem Jahr 1998. Das Drehbuch schrieb Lawrence Wright. Die Hauptrollen verkörpern Denzel Washington, Annette Bening, Bruce Willis und Tony Shalhoub. |
| lexicalization | deu: Ausnahmezustand |
| French |
| has gloss | fra: Couvre-feu est un film américain réalisé par Edward Zwick, sorti en 1998. |
| lexicalization | fra: Couvre-feu |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szükségállapot (The Siege) egy 1998-ban készült politikai thriller, mely egy fiktív szituációval operál: terroristasejtek számos támadást hajtanak végre New York Cityben. A Szenvedélyek viharában és Az utolsó szamuráj rendezőjének filmjében Denzel Washington, Annette Bening és Bruce Willis játsszák a főszerepet. |
| lexicalization | hun: Szükségállapot |
| Italian |
| has gloss | ita: Attacco al potere (The Siege) è un film del 1998 diretto da Edward Zwick. |
| lexicalization | ita: Attacco al potere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『マーシャル・ロー』（原題：The Siege）は1998年に製作・公開されたアメリカ映画。邦題の「マーシャル・ロー (martial law)」 は「戒厳」の意味。また原題の"siege"は「包囲」を意味し、戒厳の前提状態の一つである「合囲状態」を意味するフランス語の"Etat de siege"に通じる。 |
| lexicalization | jpn: マーシャル・ロー |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Siege is een Amerikaanse film uit 1998 geregisseerd door Edward Zwick. De hoofdrollen worden vertolkt door Denzel Washington en Annette Bening. |
| lexicalization | nld: The Siege |
| Polish |
| has gloss | pol: Stan oblężenia – amerykański thriller z 1998 roku. Główne role * Denzel Washington - Anthony "Hub" Hubbard * Annette Bening - Elise Kraft; Sharon Bridger * Bruce Willis - Generał William Devereaux * Tony Shalhoub - Agent Frank Haddad * Sami Bouajila - Samir Nazhde * Ahmed Ben Larby - Szejk Achmed Bin Talal * Mosleh Mohamed - Muezzin * Lianna Pai - Tina Osu * Mark Valley - Agent FBI Mike Johanssen * Jack Gwaltney - Fred Darius * David Proval - Danny Sussman * Lance Reddick - Agent FBI Floyd Rose Fabuła Na Bliskim Wschodzie amerykański tajni agenci schwytali szejka Bin Talala podejrzewanego o finansowanie terrorystów. W Nowym Jorku dochodzi do ataków terrorystycznych dokonywanych przez islamskich fundamentalistów. Sprawą zajmuje się agent specjalny FBI Anthony Hubbard. Kiedy rozpracowuje sprawę fałszywych zamachów bombowych, w Brooklynie wybucha autobus. Do grupy Hubbarda zostaje dołączona agentka Agencji Bezpieczeństwa Narodowego Elise Kraft. Mimo pewnych sukcesów, na ulicach panuje chaos. Prezydent ogłasza w mieście stan wyjątkowy. Do akcji wkracza wojsko pod wodzą generała Devereaux. Wtedy dojdzie do ostatecznej konfrontacji. |
| lexicalization | pol: Stan oblężenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Siege é um filme estadunidense de 1998, dos gêneros ação e policial, dirigido por Edward Zwick, e roteiro de Lawrence Wright, Menno Meyjes e Edward Zwick, baseado em história de Lawrence Wright. |
| lexicalization | por: The Siege |
| Russian |
| has gloss | rus: «Осада» — кинофильм. |
| lexicalization | rus: Осада |
| Serbian |
| has gloss | srp: Опсада је филм из 1998. који је режирао Едвард Звик, главне улоге играју: Дензел Вошингтон, Брус Вилис, Анет Бенинг и Тони Шалуб. |
| lexicalization | srp: Опсада |
