| Finnish |
| has gloss | fin: Simpsoneiden lyhytfilmit olivat varhaisimpia, noin minuutin pituisia Simpsoneiden jaksoja, joita esitettiin kevennyksinä The Tracey Ullman Show'ssa kolmen kauden ajan (1987–1989), jonka jälkeen hahmoille saatiin oma televisiosarjansa, joka nimettiin Simpsoneiksi (The Simpsons). Simpsoneiden piirtäjä ja luoja Matt Groening luonnosteli hahmot odotusaulassa odottaessaan pääsyä James L. Brooksin puheille. Simpsonin perheenjäsenet saivat nimensä Groeningin omien perheenjäsenien mukaan. Bart oli anagrammi sanasta "brat", kakara. |
| lexicalization | fin: Simpsoneiden lyhytfilmit |
| French |
| has gloss | fra: La série danimation Les Simpson a été diffusée pour la première fois sous sa forme actuelle le 17 décembre 1989 aux États-Unis avec lépisode Noël mortel. Cependant, la série existait déjà deux ans auparavant, sous forme de courts métrages diffusés dans The Tracey Ullman Show. Ces courts métrages, qui sont au nombre de quarante-huit, ne duraient pas plus de deux minutes et étaient bien plus centrés sur la famille Simpson que le sera la série en version plus longue . En quelques minutes, Matt Groening invente la famille Simpson dont il affuble les membres des prénoms de ceux de sa propre famille, substituant à la dernière minute son nom « Matt » par celui de « Bart » . |
| lexicalization | fra: Les Simpson |
| Italian |
| has gloss | ita: I corti dei Simpson è una serie di cortometraggi animati di un minuto che andò in onda nel varietà statunitense The Tracey Ullman Show per tre stagioni, prima che i protagonisti finissero nel loro proprio show da prima serata, la famosa serie animata chiamata I Simpson. I corti furono creati dal cartoonist Matt Groening in collaborazione con James L. Brooks. Allinizio Groening aveva pensato di trasportare sul piccolo schermo la sua striscia a fumetti Life in Hell, ma quando realizzò che ciò avrebbe comportato la rescissione dei diritti di pubblicazione per questultima opera, decise di prendere unaltra strada. Frettolosamente ebbe lidea di delineare come protagonista dei corti la sua versione di una famiglia disfunzionale, e diede ai personaggi lo stesso nome di quello dei suoi familiari che in inglese vuol dire monello), Lisa e Maggie alle sue due sorelle più piccole. |
| lexicalization | ita: i corti |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Tracey Ullman-kortfilmene |
| Russian |
| has gloss | rus: «Короткометражки Си́мпсонов» — прародитель мультсериала Симпсоны — набор из 48 двухминутных эпизодов (3 сезона), показанных в Шоу Трейси Ульман на канале FOX с 1987 по 1989 год. В данном сериале с первой серией «Good night», показанной 19 апреля 1987 года, впервые на экране ТВ появилась семья Симпсонов, которая затем 17 декабря 1989 год перекочевала в своё собственное получасовое шоу. |
| lexicalization | rus: Короткометражки Симпсонов |
| Swedish |
| has gloss | swe: Simpsonskortfilmerna (engelska The Simpsons shorts) är en serie av 48 filmer på cirka en minut vardera, som under tre säsonger var ett inslag i det amerikanska humorprogrammet The Tracey Ullman Show, innan den fick sin egen serie, (The) Simpsons. I filmerna fick man följa familjen Simpson, som bestod av pappan Homer, mamman Marge, sonen Bart och döttrarna Lisa och Maggie. Serien skapades av Matt Groening, som formgav figurernas utseende och skrev manus till många av episoderna. Den första filmen, "Good Night", sändes den 19 april 1987. Den sista filmen var "TV Simpsons", och sändes den 14 maj 1989. Serien Simpsons skulle senare ha premiär med julspecialen "Simpsons Roasting on an Open Fire", som sändes den 17 december 1989. |
| lexicalization | swe: Simpsonskortfilmerna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Simpson Kısa Skeçleri The Tracey Ullman Show programının üç sezonu için tasarlanan 48 adet 1 dakikalık skeçlerdir. Yine Simpson ailesi skeçlerin baş rolündedir, ailede değişiklik yoktur, yine Homer, Marge, Bart, Lisa, ve Maggie vardır. . Bu seri de Matt Groening, tarafından yaratılmıştır, zaten skeçler çok tutunca 25 dakikalık çizgi film formatına dönüştürülmesi kendisinden istenecektir. İlk skeç 19 Nisan 1987 tarihinde "Good Night" (İyi Geceler) adıyla izlenecektir . Son kısa film "TV Simpsons" (Televizyon Simpsonları) adıyla 14 Mayıs 1989 tarihinde izlenmiştir. The Simpsons would later debut on December 17, 1989 with the Christmas special "Simpsons Roasting on an Open Fire". |
| lexicalization | tur: Simpsonlar kısaları |
| Chinese |
| has gloss | zho: 辛普森短剧（The Simpsons shorts）是美国综艺节目《特蕾西·厄尔曼秀》上曾经播放过的一个动画短剧系列，每集长约1分钟。在其中的角色后来被扩展成半小时黄金时段节目《辛普森一家》以前，辛普森短剧总共播映了3季共48集。辛普森短剧的主要角色由辛普森家的五口人构成。他们分别是霍默、玛琦、巴特、莉萨与玛吉。这部系列由马特·格勒宁创造，他设计了辛普森-}-一家人的形象，并为许多集短剧撰写了剧本。辛普森短剧的第一集“Good Night”首次播映于1987年4月19日；最后一集“TV Simpsons”播映于1989年5月14日。1989年12月17日，《辛普森一家》的第一集“Simpsons Roasting on an Open Fire”亮相于荧屏。 |
| lexicalization | zho: 辛普森短剧 |
