| Catalan |
| has gloss | cat: La Bella Dorment és un ballet en tres actes, amb música de Piotr Ilitx Txaikovski, llibret dIvan A. Vsevoloixki i coreografia de Marius Petipa. Es va estrenar al Teatre Mariinski de Sant Petersburg el 14 de gener de 1890. Està basat en el conte infantil homònim, escrit per Charles Perrault lany 1697. |
| lexicalization | cat: La Bella Dorment |
| German |
| has gloss | deu: Dornröschen ist eines der populärsten Ballette mit der Musik von Pjotr Iljitsch Tschaikowski, das auf dem Märchen La belle au bois dormant von Charles Perrault aus dem Jahr 1696 basiert (bis auf den 3. Akt und das abschließende Divertissement, die zeittypisch dem Geschmack des 19. Jahrhundert geschuldet sind), nicht auf dem Märchen Dornröschen der Brüder Grimm. Tschaikowski hielt Dornröschen für sein bestes Ballett. Das Stück aus dem op.66 wurde am 15. Januar 1890 (gregorianischer Kalender) am Mariinski-Theater in Sankt Petersburg mit der Choreografie von Marius Petipa uraufgeführt. |
| lexicalization | deu: Dornröschen |
| Persian |
| lexicalization | fas: باله زیبای خفته |
| French |
| has gloss | fra: La Belle au bois dormant (en russe : Спящая красавица ; prononcer Spiachtchaïa krassavitsa) est un ballet en un prologue, trois actes et cinq tableaux représenté pour la première fois le au Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg, avec une chorégraphie de Marius Petipa et sur une musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski (opus 66), inspiré du conte de Charles Perrault et des frères Grimm. |
| lexicalization | fra: La Belle au bois dormant |
| lexicalization | fra: Спящая красавица |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csipkerózsika Pjotr Iljics Csajkovszkij második balettje. A történet alapját Charles Perrault azonos című meséje képezi. A mű első koreográfiáját Marius Petipa tervezte. A mű ősbemutatójára 1890. január 15-én került sor a szentpétervári Marinszkij színházban. A Magyar Állami Operaházban először 1967. május 14-én Marius Petipa koreográfiával, Pjotr Guszev rendezésében, majd 1991. április 6-án Marius Petipa koreográfiája alapján Róna Viktor rendezésében mutatták be. |
| lexicalization | hun: Csipkerózsika |
| Italian |
| has gloss | ita: La bella addormentata (in russo, Спящая красавица, Spjaščaja krasavica) è il secondo, per cronologia di composizione, dei tre balletti di Pëtr Il'ič Čajkovskij. Il libretto fu scritto interamente dal principe e sovrintendente dei Teatri Imperiali di San Pietroburgo Ivan Vsevolozhsky: la coreografia venne affidata a Marius Petipa. La prima rappresentazione ebbe luogo il 3 gennaio 1890 presso il Teatro Mariinskij di San Pietroburgo, Russia: il successo fu immediato. |
| lexicalization | ita: La bella addormentata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『眠れる森の美女』（ねむれるもりのびじょ、露（原題）: ）はピョートル・チャイコフスキーの作曲したバレエ音楽（作品66）、およびその音楽を用いたバレエ作品。クラシック・バレエ作品の最も有名なものの一つに数えられる。 |
| lexicalization | jpn: 眠れる森の美女 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Doornroosje is een ballet geschreven door Pjotr Tsjaikovski. De eerste uitvoering vond plaats in het Mariinsky Theatre in Sint-Petersburg in 1890. Het werk wordt over het algemeen gezien als het meest geraffineerde balletstuk van Tsjaikovski en is een van de bekendste balletten geworden. |
| lexicalization | nld: Doornroosje |
| Polish |
| has gloss | pol: Śpiąca królewna (ros. Спящая красавица) – balet-feeria w trzech aktach, pięciu obrazach z prologiem i apoteozą. Libretto autorstwa Iwana Wsiewołożskiego i Mariusa Petipa, według baśni Charlesa Perraulta, muzykę stworzył Piotr Czajkowski, choreografię - Marius Petipa, scenografię - Heinrich Levogt, Ivan Andriejew, Michaił Boczarow (dekoracje) i Iwan Wsiewołożski (kostiumy). |
| lexicalization | pol: Śpiąca królewna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Bela Adormecida é um balé de um prólogo e três atos do compositor russo Tchaikovsky, o libreto de Marius Petipa e Ivan Vsevolojsky, e coreografia de Marius Petipa baseado no conto de fadas do escritor francês Charles Perrault. Sua estréia ocorreu no Teatro Mariinsky em São Petersburgo no dia 5 de janeiro de 1890. Tchaikovsky escreveu a obra entre o período do ano de 1888 à 1889. |
| lexicalization | por: A Bela Adormecida |
| Russian |
| has gloss | rus: «Спящая красавица» — балет П. И. Чайковского на либретто И. Всеволожского и Мариуса Петипа по сюжету одноимённой сказки Шарля Перро; состоит из трёх действий, пролога и апофеоза. Написан в 1889, представлен публике в 1890. |
| lexicalization | rus: Спящая красавица |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bella durmiente es un ballet en un prólogo y tres actos. Con la coreografía de Marius Petipa, libreto de Ivan A. Vsevolojsky y del mismo Petipa y con música de Piotr I. Tchaikovsky, se estrenó en el Teatro Mariinski de San Petersburgo el 3 de enero de 1890. |
| lexicalization | spa: La bella durmiente del bosque |
| lexicalization | spa: La bella durmiente |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Törnrosa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《睡美人》 (俄語：，拉丁轉寫：Spyashchaya Krasavitsa，作品號六十六）是俄國作曲家柴科夫斯基所譜曲的三幕芭蕾舞劇。全劇的音樂在1889年完成，是柴氏三部芭蕾舞劇之中的第二部。原裝場景由伊凡·弗謝沃洛依斯基基於法國作家夏爾·佩羅(Charles Perrault)的童話《林中睡美人(La Belle au bois Dormant)》改編而成。首次排演的編舞是毛利斯·佩蒂巴 (Marius Petipa)，1890年首演於聖彼得堡馬林斯基劇院。該劇是各大芭蕾舞團的經典保留劇目之一，也相當為世人所熟悉。 |
| lexicalization | zho: 睡美人 |
