| German |
| has gloss | deu: Die Tänzerin ist eine animierte bistabile Kippfigur, die eine anscheinend pirouettierende animierte Frauensilhouette zeigt, die tatsächlich keinerlei Tiefeninformation enthält – unter anderem, da es sich um eine orthographische Projektion handelt – und daher als links- oder rechtsdrehend wahrgenommen werden kann. (verwandt mit dem Necker-Würfel) Die Animation wurde von dem Webdesigner Nobuyuki Kayahara erstellt. |
| lexicalization | deu: Die Tänzerin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La turniĝanta dancistino aŭ la silueta iluzio, estas movanta optika iluzio kiu similas junan dancistinon. La dancistino ŝajnas ŝanĝi sian turniĝantan direkton, kiam la rigardanto direktas sian atenton al ŝia ombro. |
| lexicalization | epo: La turniĝanta dancistino |
| French |
| has gloss | fra: La danseuse en rotation (anglais : The Dancer Spinning), aussi connue en tant que silhouette illusion, est une illusion doptique dune danseuse en rotation sur elle-même. L'illusion, créée par le web designer Nobuyuki Kayahara, permet à certains observateurs de voir la figure tourner dans le sens horaire et certains, dans le sens anti-horaire . |
| lexicalization | fra: danseuse en rotation |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シルエット錯視（しるえっとさくし、）またはスピニング・ダンサー（すぴにんぐだんさー、）は、ピルエットする女性ダンサーのような双安定性錯視である。この錯視はウェブデザイナーの茅原伸幸によって最初に作られた 。この図形の女性は時計回りに回転しているようにも見えるが、反時計回りに回転しているようにも見える。 |
| lexicalization | jpn: シルエット錯視 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მბრუნავი მოცეკვავე (ასევე ცნობილი როგორც სილუეტის ილუზია) კინეტიკური ბისტაბილური ოპტიკური ილუზიაა, რომელიც მნახველს პირუეტის შემსრულებელ მოცეკვავე ქალს აგონებს. ზოგიერთი დამკვირვებლისთვის ფიგურა საათის ისრის მიმართულებით მოძრაობს, ზოგისთვის კი — პირიქით. ამასთან, ფიგურამ შეიძლება უცაბედად მოპირდაპირე მიმართულებით დაიწყოს ბრუნვა. ილუზიას ქმნის ბუნდოვანება, რომელიც სიღრმის ვიზუალური აღქმისთვის საჭირო მინიშნებების არარსებობის შედეგად წარმოიქმნება. |
| lexicalization | kat: მბრუნავი მოცეკვავე |
| Polish |
| has gloss | pol: Wirująca tancerka (ang. The Spinning Dancer) – animowane złudzenie optyczne pokazujące tancerkę wykonującą piruet. Animacja ta stworzona została przez grafika Nobuyuki Kayaharę . Niektórzy obserwatorzy widzą początkowo, że tancerka obraca się zgodnie z ruchem wskazówek zegara, inni − że przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. |
| lexicalization | pol: Wirująca tancerka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Silhouette Illusion, conhecida em português como Ilusão da Bailarina, ou Ilusão da Silhueta, e que em inglês também recebeu o título de The Spinning Dancer ou The Spinning Girl, é uma ilusão de óptica dinâmica multi-estável que se assemelha a uma bailarina a rodar sobre si mesma. Esta obra, da autoria do designer japonês Nobuyuki Kayahara, implica a acepção perceptiva de uma direcção aparente no movimento de rotação da figura. Num primeiro contacto com esta ilusão, alguns observadores vêm-na a rodar no sentido dos ponteiros do relógio e outros no sentido contrário aos ponteiros do relógio. |
| lexicalization | por: Ilusão da Bailarina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Illusionen med den dansande siluetten (eng: the spinning dancer, också känd som the silhouette illusion), är en kinetisk, bistabil optisk illusion som innehåller en dansare i en piruett. Illusionen som skapades av webbdesignern Nobuyuki Kayahara, visar en rotationsriktning i figuren, som kan växlas allt eftersom vilken fot som upplevs vara i underlaget. Somliga betraktare kan inledningsvis se figuren dansa medurs och andra upplever dansens rörelse moturs. |
| lexicalization | swe: Den dansande siluetten |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旋轉女舞者（The Spinning Dancer）是網路上流行的動畫。 |
| lexicalization | zho: 旋轉女舞者 |
