| Arabic |
| has gloss | ara: ذي تايمز صحيفة بريطانية رائدة أسست سنة 1785. |
| lexicalization | ara: ذي تايمز |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Часы, 1785 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Таймс“ (, в превод „Времената“) е британски национален вестник, публикуван всекидневно във Великобритания от 1785, и е под това име от 1788. Заради историята си той е бил смятан за архивен и документален. Играел е влиятелна роля в политиката и определянето на общественото мнение по международните въпроси. |
| lexicalization | bul: Таймс |
| Catalan |
| has gloss | cat: The Times és un diari nacional publicat diàriament al Regne Unit. Tot i que fou imprimint en format broadsheet durant 200 anys, avui en dia és de mida compacta tabloide (Tabloid). Ha arribat a ser popular, ja que en lactualitat és lúnic diari del Regne Unit en el qual augmenta el nombre de lectors. |
| lexicalization | cat: The Times |
| Czech |
| has gloss | ces: The Times jsou noviny, které vycházejí ve Spojeném království od roku 1785. |
| lexicalization | ces: The Times |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae The Times yn papur newydd cenedlaethol a gyhoeddir yn ddyddiol yn y Deyrnas Unedig ers 1785; hi ywr papur newydd Times gwreiddiol. Am rhan fwyaf oi hanes, ystyrir The Times fel papur newydd cofnod Prydain. |
| lexicalization | cym: The Times |
| Danish |
| has gloss | dan: The Times er en avis udgivet i Storbritannien siden 1783. |
| lexicalization | dan: The Times |
| German |
| has gloss | deu: The Times ist eine nationale Tageszeitung aus Großbritannien. |
| lexicalization | deu: The Times |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Times estas ĉiutaga tutlanda gazeto eldonata en Britio depost 1785, kiam ĝi estis ankoraŭ konata kiel The Daily Universal Register. The Times kaj ties gazetfrato The Sunday Times estas eldonataj de la firmao Times Newspapers Limited, filio de News International. News International estas entute posedata de la grupo News Corporation, estrata de Rupert Murdoch. |
| lexicalization | epo: The Times |
| Basque |
| has gloss | eus: "The Times" egunkari britainiar beteranoa da, Europako kazeta aktibo zaharrenetarikoa dena. Sorreran, Erresuma Batua bera sortu baino lehen, "The Daily Universal Register" izena zeukan. |
| lexicalization | eus: The Times |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Times on Isossa-Britanniassa kuusi kertaa viikossa ilmestyvä sanomalehti. Vuonna 1785 perustettu The Times oli pitkään sekä Ison-Britannian johtava sanomalehti että yksi kansainvälisesti vaikutusvaltaisimpia sanomalehtiä. Lukuisat nuoremmat sanomalehdet, kuten The New York Times, Los Angeles Times tai The Times of India, ovat nimenneet itsensä sen mukaan. |
| lexicalization | fin: The Times |
| French |
| has gloss | fra: The Times est un quotidien britannique de centre-droit, fondé en 1785 par John Walter, sous le nom de London Daily Universal Register. |
| lexicalization | fra: The Times |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטיימס (The Times) הוא עיתון יומי בריטי מפורסם. במשך השנים הוא עזר לעצב את דעת הציבור בנושאי פוליטיקה פנימית ואירועי חוץ. מחוץ לבריטניה הוא מכונה לפעמים "הלונדון טיימס" או "הטיימס של לונדון" כדי להבדילו מהניו יורק טיימס האמריקאי. הטיימס הלונדוני הוא עיתון הטיימס המקורי, והוא היה זה שעשה שימוש לראשונה בסגנון הגופן Times New Roman, שנקרא על שמו. |
| lexicalization | heb: הטיימס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Times adalah surat kabar harian yang diterbitkan di Inggris Raya sejak tahun 1785, ketika itu masih dikenal dengan nama The Daily Universal Register. |
| lexicalization | ind: The Times |
| Icelandic |
| has gloss | isl: The Times er breskt dagblað sem hefur verið prentað síðan 1788. Það kemur út alla daga vikunnar. Það hefur haft mikil áhrif á bresk stjórnmál og almenningsálit. The Times er í eigu Times Newspapers Limited, sem er dótturfyrirtæki News International sem er í eigu News Corporation þar sem Rupert Murdoch er framkvæmdastjóri. |
| lexicalization | isl: The Times |
| Italian |
| has gloss | ita: The Times è un quotidiano britannico che si stampa a Londra, famoso in tutto il mondo. |
| lexicalization | ita: The Times |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイムズ (The Times) は、英国の英語の保守系高級紙。1785年創刊で、世界最古の日刊新聞であり、発行部数は68.8万部（2005年1月現在）を数える。また、日本の読売新聞（販売部数は1000万部を超え、世界一）と提携している。 |
| lexicalization | jpn: タイムズ |
| Georgian |
| has gloss | kat: The Times არის ყოველდღიური ეროვნული გაზეთი, რომელიც გამოიცემა დიდ ბრიტანეთში 1785 წლიდან. მაშინ იგი ცნობილი იყო The Daily Universal Register-ით. |
| lexicalization | kat: The Times |
| Korean |
| has gloss | kor: 타임스(혹은 더 타임스, The Times)는 영국의 저명한 영어의 보수계 고급지로서 1785년에 창간된 세계에서 가장 오래된 일간신문으로서 발행 부수는 68만8천 부(2005년 1월 현재)에 이른다. |
| lexicalization | kor: 타임스 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: The Times rojnameyeke Brîtanyayê ye. |
| lexicalization | kur: The Times |
| Latin |
| has gloss | lat: The Times (nomen Anglicum, scilicet "Tempora") est diarium Anglicum Londinii editum, anno 1785 a Ioanne Walter conditum sub nomine Daily Universal Register ("Acta diurna universalia"). Nomen mutatus est anno 1788. |
| lexicalization | lat: The Times |
| Latvian |
| has gloss | lav: The Times ir valsts dienas avīze publicēta Lielbritānijā kopš 1785. gada, kad to pazina kā The Daily Universal Register. |
| lexicalization | lav: The Times |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тајмс (англиски:The Times) е дневен весник кој излегува во Лондон. Претставува еден од најстарите и највлијателните британски весници и еден од најголемите весници во светот. |
| lexicalization | mkd: Тајмс |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Kumpulan The Times |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Times is een Brits dagblad, opgericht in 1785 door John Walter onder de naam The Daily Universal Register. De krant heeft zijn huidige naam sinds 1 januari 1788. Tegenwoordig wordt de krant uitgegeven door News International, deel van Rupert Murdochs News Corporation. |
| lexicalization | nld: The Times |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: The Times er ei britisk avis som kjem ut dagleg over heile landet, og som tradisjonelt har vore sett på som svært etterretteleg. Avisa blei grunnlagd i 1785 av John Walter. Ho blir i dag utgjeven av News International, eit dotterselskap av News Corporation som mediemagnaten Rupert Murdoch eig. |
| lexicalization | nno: The Times |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Times er en britisk dagsavis med hovedkvarter i London, grunnlagt i 1785 av John Walter. Avisen har tradisjonelt stått for et moderat konservativt grunnsyn (sentrum-høyre) og vært en støttespiller for det konservative partiet i Storbritannia, men støttet Labour ved parlamentsvalgene i 2001 og 2005. I dag eies avisen og søsteravisen The Sunday Times av mediebaronen Rupert Murdoch's selskap News Corporation, gjennom News International Ltd. |
| lexicalization | nor: The Times |
| Piemontese |
| has gloss | pms: The Times (cha veul dì Ij temp) a lé n famos giornal conservator britannich. A lé stàit fondà dël 1785, con ël nòm The Daily Universal Register, da John Walter. Dël 1788 a lha tramudà l nòm a The Times. A stampa apopré 650.000 còpie al dì. |
| lexicalization | pms: The Times |
| Polish |
| has gloss | pol: The Times – wysokonakładowy brytyjski dziennik społeczno-polityczny wydawany od 1785 r. w Londynie, od 1981 r. przez News Corporation Ruperta Murdocha. Obecny nakład to około 690 tys. egzemplarzy. |
| lexicalization | pol: The Times |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Times ("Os Tempos", em inglês) é um célebre e histórico jornal inglês, editado em Londres, publicado diariamente desde 1785, e sob seu nome atual desde 1788. Também costuma ser chamado, de forma não oficial, como The Times of London ou The London Times para diferenciá-lo de outros jornais de nome similar, como o The New York Times. |
| lexicalization | por: The Times |
| Moldavian |
| has gloss | ron: The Times este cel mai vechi ziar din Marea Britanie, înfiinţat în anul 1785 sub numele de The Daily Universal Register . Ziarul este tipărit zilnic (exclusiv duminica) începând cu anul 1788. . Ziarul este completat de The Sunday Times, care este tipărit doar duminica. |
| lexicalization | ron: The Times |
| Russian |
| has gloss | rus: Таймс — ежедневная газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. В настоящее время «Таймс» издается в Times Newspapers Limited и целиком принадлежит корпорации News Corporation, главой которой является Руперт Мердок . Воскресным вариантом газеты является The Sunday Times. Традиционно считается, что газета придерживается умеренно-правых взглядов и поддерживается Консервативной партией, хотя на последних парламентских выборах газета открыто поддержала лейбористов, чем способствовала их успеху. |
| lexicalization | rus: The Times |
| Slovak |
| has gloss | slk: The Times sú noviny vychádzajúce v Spojenom kráľovstve od roku 1785, kedy boli publikované pod názvom The Daily Universal Register. |
| lexicalization | slk: The Times |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Times es un periódico nacional publicado diariamente en el Reino Unido. Aunque se estuvo imprimiendo en formato broadsheet durante 200 años, hoy en día es de tamaño compacto tabloide (tabloid). Ha llegado a ser popular, puesto que en la actualidad es el único periódico del Reino Unido cuyas cifras de lectores van en aumento. |
| lexicalization | spa: The Times |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тајмс су дневне новине које се штампају у Лондону. Штампају се у Уједињеном Краљевству од 1785. године, тада под називом Универзални дневни регистар . Тренутни тираж је 618 160 копија. Једне су од најстаријих и најутицајнијих британских, и једне од најуваженијих дневних новина у свету. |
| lexicalization | srp: The Times |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Times är en brittisk dagstidning som grundades i London 1785 av John Walter. Tidningen har en klart konservativ hållning. I dag ägs tidningen och systertidningen The Sunday Times av mediamogulen (person som äger eller kontrollerar flera tidningar och/eller radio- och TV-kanaler) Rupert Murdoch via hans bolag News Corporation genom News International Ltd. |
| lexicalization | swe: The Times |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะไทมส์ เป็นหนังสือพิมพ์รายวันภาษาอังกฤษ ที่ตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักรตั้งแต่ ค.ศ. 1785 เดิมใช้ชื่อว่า The Daily Universal Register ก่อตั้งโดยจอห์น วอลเทอร์ ตีพิมพ์ฉบับแรกวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1785 และเปลี่ยนชื่อเป็น The Times ตั้งแต่ฉบับที่ 941 วันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1788 |
| lexicalization | tha: เดอะไทมส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Times, 1785te kurulmuş bir Britanyalı gazetesidir. 1788den beri bu isimle çıkmaktadır. Dünyânın ilk gazetelerinden olan The Times, İngiltere'nin en önemli yayın kuruluşlarındandır. Dış politika başta olmak üzere kamuoyu oluşturmada önemli bir politik rolü vardır. |
| lexicalization | tur: The Times |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Tаймс (, ) — впливова, щоденна британська газета, одна з найстаріших у світі. Заснована у 1785 р. Джоном Вольтером. Зараз газета знаходиться у володінні News Corporation очолюваній Рупертом Мердоком. Історично вважалася консервативною газетою, однак у 2001 та 2005 рр. підтримала Лейбористську партію під час виборів. Від часу заснування, протягом 219 років друкувалася у широкому форматі, але у 2004 р. перейшла на компактний формат з наміром поширити свій вплив на молодшу аудиторію. У 2005 році обіг газети складав 692 581 примірників. |
| lexicalization | ukr: Таймс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: The Times là nhật báo quốc gia được xuất bản hàng ngày ở Vương quốc Anh từ năm 1785, và được xuất bản dưới tên The Times (tiếng Anh của "Thời báo") từ năm 1788; nó là "Thời báo" đầu tiên. Trong phần lớn của lịch sử nó, nhật báo này được coi là tờ báo danh giá (newspaper of record) của nước Anh. |
| lexicalization | vie: The Times |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《泰晤士报》（英語：）是英国的一份於全国发行的綜合型日报，是一张对全球政治、经济、文化发挥巨大影響力的报纸。昔译《太晤士报》。 |
| lexicalization | zho: 泰晤士报 |
