| Bosnian |
| lexicalization | bos: Dvije Kule |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Двете кули“ е вторият от трите тома на епоса „Властелинът на пръстените“ на английския писател Джон Роналд Руел Толкин. Официално книгата е издадена за пръв път на 11 ноември 1954 г. във Великобритания. |
| lexicalization | bul: Двете кули |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Dues Torres és el segon dels tres volums amb que es divideix la fantasia èpica El Senyor dels Anells, de J.R.R. Tolkien. El llibre fou publicat el 1954 i la traducció al català fou duta a terme per Francesc Parcerisas, que també va traduir els altres dos volums. Està precedit per La Germandat de lAnell i seguit dEl Retorn del Rei. La història transcorre a lunivers fictici de la Terra Mitjana. Els joves hòbbits Frodo Saquet i Samseny Gamgí han danar al Mont del Fat per destruir l'Anell Únic. |
| lexicalization | cat: Les Dues Torres |
| Czech |
| has gloss | ces: Dvě věže jsou druhý svazek trilogie Johna Ronalda Reuela Tolkiena Pán prstenů. |
| lexicalization | ces: Dvě věže |
| Danish |
| has gloss | dan: Ringenes Herre - De to Tårne er anden del af J.R.R. Tolkiens trilogi Ringenes Herre om krigen om Herskerringen. |
| lexicalization | dan: Ringenes herre - De To Tårne |
| lexicalization | dan: Ringenes Herre: De To Tårne |
| German |
| lexicalization | deu: Die zwei Türme |
| Estonian |
| has gloss | est: "Kaks kantsi" on J. R. R. Tolkieni triloogia "Sõrmuste Isand" teine osa. |
| lexicalization | est: Kaks kantsi |
| French |
| has gloss | fra: Les Deux Tours est le second volet du roman Le Seigneur des anneaux de John Ronald Reuel Tolkien. Il est paru au Royaume-Uni chez Allen & Unwin le 11 novembre 1954, et chez Houghton Mifflin aux États-Unis le 21 avril 1955. |
| lexicalization | fra: Le Seigneur des Anneaux II : Les Deux Tours |
| lexicalization | fra: Les Deux Tours |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha Na Dà Turaid an darna leabhar an An Tighearna nam Fàinnean le J. R. R. Tolkien. 'S e air ro-chur leis An Comann na Fàinne agus air leantainn leis An Tilleadh an Rìgh. |
| lexicalization | gla: An Dà Turaid |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dvije kule drugi je od tri sveska epskog romana Gospodar prstenova engleskog autora J. R. R. Tolkiena. |
| lexicalization | hrv: Dvije kule |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dua Menara (judul bahasa Inggris: The Two Towers) adalah jilid kedua dari tiga jilid novel epik The Lord of the Rings karya penulis Inggris, J. R. R. Tolkien. Buku ini dibagi menjadi dua bagian dan pertama kali dirilis di Britania Raya . Buku sebelumnya adalah Sembilan Pembawa Cincin dan selanjutnya adalah dan Kembalinya Sang Raja. |
| lexicalization | ind: Dua menara |
| Italian |
| has gloss | ita: Le due Torri (in originale The Two Towers) è il secondo volume della trilogia de Il Signore degli Anelli, romanzo di John Ronald Reuel Tolkien. |
| lexicalization | ita: Le due Torri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『二つの塔』 (ふたつのとう 原題：) はJ・R・R・トールキンの代表作『指輪物語』の第二部の表題。1954年11月11日に英国で出版された。 |
| lexicalization | jpn: 二つの塔 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ორი ციხესიმაგრე არის ჯონ ტოლკინის ეპიკური რომანის ბეჭდების მბრძანებელი მეორე წიგნი, რომლის მოქმედებასაც ადგილი აქვს გამოგონილ სამყაროში, შუახმელეთში. |
| lexicalization | kat: ორი ციხესიმაგრე |
| Korean |
| has gloss | kor: 《두 개의 탑》(The Two Towers)은 영국의 작가 존 로널드 루엘 톨킨이 쓴 하이 판타지인 《반지의 제왕》 삼부작 중 제2권이다. |
| lexicalization | kor: 두 개의 탑 |
| lexicalization | kor: 두개의 탑 |
| Latin |
| has gloss | lat: Duae Turres est titulus libri scripti ab Iohanne Ronaldo Reuel Tolkien anno 1954, secunda pars trium partum Domini Anulorum. Aliae partes Domini Anulorum sunt Comitatus Anuli et Regressus Regis. Ultimus liber est famosissimus, forsan maximus. |
| lexicalization | lat: Duae Turres |
| Dutch |
| lexicalization | nld: De twee Torens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne siden handler om boken To tårn. For andre betydninger, se To tårn. To tårn er det andre bindet av Ringenes herre av J.R.R. Tolkien. Originaltittelen er Two Towers. Dette bindet ble utgitt på engelsk i 1954 og kom i norsk oversettelse ved Torstein Bugge Høverstad i 1974. |
| lexicalization | nor: To tårn |
| Polish |
| has gloss | pol: Dwie wieże (ang. The Two Towers) to drugi tom powieści (błędnie nazywanej trylogią) pt. Władca Pierścieni autorstwa J.R.R. Tolkiena - jednego z najbardziej popularnych pisarzy XX wieku, uważanego za prekursora gatunku literackiego fantasy. Tom ten obejmuje księgę trzecią ("Zdrada Isengardu") i czwartą ("Podróż do Mordoru") powieści, a został po raz pierwszy wydany 11 listopada 1954 r. w Wielkiej Brytanii. |
| lexicalization | pol: Dwie Wieże |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Duas Torres é o nome do segundo volume da trilogia O Senhor dos Anéis. Narra a continuação da história desde o rompimento da Sociedade do Anel. |
| lexicalization | por: As Duas Torres |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cele două turnuri este cel de-al doilea volum al trilogiei Stăpânul Inelelor, scrisă de către J. R. R. Tolkien |
| lexicalization | ron: Cele două turnuri |
| Russian |
| has gloss | rus: Две́ кре́пости (; другой вариант перевода — Две Башни) — вторая часть трилогии Джона Рональда Руэла Толкина «Властелин колец», включающая в себя две книги. Впервые книга была опубликована в Лондоне в 1954 году . Предыдущая книга — «Братство Кольца», следующая — «Возвращение короля» По мотивам романа, американский режиссёр Питер Джексон в 2002 году снял фильм: «Властелин колец: Две крепости». |
| lexicalization | rus: Две крепости |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stolpa (v angleškem izvirniku The Two Towers) je druga knjiga v Tolkienova trilogiji Gospodar prstanov. |
| lexicalization | slv: Gospodar prstanov: Stolpa |
| Swedish |
| lexicalization | swe: De två tornen |
| Thai |
| has gloss | tha: ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ หอคอยคู่พิฆาต เป็นนิยายภาคที่สองของนิยายไตรภาคชุด เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ซึ่งประพันธ์โดย เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน โดยภาคแรกคือตอน มหันตภัยแห่งแหวน และภาคที่สามคือตอน กษัตริย์คืนบัลลังก์ |
| lexicalization | tha: ลอร์ดออฟเดอะริงส์ ตอน หอคอยคู่พิฆาต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oxford Dilbilim Profesörü John Ronald Reuel Tolkien'in yazdığı Yüzüklerin Efendisi (İng: The Lord of the Rings) adlı fantastik edebiyat üçlemesinin ikinci kitabıdır. |
| lexicalization | tur: Yüzüklerin Efendisi - İki Kule |
| lexicalization | tur: Yüzüklerin Efendisi: İki Kule |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дві Вежі - це друга частина трилогії Дж.Р.Р. Толкієна "Володар Перснів", що складається з двох книг. Опублікована книга у 1954 році у Лондоні. Попередня книга - Братерство Персня, наступна - Повернення короля. За твором Пітером Джексоном у 2002 році знятий фільм Володар Перснів: Дві вежі. |
| lexicalization | ukr: Дві вежі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: The Two Towers (Hai tòa tháp) là phần thứ 2 trong bộ tiểu thuyết giả tưởng The Lord of the Rings (Chúa tể của những chiếc nhẫn) của nhà văn J. R. R. Tolkien. Phần đầu và phần cuối bộ sách là các cuốn The Fellowship of the Ring ( Hiệp hội bảo vệ nhẫn) và The Return of the King (Sự trở lại của nhà vua). |
| lexicalization | vie: The Two Towers |
