| Catalan |
| has gloss | cat: La Mare de Déu i lInfant amb santa Anna, és una pintura a loli de Leonardo da Vinci representant Santa Anna, la seva filla Maria i el Nen Jesús. Crist és representat agafant un anyell que simbolitzava la seva Passió mentre que la Verge intenta de detenir-lo. Aquesta taula mesura 168 cm. dalt i 130 cm damplada. Es troba actualment al Museu del Louvre de París (França), on sexhibeix amb el títol de La Vierge à lEnfant avec sainte Anne. |
| lexicalization | cat: La Mare de Déu i l'Infant amb santa Anna |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Παρθένος και το Θείο Βρέφος με την Αγία Άννα, είναι ένα έργο ζωγραφικής με λάδι του Λεονάρντο Ντα Βίντσι, που φιλοτεχνήθηκε περίπου το 1508. Παρουσιάζει την Αγία Άννα, την κόρη της, την Παρθένο Μαρία, και τον Ιησού ως νήπιο. Ο Χριστός παρουσιάζεται να αγκαλιάζει ένα προβατάκι ( ο αμνός της θυσίας ), που συμβολίζει το Πάθος του, ενώ η Παρθένος προσπαθεί να τον συγκρατήσει. Το έργο έγινε παραγγελία για το ιερό της εκκλησίας Santissima Annunziata στη Φλωρεντία και το θέμα του απασχόλησε για πολύ το μεγάλο ζωγράφο. |
| lexicalization | ell: Η Παρθένος και ο μικρός Ιησούς με την Αγία Άννα |
| French |
| has gloss | fra: La Vierge, lEnfant Jésus et sainte Anne (Santa Anna Metterza), aussi appelée La Vierge à lEnfant avec sainte Anne, est un tableau de Léonard de Vinci, réalisé entre 1508 et 1510, une peinture à lhuile sur panneau de peuplier qui est conservée et exposée au Musée du Louvre à Paris. Histoire Léonard rejoint la cour de François I en apportant avec lui quelques chefs-dœuvre peints durant ses années d'errance, comme ce tableau, la Joconde et le Saint Jean-Baptiste. |
| lexicalization | fra: La Vierge, l'Enfant Jesus et sainte Anne |
| lexicalization | fra: La vierge, l'enfant jésus et sainte anne |
| Italian |
| has gloss | ita: SantAnna, la Madonna, il Bambino è un dipinto ad olio di Leonardo da Vinci conservato al Louvre di Parigi, raffigurante SantAnna, sua figlia Maria e Gesù bambino. Quest'ultimo sta afferrando un agnello, attributo della sua futura Passione, mentre la Vergine prova a trattenerlo. |
| lexicalization | ita: Sant'Anna, la Vergine e il Bambino |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Muttergottes, dJesuskand an déi helleg Anna ass dDuerstellung vun der helleger Anna, hirer Duechter Maria an dem Jesuskand an der Konscht. |
| lexicalization | ltz: Muttergottes, d'Jesuskand an déi helleg Anna |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anna te Drieën is een voorstelling van de heilige Anna met haar dochter Maria en haar kleinkind Jezus. |
| lexicalization | nld: Anna te Drieën |
| Polish |
| lexicalization | pol: Święta Anna Samotrzecia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Virgem e o Menino com Santa Ana, óleo sobre madeira (168 cm x 112 cm), é obra de Leonardo da Vinci, pintada em Milão entre 1508 e 1513. Leonardo nunca finalizou este painel. |
| lexicalization | por: A virgem e o menino com Santa Ana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ana întreită (fr. Anne trinitaire, germ. Anna Selbdritt, engl. Ann mettercia, it. Anna metterza) este o temă iconografică frecventă in arta medievală, constând din reprezentarea Anei, împreună cu fiica sa Maria si copilul Isus. |
| lexicalization | ron: Ana întreită |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Svätá rodina so svätou Annou |
| Castilian |
| has gloss | spa: Santa Ana, con la Virgen y el Niño o La Virgen, el Niño Jesús y Santa Ana, es una pintura al óleo de Leonardo da Vinci representando a Santa Ana, su hija la Virgen María y el Niño Jesús. Cristo es representado agarrando un cordero lo que simbolizaba su Pasión mientras que la Virgen intenta detenerlo. Esta tabla mide 168 cm. de alto y 130 cm de ancho. Se encuentra actualmente en el Museo del Louvre de París (Francia), donde se exhibe con el título de La Vierge à l'Enfant avec sainte Anne. |
| lexicalization | spa: La Virgen el Nino Jesus y santa Ana |
| lexicalization | spa: La Virgen el Niño Jesus y santa Ana |
| lexicalization | spa: La Virgen, el Nino Jesus y santa Ana |
| lexicalization | spa: La Virgen, el Niño Jesús y Santa Ana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anna själv tredje (tyska Anna selbdritt, av selb-, själv, dritt, den tredje) är namnet på en vanlig gestaltning av jungfru Marias moder Anna, där denna återges med Maria och Jesusbarnet i en gemensam bild. |
| lexicalization | swe: Anna själv tredje |
| Thai |
| has gloss | tha: พระแม่มารีและพระบุตรกับนักบุญแอนน์ เป็นภาพเขียนสีน้ำมันที่เขียนโดยเลโอนาร์โด ดา วินชี]] จิตรกรสมัยเรอเนซองส์คนสำคัญชาวอิตาลี ที่ปัจจุบันตั้งแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ที่ปารีสในประเทศฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: พระแม่มารีและพระบุตรกับนักบุญแอนน์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圣母子与圣安妮（The Virgin and Child with St. Anne）是达芬奇的画板油画，作于1508年，现藏于法国巴黎卢浮宫。描繪了聖安妮、聖母瑪利亞和和剛剛出生不久的耶穌。畫中聖母瑪利亞坐在她母親聖安妮的膝上，耶穌正想騎在一只祭祀用的羔羊上，表現出其激情；而瑪利亞想拉緊耶穌。 |
| lexicalization | zho: 圣母子与圣安妮 |
