| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стената (на английски The Wall) е албум на английската рок група „Пинк Флойд“, издаден през 1979. Приветстван от критици и фенове като един от най-добрите албуми на „Пинк Флойд“, той е разглеждан като класика в рока, а страхотните им песни са вдъхновявали много рок музиканти. |
| lexicalization | bul: Стената |
| Catalan |
| has gloss | cat: The Wall (1979) és lonzè disc destudi de Pink Floyd. El disc és un àlbum conceptual referent als règims totalitaris, explicat a través de la vida duna estrella del rock fracassada, Pink. És lúltim disc d'estudi abans que el teclista Richard Wright abandonés el grup (encara que hi tornaria el 1987). |
| lexicalization | cat: The Wall |
| Czech |
| has gloss | ces: The Wall je jedenácté studiové album britské skupiny Pink Floyd, vydáno bylo v listopadu 1979 (viz 1979 v hudbě). Jedná se o rozsáhlou rockovou operu, která byla vydána jako dvojalbum. Projekt The Wall obsahoval i živé koncertní předvedení s divadelními vložkami a stejnojmenný film, který byl do kin uveden v roce 1982. |
| lexicalization | ces: The Wall |
| Danish |
| has gloss | dan: The Wall er et konceptalbum skrevet og indspillet af Pink Floyd. Albummet blev udgivet første gang i 1979. Alle sangene på albummet hænger tematisk sammen om én lang historie, og handler om rocksangeren Pink der efter flere nedbrydende oplevelser i sin barn- og ungdom, påbegynder bygningen af en mur i sit sind. Muren holder al menneskelig kontakt ude, og Pink er derfor ekstremt indelukket. Albummet er af fans betragtet som et af de bedste album udgivet af Pink Floyd, sammen med The Dark Side of the Moon, Wish You Were Here og The Piper at the Gates of Dawn. |
| lexicalization | dan: The Wall |
| German |
| has gloss | deu: The Wall ist ein Konzeptalbum der britischen Rockband Pink Floyd. Das Album wurde am 30. November 1979 in Großbritannien veröffentlicht. The Wall stellte nach den Vorgängeralben Wish You Were Here und Animals eine neue Ausrichtung der Musik der Band dar. Die Verkaufszahl beträgt 30 Millionen Stück. The Wall ist das weltweit meistverkaufte Doppelalbum. |
| lexicalization | deu: The Wall |
| Basque |
| has gloss | eus: The Wall Pink Floyd taldeak sortu zuen 11. albuma da, 1979. urtearen amaieran kaleratuta. Musika komertzialaren historian lehenengo hamar albumik salduenen artean egon da urte askotan. "The Wall" ("Horma", euskaraz) rock opera erraldoitzat jo daiteke, eta 81 minutuko iraupena du, bi diskotan bananduta. Diskoan oinarrituta, 1982. urtean izen bereko pelikula pantalairatu zen. |
| lexicalization | eus: The Wall |
| Persian |
| has gloss | fas: دیوار نام یک آلبوم دو دیسکهٔ مفهومی/اپرای راکی از گروه موسیقی پراگرسیو راک انگلیسی، پینک فلوید، است که در سال ۱۹۷۹ عرضه شد. |
| lexicalization | fas: دیوار |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Wall on Pink Floydin vuonna 1979 julkaisema tupla-albumi ja elokuva. Albumi sisältää hitit "Another Brick In The Wall pt.2" ja "Comfortably Numb". Tähän mennessä se on myynyt Yhdysvalloissa RIAA:n mukaan 23 kertaista platinaa (11.5 miljoonaa, tupla-albumina), joten se on yhtyeen toiseksi myydyin albumi, myydyimpänä The Dark Side of the Moon vuodelta 1973. |
| lexicalization | fin: The Wall |
| French |
| has gloss | fra: The Wall (en français : « le mur ») est le onzième album du groupe de rock progressif britannique Pink Floyd, et leur second et dernier double album. Enregistré sur une période de huit mois, l’album est sorti le en Grande-Bretagne et le 8 décembre aux États-Unis . Il est souvent considéré comme l’un des plus grands albums de Pink Floyd et marque l’apogée du groupe, qui ne rencontrera plus de succès équivalent par la suite. Lalbum fait partie des 10 meilleures ventes dalbums aux États-Unis, et est le double-album le plus vendu au monde. |
| lexicalization | fra: The wall |
| Galician |
| has gloss | glg: The Wall é un álbum de estudio e o decimoterceiro da banda británica Pink Floyd publicado en 1979. Gravouse entre abril e novembro baixo a dirección do produtor Bob Ezrin e dos membros de Pink Floyd David Gilmour e Roger Waters. Foi lanzado o 30 de novembro do mesmo ano no Reino Unido e o 8 de decembro nos Estados Unidos. |
| lexicalization | glg: The Wall |
| Hebrew |
| has gloss | heb: The Wall (החומה), הוא אלבום קונספט ואופרת רוק של להקת פינק פלויד. הוא נחשב כאחד האלבומים הטובים ביותר של הלהקה על ידי מבקרים ומעריצים כאחד (יחד עם האלבומים The Dark Side of the Moon ו-Wish You Were Here). האלבום נחשב לקלאסיקת רוק, ושיריו מפורסמים ביותר. חלקם היוו ומהווים השראה ליוצרים רבים בני זמננו. |
| lexicalization | heb: the Wall |
| Croatian |
| has gloss | hrv: The Wall je rock opera predstavljena kao dvostruki album engleske rock skupine Pink Floyd, obljavljen 1979. godine. Album je potom bio izvođen uživo sa zapanjujućim teatralnim efektima, te je prema istom albumu snimljen film. The Wall je konceptualan album. U albumu se govori o čitavom procesu izolacije sa drugog gledišta. Čitav koncept je uvelike inspiriran turnejom sastava na kojem su promovirali album Animals 1977. godine. Najviše inspiracije za pisanje albuma dao je incident u kojemu je Roger Waters pljunuo na jednog obožavatelja koji se pokušao popeti na pozornicu. To ga je kasnije navelo da žali što takav "zid" uopće postoji. Sa svojom znatno mračnijom temom, The Wall sadrži mnogo grublji i teatralniji zvuk nego ijedan prethodni album sastava. The Wall je rock opera koja u govori o glavnom liku koji se zove Pink. |
| lexicalization | hrv: The Wall |
| Hungarian |
| has gloss | hun: 1979. november 30-án jelent meg a Pink Floyd The Wall című koncept albuma, ami egyben egy rockopera is. A rajongók és a kritikusok szerint is a zenekar egyik legjobb albuma (a The Piper at the Gates of Dawn, a The Dark Side of the Moon és a Wish You Were Here mellett), ami sok későbbi zenészt inspirált. 1987-ig ez volt az utolsó Pink Floyd-album, melyen Richard Wright játszott. |
| lexicalization | hun: the Wall |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Wall adalah album oleh kelompok Pink Floyd, diterbitkan pada 1979. Untuk album ini, mereka juga menerbitkan sebuah film yang dibintangi oleh Bob Geldof. |
| lexicalization | ind: the Wall |
| Icelandic |
| has gloss | isl: The Wall er ellefta breiðskífa hljómsveitarinnar Pink Floyd og kom hún út árið 1979. Plötunni var mjög vel tekið af gagnrýnendum sem og almenningi og var hún sögð vera með bestu plötum sem hljómsveitin hefði gefið út. |
| lexicalization | isl: the Wall |
| Italian |
| has gloss | ita: The Wall è un doppio album dei Pink Floyd del 1979. Alla sua uscita (e tuttora) The Wall ha scatenato pareri contrastanti: (non a caso durante le registrazioni del disco Richard Wright viene espulso dalla band per diverbi con Waters e ai live dellalbum partecipa come session man). Il sound del disco infatti è molto diverso rispetto ai Pink Floyd classici e sono spesso accusati The Wall, e il successivo The Final Cut (1983), di subordinare la musica ai testi. In realtà la cosa è infondata: entrambi gli album sono basati su melodie impeccabili e ben articolate. Quello che probabilmente spiazza i fan dei Pink Floyd classici è lassenza delle tipiche tastiere "a tappeto" di Richard Wright, che fino allalbum precedente si erano rivelate fondamentali nel dare al sound dei Floyd quellatmosfera spaziale e onirica: a rimpiazzarle pianoforte e orchestra, elementi da sempre tipici della dimensione cantautorale. Forse The Wall non è un disco esente da pecche, ma la forza dirompente del suo concept e le tinte forti donate con maestria da Waters ne hanno fatto uno dei pilastri stessi del Rock (si è posizionato all87° posto nella lista dei 500 migliori album secondo Rolling Stone ). |
| lexicalization | ita: The wall |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザ・ウォール(The Wall)は、1979年11月30日にイギリスで発表されたピンク・フロイドの2枚組コンセプト・アルバム。全英3位・全米1位を記録。全世界で1000万枚以上というメガヒットを記録、シングル「アナザー・ブリック・イン・ザ・ウォール（パート2）」も全米、全英1位を記録する大ヒットとなる。 解説 発表当時の音楽業界にはパンク〜ニュー・ウェイヴの波が押し寄せており、ピンク・フロイドを始めとするプログレッシブ・ロック勢は「オールド・ウェイヴ」と称され、若いロック・リスナーから敵視されていた。そのような状況下にあって、この作品は全世界で爆発的なヒットを記録し、フロイドの底力を見せつけた。 |
| lexicalization | jpn: ザ・ウォール |
| Georgian |
| has gloss | kat: The Wall (ინგ.: კედელი) არის ჯგუფ პინკ ფლოიდის კონცეფტუალური ალბომი, რომელიც გამოვიდა 1979 წელს. ეს არის პირველი ორმაგი სტუდიური ალბომი. ცნობილია, რომ 1999 წლისათვის მხოლოდ აშშ ფარგლებში გაიყიდა მისი 23 მილიონი ასლი, ამიტომ ითვლება, რომ იგი პინკ ფლოიდის მიერ აშშ ტერიტორიაზე ყველაზე გაყიდული ალბომია. ბილბორდის საუკეთესო ალბომები 200-ეულში ალბომმა მიაღწია #1 ადგილს და იქ დარჩა 15 კვირის განმავლობაში. ბრიტანეთში იგი #3 ადგილს დასჯერდა. მსოფლიო მასშტაბით გაიყიდა ალბომის 30 მილიონი ასლი. |
| lexicalization | kat: the Wall |
| Korean |
| has gloss | kor: The Wall은 1979년 영국의 프로그레시브 록 밴드 핑크 플로이드가 1979년 후반에 발매한 록 오페라 형태의 더블 음반이다. 발매 후에 연극 요소가 가미된 공연이 진행되었고, 영화로도 제작되었다. |
| lexicalization | kor: The Wall |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „The Wall“ – grupės Pink Floyd progresyvaus roko albumas/roko opera, išleistas 1979 m. lapkričio 30 d. Albumas pasiekė 1 vietą angliškame dainų dešimtuke ir 1 vietą JAV. Paskutinis albumas, kurį atliko klasikinė grupės sudėtis. Po albumo įrašymo grupę paliko Ričardas Raitas. 1982 m. pagal albumo muziką sukurtas režisieriaus A. Parkerio (Alan Parker) to paties pavadinimo filmas – Pink Floyd The Wall. |
| lexicalization | lit: the Wall |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Wall is een album uit 1979 van de Britse rockband Pink Floyd. Tevens is het de titel van een film (1982) van Alan Parker, gebaseerd op de muziek van dit album. The Wall is het best verkochte dubbelalbum aller tijden met een wereldwijde verkoop van 30 miljoen exemplaren. Het album is een rock opera welke live werd uitgevoerd met uitvoerige theatrale effecten. De rock opera is opgebouwd rondom het karakter Pink en grotendeels gebaseerd op Waters persoonlijke leven. Pink worstelt van jongs af aan met het leven. Het verlies van zijn vader in een oorlog (“Another Brick in the Wall (Part 1)”), misbruik door leraren (“The Happiest Days of Our Lives”), opgevoed door een over beschermende moeder (“Mother”), en later verlaten door zijn vrouw (“Don’t Leave Me Now”). Dit alles droeg bij aan Pinks geestelijke isolatie van de maatschappij. |
| lexicalization | nld: the Wall |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: The Wall er eit konseptalbum av Pink Floyd frå 1979. Størstedelen av albumet er skrive og sunge av Roger Waters. Både kritikarar og tilhengjarar meiner at dette albumet er blant dei aller beste Pink Floyd-albuma. Albumet er òg kjend som ein klassikar i rockehistoria, og dei makabre og depressive songane har inspirert mange noverande rockemusikarar. I løpet av innspelingane tok Waters meir eller mindre fullstendig kontroll over bandet, og dette førte til at dei andre bandmedlemmane medverka lite på låtskrivarsida. Dette førte igjen til ein del konfliktar mellom bandmedlemmane. Albumet er ei av dei mestseljande platene gjennom historia med over 30 millionar selde eksemplar. |
| lexicalization | nno: The Wall |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Wall er et dobbelt konseptalbum utgitt av Pink Floyd i 1979. I tillegg utviklet det seg til å bli et konsertshow (også omtalt som rockeopera) og en film. The Wall blir regnet som Pink Floyds største suksess etter The Dark Side of the Moon (1973). Det regnes også som verdens mest solgte dobbeltalbum, selv om det bare nådde 3. plass på den britiske albumlisten. I USA derimot toppet The Wall salgslistene. Pink Floyd fikk også sin første og eneste nr. 1 singel på den britiske singel lista og Billboard Hot 100 med Another Brick in the Wall pt. 2. |
| lexicalization | nor: The Wall |
| Polish |
| has gloss | pol: The Wall – album koncepcyjny w postaci rock opery brytyjskiej grupy rockowej Pink Floyd, wydany w 1979 roku, w Polsce znany również pod tłumaczeniem tytułu jako Ściana. Jest to ostatnia płyta zespołu nagrana w klasycznym, czteroosobowym składzie. Na podstawie albumu powstał film Pink Floyd The Wall w reżyserii Alana Parkera. |
| lexicalization | pol: The Wall |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Wall é um álbum conceptual da banda inglesa de rock progressivo Pink Floyd, lançado em 1979. |
| lexicalization | por: The Wall |
| Moldavian |
| has gloss | ron: The Wall este o operă rock lansată ca un dublu album de către trupa engleză de rock progresiv, Pink Floyd prin Harvest Records la 30 noiembrie 1979 în Regatul Unit şi prin Columbia Records la 8 decembrie 1979 în Statele Unite. Ulterior a fost cântată şi în concert cu efecte teatrale elaborate, făcându-se şi un film pe baza ei. |
| lexicalization | ron: The Wall |
| Russian |
| has gloss | rus: :О фильме, основанном на этом альбоме, смотрите Стена (фильм). «The Wall» — альбом Pink Floyd 1979 года. Последний альбом Pink Floyd, выпущенный в классическом составе. После его записи от группы отделился клавишник группы Ричард Райт. Основной автор альбома — басист Роджер Уотерс. Концептуальный двойной альбом написан на основе его личных переживаний и повествует о стене отчуждения, отделяющей главного героя Пинка от всего остального мира. По словам Роджера, идея альбома зародилась на одном из концертных выступлений группы, когда басист, не вытерпев, плюнул в лицо одному из фанатов и отказался продолжать выступление. |
| lexicalization | rus: The Wall |
| Slovak |
| has gloss | slk: The Wall je koncepčný album anglickej rockovej kapely Pink Floyd, ktorý bol vydaný roku 1979. |
| lexicalization | slk: The Wall |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Wall es un álbum de estudio y el decimotercero de la banda británica de rock progresivo y espacial Pink Floyd publicado en 1979. Se grabó entre abril y noviembre bajo la dirección del productor Bob Ezrin y de los miembros de Pink Floyd David Gilmour y Roger Waters. Fue lanzado el 30 de noviembre del mismo año en el Reino Unido y el 8 de diciembre en los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: The Wall |
| Serbian |
| has gloss | srp: The Wall је концептуални албум/рок опера енглеске рок групе Пинк Флојд, издат 1979. Продат је у преко 30 милиона копија или 60 милиона плоча (пошто је дупли албум). Америчко удружење дискографске индустрије га је 1999. сертификовало као 23x Platinum, што значи да се до тада продало преко 23 милиона копија у Сједињеним државама, што га чини најпродаванијим албумом Пинк Флојда у Америци. Почетком 1980. је заредом држао 15 недеља 1. место на америчким топ листама, док је у Британији стигао до 3. места. |
| lexicalization | srp: the Wall |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Wall är ett konceptalbum och rockopera av Pink Floyd. Det släpptes den 30 november 1979. Albumets övergripande tema är social isolering från omvärlden och dess orsaker och konsekvenser. Albumet berättar en historia om en karaktär vid namn "Pink", som förlorar sin far i ett krig, blir dåligt behandlad i skolan, har en överbeskyddande mor och en fru som lämnar honom - allt detta bidrar till Pinks självisolering i form av en mental mur. The Wall är ett av bandets mest kända album och brukar av många räknas som ett av deras bästa album tillsammans med Dark Side of the Moon och Wish You Were Here. Albumet kan ses som en del i en trestegsraket med album, konsert och film. |
| lexicalization | swe: The Wall |
| Turkish |
| has gloss | tur: 1979 yılının son aylarında çıkmış, çok basitçe ifade edilirse Pink isimli bir rock yıldızının hayatını anlatan Pink Floyd başyapıtı. 1982 yılnda Alan Parker yönetmenliğinde sinemaya aktarılmıştır: The Wall (film). |
| lexicalization | tur: The Wall |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《迷墙》（The Wall ）是英国前卫摇滚乐团平克·弗洛伊德的第9张录音棚专辑，这是一张概念专辑/摇滚歌剧，于1979年发行。1999年，鉴于《迷墙》双张专辑在美国的1150万的销量，RIAA鉴定其为白金专辑。在1980年早期，这张专辑在告示牌上连续15个星期占据首位并停留在榜上两年。专辑在英国的最高排名则为第三。 |
| lexicalization | zho: the Wall |
