| Arabic |
| has gloss | ara: ثيودور هيوس (31 يناير 1884 - 12 ديسمبر 1963) كان سياسي الماني واول رئيس لالمانيا الاتحادية. |
| lexicalization | ara: ثيودور هيوس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Теодор Хойс (31 януари 1884 - 12 декември 1963) е немски политик. Той е либерал и първия президент на Федерална Република Германия. |
| lexicalization | bul: Теодор Хойс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Theodor Heuss (Brackenheim, Baden-Wurtemberg, 31 de gener de 1884 - Stuttgart, 12 de desembre de 1963) fou un polític alemany. Primer president de la República Federal Alemanya i tercer en la història d'aquest país (després de Friedrich Ebert i Paul von Hindenburg). |
| lexicalization | cat: Theodor Heuss |
| Czech |
| has gloss | ces: Theodor Heuss (31. ledna 1884 – 12. prosince 1963) byl německý politik a první prezident Spolkové republiky Německo po 2. světové válce. Úřad zastával od 12. září 1949 do 12. září 1959. |
| lexicalization | ces: Theodor Heuss |
| Danish |
| has gloss | dan: Theodor Heuss (31. januar 1884 i Brackenheim, Tyskland − 12. december 1963 i Stuttgart) var en tysk politiker, der fra 1949−1959 var den første præsident i Forbundsrepublikken Tyskland. |
| lexicalization | dan: Theodor Heuss |
| German |
| has gloss | deu: Theodor Heuss (* 31. Januar 1884 in Brackenheim; † 12. Dezember 1963 in Stuttgart) war von 1949 bis 1959 der erste Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland. Der Politikwissenschaftler und Journalist war verheiratet mit Elly Heuss-Knapp. |
| lexicalization | deu: Theodor Heuss |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Theodor Heuss, germana ĵurnalisto kaj politikisto, estis federacia prezidento de Germanio inter la jaroj 1949 kaj 1959. Li naskiĝis dum 1884 en Brackenheim kaj mortis 1963 en Stutgarto). Theodor Heuss estis membro de la liberala partio FDP. |
| lexicalization | epo: Theodor Heuss |
| French |
| has gloss | fra: Theodor Heuss, né le à Brackenheim et mort le à Stuttgart, était un homme politique libéral allemand. Il fut président de la République fédérale d'Allemagne (Bundespräsident) de 1949 à 1959. |
| lexicalization | fra: Theodor Heuss |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Theodor Heuss (Brackenheim, 31. siječnja 1884. - Stuttgart, 12. prosinca 1963.), njemački političar (FDP). |
| lexicalization | hrv: Theodor Heuss |
| Italian |
| lexicalization | ita: Theodor Heuss |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テオドーア・ホイス（Theodor Heuss, 1884年1月31日 - 1963年12月12日）は、ドイツ（西ドイツ）の初代連邦大統領（在職：1949年 - 1959年）。ジャーナリスト、政治学者、政治家。 |
| lexicalization | jpn: テオドール・ホイス |
| Georgian |
| has gloss | kat: თეოდორ ჰოისი (გერმ.: Theodor Heuss) (დ. 31 იანვარი 1884, ბრაკენჰაიმი, ბადენ-ვიურტემბერგი – გ. 12 დეკემბერი 1963, შტუტგარტი) - გერმანელი პოლიტოლოგი და ჟურნალისტი, გერმანიის პირველი ბუნდესპრეზიდენტი 1949-1959 წლებში. |
| lexicalization | kat: თეოდორ ჰოისი |
| Korean |
| has gloss | kor: 테오도어 호이스(Theodor Heuss, 1884년 ~ 1963년)는 독일의 정치가이다. 서독의 초대 대통령을 지냈다. 뮌헨, 베를린 대학을 졸업하고 신문 기자 생활을 하였다. 1924년에 국회의원이 되었으며, 나치스 정권이 무너진 후에는 문필 생활을 하였다. 1945년에 문화 교육상을 거쳐, 1948년에 미군 점령 지구에서 자유 민주당수가 되었다. 이듬해에는 초대 대통령이 되었으며, 1959년까지 재임하였다. 그는 명령을 내리기보다 그렇게 하도록 분위기를 만들어 주는 것을 지도자의 신념으로 삼았다. |
| lexicalization | kor: 테오도어 호이스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Theodorus Heuss (Theodisce: Theodor Heuss) vir publicus Factionis Democraticae Liberalis Germaniae. Ille erat primus Praeses Foederalis rei publicae Germaniae ab anno 1949 usque ad 1959. |
| lexicalization | lat: Theodorus Heuss |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Theodor Heuss, gebuer zu Brackenheim (Württemberg) den 31. Januar 1884 a gestuerwen den 12. Dezember 1963 zu Stuttgart, war en däitschen Journalist a Politiker. Hie war deen éischte President vun der Bundesrepublik Däitschland (1949-1959). |
| lexicalization | ltz: Theodor Heuss |
| Low German |
| has gloss | nds: Theodor Heuss (* 31. Januar 1884 in Brackenheim; † 12. Dezember 1963 in Stuttgart) weer een düütschen Politiker (DDP un FDP). |
| lexicalization | nds: Theodor Heuss |
| Dutch |
| has gloss | nld: Theodor Heuss (Brackenheim (Württemberg), 31 januari 1884 – Stuttgart, 12 december 1963) was een Duits politicus en de eerste president van de Bondsrepubliek Duitsland (1949-1959). |
| lexicalization | nld: Theodor Heuss |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Theodor Heuss (født 31. januar 1884 i Brackenheim, død 12. desember 1963 i Stuttgart) var en tysk liberal politiker. Han var tysk president fra 1949 til 1959. |
| lexicalization | nor: Theodor Heuss |
| Polish |
| has gloss | pol: Theodor Heuss (ur. 31 stycznia 1884 w Brackenheim, zm. 12 grudnia 1963 w Stuttgarcie) – polityk niemiecki. Pierwszy prezydent Republiki Federalnej Niemiec w latach 1949–1959. Członek partii FDP. |
| lexicalization | pol: Theodor Heuss |
| Portuguese |
| has gloss | por: Theodor Heuss (Brackenheim, 31 de janeiro de 1884 — Estugarda, 12 de dezembro de 1963) foi um político e jornalista alemão. Foi o primeiro Presidente da República Federal da Alemanha no pós-guerra entre 13 de setembro de 1949 e 12 de setembro de 1959. |
| lexicalization | por: Theodor Heuss |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Theodor Heuss (n. 31 ianuarie 1884; d. 12 decembrie 1963) a fost un om politic german, care a îndeplinit funcţia de preşedinte al RFG în perioada 1949-1959. |
| lexicalization | ron: Theodor Heuss |
| Russian |
| has gloss | rus: Теодор Хойс (; 31 января 1884 г., г. Бракенхайм — 12 декабря 1963 г., Штутгарт) — немецкий политик-либерал, до 1933 г. член Немецкой демократической партии, после 1945 г. один из основателей Свободной демократической партии, её первый председатель, журналист и политолог. Был первым президентом (с 1949 по 1959 г.) Федеративной Республики Германия. |
| lexicalization | rus: Хойс Теодор |
| lexicalization | rus: Хойс, Теодор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Theodor Heuss (Brackenheim, Baden-Wurtemberg, 31 de enero de 1884 - Stuttgart, 12 de diciembre de 1963) político alemán. Primer presidente de la República Federal de Alemania y tercero en la historia de este país (tras Friedrich Ebert y Paul von Hindenburg). |
| lexicalization | spa: Theodor Heuss |
| Swedish |
| has gloss | swe: Theodor Heuss, född 31 januari 1884 i Brackenheim, död 12 december 1963 i Stuttgart, tysk politiker (FDP); första förbundspresidenten för Förbundsrepubliken Tyskland 1949-1959. |
| lexicalization | swe: Theodor Heuss |
| Turkish |
| has gloss | tur: Theodor Heuss (31 Ocak 1884 - 12 Aralık 1963), Alman siyaset adamı.II. Dünya Savaşından sonra (Batı) Almanyanın ilk Cumhurbaşkanı (1949-1959). |
| lexicalization | tur: Theodor Heuss |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特奥多尔·豪斯（，）德國政治家和作家。第二次世界大戰後，他幫忙創立了德国自由民主党，并任主席。1948～1949年在議會任職，參與了西德憲法的起草工作。1949年9月當選第一任西德總統，1959年卸任。 |
| lexicalization | zho: 特奥多尔·豪斯 |
