| Aragonese |
| has gloss | arg: Teodoro II Lascaris estió emperador do Imperio de Nicea dende 1254 dica 1258. Morió o 18 dagosto de 1258. |
| lexicalization | arg: Teodoro II Lascaris |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Теодор II Дука Ласкарис (декември 1221/януари 1222–18 август 1258) е император на Никейската империя от династията Ласкариди в периода (3 ноември 1254-18 август 1258). Син е на император Йоан III Дука Ватаций и на Ирина Ласкарина. |
| lexicalization | bul: Теодор II Ласкарис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Teodor II Ducas Làscaris (Nicea 1221 o 1222 - agost 1259). Emperador de Nicea (1254 - 1258). |
| lexicalization | cat: Teodor II Làscaris |
| Czech |
| has gloss | ces: Theodoros II. Laskaris (1221/1222 - 18. srpen 1258) byl byzantský císař v letech 1254-1258. |
| lexicalization | ces: Theodoros II. Laskaris |
| German |
| has gloss | deu: Theodor II. Laskaris (; † August 1258) war byzantinischer Kaiser im Exil in Nikaia ab 1254. |
| lexicalization | deu: Theodor II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Θεόδωρος Β Λάσκαρης ή Λάσκαρις (συχνά αναφέρεται ως «Θεόδωρος Β Δούκας Λάσκαρις») γεννήθηκε το 1222 μ.Χ. στη Νίκαια και ήταν αυτοκράτορας της Νίκαιας από το 1254 έως το 1258, οπότε και πέθανε. |
| lexicalization | ell: Θεόδωρος Β΄ Λάσκαρης |
| Finnish |
| has gloss | fin: Theodoros II Laskaris (1221—1258) oli Nikaian keisarikunnan hallitsija ja Bysantin keisari maanpaossa vuosina 1254—1258. |
| lexicalization | fin: Theodoros II Laskaris |
| French |
| has gloss | fra: Théodore II Doukas Lascaris (janvier 1222 - août 1258) fut empereur byzantin de Nicée de 1254 à 1258. Il est le fils de Jean III Doukas Vatatzès et d'Irène Lascaris. |
| lexicalization | fra: Theodore II Lascaris |
| lexicalization | fra: Théodore II Lascaris |
| Galician |
| has gloss | glg: Teodoro II Láscaris, morto en agosto de 1258, foi emperador bizantino no exilio en Nicea, de 1254 a 1258. |
| lexicalization | glg: Teodoro II Láscaris |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. (Laszkarisz) Theodor (1254-1258) nikaiai császár |
| lexicalization | hun: II. Theodor nikaiai császár |
| Italian |
| lexicalization | ita: Teodoro II di Nicea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テオドロス2世ラスカリス（ギリシア語：1221年 - 1258年）は、ニカイア帝国の第3代皇帝（在位：1254年 - 1258年）。第2代皇帝ヨハネス3世ドゥーカス・ヴァタツェスの子。本来ならばドゥーカス姓を名乗るべきであったが、生母がラスカリス家の出身であったため、ラスカリス姓を称した。「テオドロス2世ドゥーカス・ラスカリス」ともいう。 |
| lexicalization | jpn: テオドロス2世ラスカリス |
| Korean |
| has gloss | kor: 테오도루스 2세 두카스 라스카리스 (그리스어:Θεόδωρος Β΄ Δούκας Λάσκαρις, 1222년 – 1258년 8월 18일)는 비잔티움 제국의 망명계승국 중 하나인 니케아 제국의 황제(재위기간:1221년–1254년)였다. 생애 |
| lexicalization | kor: 테오도루스 2세 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Theodoros II Laskaris (Grieks: Θεόδωρος Β΄ Λάσκαρις; Latijn: Theodorus II Lascaris) (?, november 1221 of januari 1222 - Nymphaeum, 16 augustus 1258 ) was van 1254 tot 1258 Byzantijns keizer in Nicea. |
| lexicalization | nld: Theodoros II Laskaris |
| Polish |
| has gloss | pol: Teodor II Laskarys (ur. 23 listopada 1221, zm. 16 sierpnia 1258) – cesarz nicejski w latach 1254-1258. Syn i następca cesarza Jana III. |
| lexicalization | pol: Teodor II Laskarys |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Teodor al II-lea Laskaris |
| Russian |
| has gloss | rus: Фео́дор II Ла́скарис (1221 — 16 августа 1258) — византийский император в 1254—1258 гг. |
| lexicalization | rus: Феодор II Ласкарис |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Teodor II. Dukas Laskaris (grško: Θεόδωρος Β΄ Δούκας Λάσκαρις, Theodōros II Doukas Laskaris), cesar Nikejskega cesarstva (1254-1258), * 1221/1222 – † 18. avgust, 1258 |
| lexicalization | slv: Teodor II. Laskaris |
| Castilian |
| has gloss | spa: Teodoro II Láscaris (murió en agosto de 1258) fue emperador bizantino en el exilio en Nicea, de 1254 a 1258. Sus principales acciones fueron dos brillantes campañas con las que recuperó Tracia ocupada por los búlgaros (1255-1256). Su mala salud y temprana muerte impidieron que llevase a cabo una más completa tarea de gobierno, para la que aparentemente estaba muy dotado. Fue sucedido en el trono por su hijo Juan IV Láscaris. |
| lexicalization | spa: Teodoro II Lascaris |
| lexicalization | spa: Teodoro II Láscaris |
| Serbian |
| has gloss | srp: Теодор -II}- Ласкарис (, рођен је 1221. или 1222, умро је 18.08.1258. године) је био никејски цар (1254—1258) из породице Ласкариса и син Јована -III}- (1254—1258) коме је од 1241. године помагао у руковођењу државом. Током своје кратке владавине, успео је да сузбије покушај ширења Бугара предвођених Михајлом -I}- Асеном (1246—1257) 1255. године, после чега је наставио своју офанзиву по Балканском полуострву и од Епирске деспотовине одузео област око Српчишта и Драч. На унутрашњем плану се оштро сукобио са оснаженим племством што је умало довело до грађанског рата, пошто је вођа племства Михајло (-VIII}-) Палеолог (1259—1282) покушао да збаци цара уз помоћ Селџука, али је њихов план пропао услед монголске најезде. Његова владавина се изненада окончала 18.08.1258. године, када је умро услед последица епи напада. Наследио га је његов седмогодишњи син Јован (-IV}-) (1258—1261) у чије име је за регента одредио свог пријатеља и сарадника Георгија Музалона. Поред успешних ратних похода и сузбијања снажења племства, његову владавину карактерише и значајан културни процват, због чега су савременици Никеју поредили античком Атином. |
| lexicalization | srp: Теодор II Ласкарис |
| Turkish |
| has gloss | tur: II. Teodor Laskaris veya II. Teodor Dukas Laskaris (Yunanca: Θεόδωρος Β΄ Δούκας Λάσκαρις, Theodōros II Doukas Laskaris) (d. y. 1221 – o. 18 Agustos 1258) 1254–1258 yılları arasında İznik İmparatorluğu imparatoru olmuştur. II. Teodor Laskaris İznik Rum İmparatoru olan III. Yannis Vatatzes ile İrene Laskarinanin tek oğluydu. Annesi Irene Laskarina, ilk İznik Rum Imparatoru I. Teodor Laskaris ile Anna Angelinanin olup Bizans İmparatoru III. Aleksios Angelos büyük babası idi. |
| lexicalization | tur: II. Teodor Laskaris |
