| Czech |
| has gloss | ces: Theodoros II. Palaiologos (1396 - 26. 1. 1448) byl morejským despotou, narodil se jako syn císaře Manuela II. Palaiologa a Heleny Srbské. |
| lexicalization | ces: Theodoros II. Palaiologos |
| German |
| has gloss | deu: Theodor II. Palaiologos (gr. Θεόδωρος Παλαιολόγος, Theodōros (II.) Palaiolόgos, * um 1396; † 1448) war von 1407 bis 1443 Herrscher (Despot) über das Despotat Morea. |
| lexicalization | deu: Theodor II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Δεσπότης Θεόδωρος Β΄ Παλαιολόγος (1407-1443) ήταν γιος του αυτοκράτορα Μανουήλ Β΄ Παλαιολόγου (1391-1425) και ανιψιός του προκατόχου του Θεοδώρου Α΄ Παλαιολόγου (1383-1407). Γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη περί το 1396. Μετά το θάνατο του θείου του Θεοδώρου τον διαδέχτηκε στην ηγεμονία της Πελοποννήσου, λόγω όμως του νεαρού της ηλικίας του επιτροπευόταν από τον πρωτοστράτορα Μανουήλ Φραγκόπουλο. Μέχρι το 1415 περίπου έντονη ήταν η συμμετοχή του αυτοκράτορα Μανουήλ στη διοίκηση του δεσποτάτου, εξασφαλίζοντας την υποταγή του Γενουάτη Κεντυρίωνα Ζακκαρία και άλλων τοπικών αρχόντων. Επίσης ενδιαφέρθηκε για την ανοικοδόμηση του εξαμιλίου τείχους στον Ισθμό. Μετά το 1415 ο Μανουήλ ανεχώρησε οριστικά για την Κωνσταντινούπολη αφήνοντας τον διάδοχο Ιωάννη σαν βοηθό του Θεοδώρου. Μετά το 1418 ο Ιωάννης ανεχώρησε και τη θέση του στο δεσποτάτο, ως συνεργάτη του Θεοδώρου, ανέλαβε ο Θωμάς Παλαιολόγος. |
| lexicalization | ell: Θεόδωρος Β' Παλαιολόγος |
| French |
| has gloss | fra: Théodore II Paléologue (v. 1396 – 21 juin 1448) est despote de Morée de 1407 à 1443. Il est le fils de Manuel II Paléologue et d'Hélène Dragas. |
| lexicalization | fra: Théodore II Paléologue |
| Italian |
| lexicalization | ita: Teodoro II Paleologo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テオドロス2世パレオロゴス（, ローマ字転写:Theodoros II Palaiologos, 1399年頃 - 1448年6月27日）は東ローマ帝国地方統治者、モレアス専制公（在任: 1407年6月24日 - 1443年3月）、帝位継承候補・トラキア沿岸地方統治者（1443年3月 - 1448年6月1日）。マヌエル2世パレオロゴス帝と皇后ヘレネ・ドラガシュの次子。中世ギリシア語表記ではセオドロス2世パレオロゴス。 |
| lexicalization | jpn: テオドロス2世パレオロゴス |
| Serbian |
| has gloss | srp: Теодор II Палеолог је био морејски деспот (1407—1443) из династије Палеолога. Био је други син византијског цара Манојла II (1391—1425) и његове супруге, српске принцезе, Јелене Драгаш. Водио је експанзионистичку политику према својим латинским суседима, Ахајској кнежевини и Кефалонији. Од 1428. године дели власт са млађом браћом Константином (1449—1453) и Томом (1428—1460), да би 1443. године препустио Константину поседе у Мореји у замену за Селимврију, у којој је и умро. |
| lexicalization | srp: Теодор II Палеолог |
