| German |
| has gloss | deu: Therac-25 war ein Linearbeschleuniger zur Anwendung in der Strahlentherapie. Er wurde von 1982 bis 1985 in elf Exemplaren von der kanadischen Regierungsfirma Atomic Energy of Canada Limited (AECL) gebaut und in Kliniken in den USA und in Kanada installiert. Durch Softwarefehler und mangelnde Qualitätssicherung war ein schwerer Funktionsfehler möglich, der von Juni 1985 bis 1987 drei Patienten das Leben kostete und drei weitere schwer verletzte, bevor geeignete Gegenmaßnahmen ergriffen wurden. |
| lexicalization | deu: Therac-25 |
| French |
| has gloss | fra: Therac-25 était le nom dune machine de radiothérapie développée conjointement par lÉnergie atomique du Canada Limitée (EACL, Canada) et CGR MeV (France). Il sagissait dune évolution des modèles Therac-6 et Therac-20. |
| lexicalization | fra: Therac-25 |
| Italian |
| has gloss | ita: |} Il Therac-25 è stata una macchina per curare tramite la radioterapia, prodotta dalla AECL come succeditrice alle unità Therac-6 e Therac-20, prodotte inizialmente insieme alla francese Compagnie Generale de Radiologie. Questa macchina è stata causa di almeno sei incidenti avvenuti tra il 1985 e il 1987, durante i quali ai pazienti venne somministrata una dose di radiazioni 100 volte superiore a quella richiesta, causando un avvelenamento da radiazioni e causando direttamente la morte di due dei sei pazienti. . Questi incidenti dimostrarono i pericoli di un sistema software di controllo nelle apparecchiature medicali e sono divenuti un caso di studio nelle materie di medicina informatica e ingegneria informatica. |
| lexicalization | ita: Therac-25 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セラック25（Therac-25）とはカナダ原子力公社(AECL)とフランスCGR-MeV社によって開発・製造された放射線療法機器。制御に用いられたソフトウェアのバグにより、1985年から1987年にかけて知られる限り6つの過度の被曝事故を引き起こし、少なくとも5人の患者を死亡させた。これらの事故は、生命に関わるようなシステムにおけるソフトウェア制御の危険性を浮き彫りにし、医療情報学における標準的な事例研究のひとつとなった。 |
| lexicalization | jpn: セラック25 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Therac-25 yra spindulinės terapijos mašina, dėl programinės įrangos klaidų tarp 1985 ir 1987 m. nužudžiusi mažiausiai šešis pacientus. Mašiną gaminto Atomic Enerty of Canada Limited. Pacientai mirė dėl gydymo metu mašinos išspinduliuotų gerokai per didelių radiacijos dozių. |
| lexicalization | lit: Therac-25 |
| Polish |
| has gloss | pol: Therac-25 to nazwa stosowanych w latach 80. maszyn do radioterapii nowotworów; były one produkowane przez Atomic Energy of Canada Limited przy współpracy z francuską firmą CGR. W latach 1985-1987, na skutek poważnych błędów w oprogramowaniu sterującym, urządzenia te były przyczyną przynajmniej sześciu wypadków, podczas których pacjenci otrzymali bardzo wysokie dawki promieniowania, w niektórych przypadkach rzędu setek grejów. Przynajmniej piątka spośród poszkodowanych zmarła bezpośrednio wskutek napromieniowania. |
| lexicalization | pol: Therac-25 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Therac-25 era uma máquina de radioterapia, controlada por computador, muito moderna para sua época, por permitir a utilização do mesmo equipamento para a aplicação de diversas doses de radiação nos pacientes. Houve uma série de pelo menos 6 acidentes entre 1985 e 1987, nos quais os pacientes receberam overdose de radiação. Pelo menos cinco mortes aconteceram devido aos acidentes, causados por erros no software que controlava a máquina. Este acidente mostrou o perigo que reside em softwares que controlam operações de segurança. |
| lexicalization | por: Therac-25 |
| Russian |
| has gloss | rus: Терак-25 — аппарат лучевой терапии, медицинский ускоритель , созданный канадской государственной организацией Atomic Energy of Canada Limited (в дальнейшем AECL) и запущенный в серию в 1982 г. Этот аппарат был причиной как минимум шести передозировок радиации, некоторые пациенты получили дозы в десятки тысяч рад. Как минимум двое умерли непосредственно от передозировок. |
| lexicalization | rus: Therac-25 |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Therac 25 |
| lexicalization | spa: Therac-25 |
| Chinese |
| has gloss | zho: Therac-25事件是在軟體工程界被大量引用的案例。 |
| lexicalization | zho: Therac-25案例 |