| Bulgarian |
| lexicalization | bul: термодинамично равновесие |
| Catalan |
| has gloss | cat: En termodinàmica, un sistema termodinàmic es troba en equilibri termodinàmic quan està alhora en equilibri tèrmic, mecànic i químic. Lestat local dun sistema en equilibri termodinàmic és determinat pels valors dels seus paràmetres intensius, com ara la pressió o la temperatura. |
| lexicalization | cat: equilibri termodinàmic |
| Danish |
| has gloss | dan: I termodynamik siges et termodynamisk system at være i temodynamisk ligevægt, når det er i termisk, mekanisk og kemisk ligevægt. Et systems lokale stadie ved termodynamisk ligevægt er bestemt af værdierne for dets intensive parametre, som tryk, temperatur, etc. I særdeleshed er termodynamisk ligevægt karakteriseret ved minimumet af et termodynamisk potentiale, såsom Helmholtz fri energi, dvs. systemer ved konstant temperatur og volumen: |
| lexicalization | dan: termodynamisk ligevægt |
| Persian |
| has gloss | fas: تعادل ترمودینامیکی، در سیستمهای ترمودینامیکی، به حالتی گفته میشود که در آن سیستم در حالت تعادل مکانیکی، تعادل شیمیایی و تعادل گرمایی باشد. |
| lexicalization | fas: تعادل ترمودینامیکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Termodynaaminen tasapaino on termodynaamisen systeemin dynaaminen tasapaino, jossa systeemi on lämpötilallisessa, mekaanisessa ja kemiallisessa tasapainossa. |
| lexicalization | fin: Termodynaaminen tasapaino |
| French |
| has gloss | fra: En thermodynamique, un système thermodynamique est en équilibre thermodynamique quand il est à la fois en équilibre thermique, mécanique et chimique. Létat local dun système en équilibre thermodynamique est déterminé par les valeurs de ses paramètres intensifs, comme la pression ou la température. |
| lexicalization | fra: Equilibre thermodynamique |
| lexicalization | fra: équilibre thermodynamique |
| Galician |
| has gloss | glg: A termodinámica de equilibrio trata de sistemas en equilibrio, considérase que un sistema termodinámico está en equilibrio termodinámico se a súa distribución de enerxía é igual á distribución de Maxwell-Boltzmann. Iso permite unha única temperatura en todo sistema. |
| lexicalization | glg: Termodinámica de equilibrio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיווי משקל תרמודינמי הוא מצב בו פונקציית האנרגיה של המגיבים והתוצרים זהה, לכן החומר אדיש לגבי היותו במצב זה או אחר. לאף תגובה אין אנרגיה חופשית, ולכן אף תגובה אינה מתרחשת. במצב זה ייתכן שיווי משקל כימי. |
| lexicalization | heb: שיווי משקל תרמודינמי |
| Italian |
| lexicalization | ita: equilibrio termodinamico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 熱力学的平衡（ねつりきがくてきへいこう、thermodynamic equilibrium）は、熱という観点から見た平衡状態のひとつ。熱力学では普通熱平衡という。 |
| lexicalization | jpn: 熱力学的平衡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een thermodynamisch evenwicht is een toestand waarin een thermodynamisch systeem zowel een thermisch als een mechanisch evenwicht en een evenwichtsreactie bezit. De plaatselijke toestand van het thermodynamische evenwicht wordt bepaald door intensieve parameters, zoals druk en temperatuur. Kenmerkend voor deze evenwichtstoestand is een minimum aan thermodynamisch potentieel, zoals de Helmholtzenergie. |
| lexicalization | nld: Thermodynamisch evenwicht |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Termodynamisk likevekt er eit termodynamisk system innan termodynamikk som er i termal, mekanisk og kjemisk likevekt. Den lokale tilstanden til eit system i termodynamisk likevekt vert avgjort av verdiane til parameterar som trykk, temperatur, osv. Meir spesifikt er termodynamisk likevekt kjenneteikna av eit minimum av eit termodynamisk potensial, som Helmholtz fri energi, t.d. i system med konstant temperatur og volum: |
| lexicalization | nno: termodynamisk likevekt |
| Polish |
| has gloss | pol: Równowaga termodynamiczna – pojęcie stosowane w termodynamice. Oznacza stan, w którym makroskopowe parametry układu, takie jak ciśnienie, objętość i wszystkie funkcje stanu, są stałe w czasie. Na równowagę termodynamiczną składają się: równowaga chemiczna (brak makroskopowego przepływu cząstek i reakcji chemicznych), mechaniczna (nie występują niezrównoważone siły) i termiczna (nie występuje przepływ energii). |
| lexicalization | pol: Równowaga termodynamiczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em termodinâmica, um sistema termodinâmico está em equilíbrio termodinâmico se sua distribuição de energia é igual a distribuição de Maxwell-Boltzmann, ou seja, deixará de existir qualquer troca de calor entre os corpos deste mesmo sistema. Isso permite uma única temperatura em todo sistema. |
| lexicalization | por: Equilíbrio termodinâmico |
| Russian |
| has gloss | rus: Термодинамическое равновесие — предельное состояние, к которому стремится термодинамическая система, изолированная от внешних воздействий, то есть в каждой точке системы устанавливается термическое, механическое и химическое равновесие (происходит выравнивание температуры и давления, и все возможные химические реакции достигают состояния, когда в каждом элементарном химическом процессе скорость прямой реакции равна скорости обратной). |
| lexicalization | rus: Термодинамическое равновесие |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ravnovésno stánje je v termodinamiki takšno stanje sistema, pri katerem se s časom nič ne spremeni ne v sistemu, ne v njegovi okolici, porazdelitev delcev v sistemu po energiji pa ustreza Boltzmannovi porazdelitvi. |
| lexicalization | slv: Ravnovesno stanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: En termodinámica, se dice que un sistema se encuentra en estado de equilibrio termodinámico, si es incapaz de experimentar espontáneamente algún cambio de estado cuando está sometido a unas determinadas condiciones de contorno, (las condiciones que le imponen sus alrededores). Para ello ha de encontrarse simultáneamente en equilibrio mecánico y equilibrio químico. |
| lexicalization | spa: Estado de equilibrio termodinamico |
| lexicalization | spa: Estado de equilibrio termodinámico |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Равнотежно стање |
| Swedish |
| has gloss | swe: Termodynamisk jämvikt har uppnåtts när en gas har samma temperatur som sin omgivning, och all turbulens i gasen har upphört. Gasen kan man se som att den befinner sig i en slags makroskopisk vila. Detta innebär att den inre energin är konstant och därmed oföränderlig. |
| lexicalization | swe: Termodynamisk jämvikt |
| Thai |
| has gloss | tha: โดยทั่วไปเมื่อระบบทางอุณหพลศาสตร์สองระบบสัมผัสกันจะมีการแลกเปลี่ยนพลังงานต่อกันและกัน ภาวะสมดุลทางอุณหพลศาสตร์ (Thermodynamical equilibrium) เกิดขึ้นเมื่อทั้งสองระบบไม่มีการถ่ายทอดพลังงานกันอีกแล้ว. หรือเราอาจนิยามให้หมายถึงสภาวะที่ระบบอุณหพลศาสตร์อยู่ในสภาวะสมดุลทุก ๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็น สมดุลทางกลศาสตร์ สมดุลทางไฟฟ้า สมดุลทางเคมี หรือสมดุลทางอุณหภูมิ เป็นต้น. |
| lexicalization | tha: ภาวะสมดุลทางอุณหพลศาสตร์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рівнова́га термодинамі́чної систе́ми — стан, при якому термодинамічна система займає певний об'єм, і перебуває у рівноважному стані (стані рівноваги). Такий стан є тоді, коли тиск, температура і хімічний склад системи в усіх її частинах, якими малими вони б не були, є однаковими. |
| lexicalization | ukr: Рівновага термодинамічної системи |
| Chinese |
| has gloss | zho: 熱平衡是熱力學中的一個基本實驗定律，其重要意義在於它是科學定義溫度概念的基礎，是用溫度計測量溫度的依據。 |
| lexicalization | zho: 熱平衡 |