| Dutch |
| has gloss | nld: Thetan is in de nomenclatuur van de Scientology-beweging de aanduiding van het begrip geest (in de oorspronkelijke betekenis van dat woord), de ziel, het onstoffelijke deel van de mens, datgene wat zich bewust is van het eigen bewustzijn. |
| lexicalization | nld: thetan |
| Russian |
| has gloss | rus: Тэтан — саентологический термин, подразумевающий непосредственно личность, духовное существо. Это не разум и не тело, а тот, кто осознаёт, что он осознаёт, то есть индивидуальность, которой является сам человек. Родственен понятиям дух, душа в традиционных религиях. В отличие от традиционных религий, где считается, что у человека есть душа, в саентологии считается что человек сам является тэтаном, то есть тэтан — это не что-то, что имеет человек, а он сам. |
| lexicalization | rus: тэтан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thetan är, enligt scientologins läror "personen själv, inte hans kropp eller namn, det fysiska universumet, hans sinne eller något annat; det som är medvetet om att vara medvetet; identiteten ÄR individen". , med andra ord har man inte en thetan utan man är en thetan. Begreppet är jämförbart med "själ" inom andra religioner. Enligt Scientologikyrkan används inte begreppet "själ" eftersom det haft så många användningar inom andra religioner att det inte kan beskriva vad thetan är. Ordet "thetan" kommer från grekiskans "theta" (Θ) ("theta" är för övrigt ett annat begrepp inom scientologin). Thetanen använder sitt sinne som ett kontrollsystem mellan sig själv och det fysiska universumet. Kroppen, inklusive hjärnan, är thetanens kommunikationscenter. Thetanen är odödlig och när kroppen dör lämnar thetanen kroppen och ""avlägger rapport", fås att glömma allt, och sedan skickas tillbaks till jorden till en ny kropp strax innan den... |
| lexicalization | swe: thetan |