| Catalan |
| has gloss | cat: El tercer Concili de Toledo fou una reunió general dels bisbes de les províncies del Regne de Toledo celebrada el 589. |
| lexicalization | cat: III Concili de Toledo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il III Concilio di Toledo, iniziato l8 maggio 589 a Toledo, fu un sinodo nazionale spagnolo durante il quale il regno visigoto iberico abbandonò ufficialmente leresia ariana; il re Recaredo I compì la professione di fede cattolica e condannò Ario e la sua dottrina, obbligando il popolo visigoto e quello suebo (a lui sottomesso) ad accettare il cattolicesimo. Molti vescovi ariani abiurarono la propria eresia. Le conclusioni del precedente sinodo ariano di Toledo (580) furono annullate e condannate. |
| lexicalization | ita: III Concilio di Toledo |
| Latin |
| has gloss | lat: Tertium Concilium Toletanum 8 Maii anno 589 convocatum est a Reccaredo, quod omnes Visigothi ex arianismo in Catholicam ecclesiam conversi sunt. Etiam ob concilium gens Suevica conversa est. Concilium damnavit synodum Arianum anni 580, a Liuvigildo vocato. |
| lexicalization | lat: Concilium Toletanum III |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het derde concilie van Toledo werd in 589 op verzoek van de Visigotische koning Reccared I in diens hoofdstad (Toledo) gehouden. Het had de bedoeling de overgang van dit belangrijke koninkrijk, dat vrijwel het hele Iberische schiereiland omvatte, van het Ariaanse naar het Katholicisme te regelen. |
| lexicalization | nld: Derde Concilie van Toledo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O III Concílio de Toledo teve o seu início a 8 de Maio de 589. Foi neste concílio que o Reino Visigodo, já depois do baptismo do rei Recaredo, se converteu oficialmente do arianismo ao catolicismo. Foi presidido pelo bispo São Leandro de Sevilha. |
| lexicalization | por: Terceiro Concílio de Toledo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tercer Concilio de Toledo comenzó el 8 de mayo del 589, en la ciudad hispánica de Toledo, y en el cual el Reino Visigodo de Toledo dejó oficialmente de ser arriano; el rey Recaredo hizo profesión de fe católica y anatematizó a Arrio y sus doctrinas; se atribuyó la conversión del pueblo godo y suevo al catolicismo. Varios obispos arrianos abjuraron de su herejía. Las resoluciones del Sínodo arriano de Toledo del 580 fueron condenadas. |
| lexicalization | spa: Iii concilio de toledo |
