| Catalan |
| has gloss | cat: Traci o Trece fou el nom dun tipus de gladiador de lantiga Roma, que anava armat a la manera dels tracis amb escut rodo i espasa curta, anomenada pels autors llatins (concretament per Juvenal) com falx supina. |
| lexicalization | cat: Gladiador traci |
| German |
| has gloss | deu: Der thraex (lat. „Thraker“; auch: thrax, threx) war ein schwerbewaffneter römischer Gladiator. |
| lexicalization | deu: thraex |
| French |
| has gloss | fra: Le Thrace est un type de gladiateur. |
| lexicalization | fra: Thrace |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Trace (latino: Thraex) era una delle tipologie di gladiatore presenti nellantica Roma e che si rifaceva ai guerrieri della Tracia (Beozia). Dal fisico leggero e agile, era protetto da uno scudo rettangolare portato al braccio sinistro, fasce di cuoio o un braccio armato alla destra, schinieri che arrivavano al di sopra del ginocchio, e un elmo decorato solitamente con un grifone. Era armato con una spada ricurva (sica supina) molto caratteristica, utilizzata infatti per colpire lavversario alla spalle o al collo con un fendente dall'alto. |
| lexicalization | ita: Trace |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Trácio era uma categoria de gladiador, considerada a mais fraca. Sua arma era uma espada curva e usava como defesas um escudo quadrado, um capacete que cobria toda a cabeça e caneleiras que iam até os joelhos. |
| lexicalization | por: Trácio |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un thraex o gladiador tracio era un tipo de gladiador de la antigua Roma, llamado así porque su armamento imitaba el de los tracios, con un pequeño escudo rectangular llamado parmula (de unos 60 x 65 cm) y una espada muy corta con el filo ligeramente curvado llamada sica (no muy distinta de una versión pequeña de la falx dacia) cuya finalidad era principalmente atacar la espalda desprovista de armadura de su oponente. El resto de su armadura estaba compuesta por grebas (necesarias por el pequeño tamaño del escudo), una protección para el brazo y el hombro de la espada, un cinturón protector sobre unas ropas de lino, y un casco con penacho, visor, y una cresta. |
| lexicalization | spa: thraex |
