| Bengali |
| has gloss | ben: তিন গোয়েন্দা বাংলাদেশের সেবা প্রকাশনী হতে প্রকাশিত জনপ্রিয় একটি কিশোর গোয়েন্দা কাহিনী সিরিজ। রকিব হাসান এই বিখ্যাত সিরিজটির স্রষ্টা। এটি মূলতঃ তিনজন কিশোর গোয়েন্দার গল্প। কিশোর পাশা, মুসা আমান এবং রবিন মিলফোর্ড - এই তিন কিশোর বন্ধু বাস করে ক্যালিফোর্নিয়ার রকি বীচ শহরে। তাদের বিভিন্ন অ্যাডভেঞ্চারের কাহিনী নিয়ে তিন গোয়েন্দা সিরিজ। তবে তিন গোয়েন্দা পুরোপুরি মৌলিক কাহিনী নয়। ইউরোপ ও আমেরিকার বিভিন্ন গোয়েন্দা কাহিনীর ছায়া অবলম্বনে রচিত। এর বিশেষ করে প্রথম দিকের বইগুলো এর সিরিজ অবলম্বনে রচিত। আবার কিছু বই এনিড ব্লাইটনের ফেমাস ফাইভ অবলম্বনে রচিত। |
| lexicalization | ben: তিন গোয়েন্দা |
| German |
| has gloss | deu: Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch-Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde. |
| lexicalization | deu: Die Drei Fragezeichen |
| Finnish |
| has gloss | fin: 3 etsivää on suosittu yhdysvaltalainen nuorten dekkarikirjasarja, joka alun perin julkaistiin englanninkielisellä nimellä "Alfred Hitchcock and the Three Investigators". Sen loi Robert Arthur, joka käytti tunnetun elokuvaohjaajan nimeä sarjan markkinoinnissa. Kirjojen kolme etsivää ovat Jupiter Jones, Pete Crenshaw ja Robert "Bob" Andrews. |
| lexicalization | fin: 3 etsivää |
| French |
| has gloss | fra: Les Trois Jeunes Détectives (The Three Investigators) est une série de romans policiers américains pour la jeunesse. |
| lexicalization | fra: Les Trois Jeunes Detectives |
| lexicalization | fra: Les trois jeunes détectives |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שלושת הבלשים (The Three Investigators) הייתה סדרת ספרי בלשות אמריקניים שפורסמה במקור כ"אלפרד היצ'קוק ושלושת הבלשים". היא נוצרה בידי הסופר רוברט ארתור והופצה על ידי Random House. |
| lexicalization | heb: שלושת הבלשים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Trio Detektif yang dalam judul aslinya Alfred Hitchcock and the Three Investigators adalah seri novel detektif. Seri orisinil novel populer ini diedarkan antara 1964 sampai 1987 yang terdiri dari 43 buku. Walaupun judulnya mencantumkan nama Alfred Hitchcock, tetapi sebenarnya tidak ada buku yang ditulis oleh Alfred Hitchcock sendiri. Random House, penerbit seri novel tersebut membayar Alfred Hitchcock agar namanya dicantumkan pada seri novel tersebut untuk menarik perhatian pembeli. Seri buku ini awalnya ditulis oleh Robert Arthur, Jr. yang menulis buku ke 1 sampai 9 serta buku ke-11. |
| lexicalization | ind: Trio Detektif |
| Italian |
| has gloss | ita: I tre investigatori è una serie di romanzi gialli per ragazzi, editi dalla Mondadori dai primi anni 70 ai primi anni 80, facenti parte della collana Il giallo dei ragazzi, al pari di altre serie come gli Hardy Boys, Nancy Drew, I Pimlico Boys, Rossana, Marcello e Andrea. |
| lexicalization | ita: I tre investigatori |
| Polish |
| has gloss | pol: Przygody Trzech Detektywów to amerykańska seria książek kryminalnych dla młodzieży, które mają kilku różnych autorów (Robert Arthur - twórca postaci Trzech Detektywów, William Arden, Mary V. Carey, Nick West, Marc Brandel, Megan Stine & H. William Stine, G. H. Stone, William MacCay, Peter Lerangis), jednak sygnowane są nazwiskiem Alfreda Hitchcocka. Kilka książek serii wydanych tylko w Polsce napisało dwóch polskich autorów (Krystyna Boglar oraz Aleksander Minkowski). Opowiadają one o śledztwach trzech młodych detektywów: Jupitera Jonesa, Pete'a Crenshawa oraz Boba Andrewsa. Każda ze spraw znajduje swoje pełne wyjaśnienie w domu samego Alfreda Hitchcocka, przyjaciela chłopców, któremu streszczają oni ostatnio rozwiązaną zagadkę. Akcja zazwyczaj rozgrywa się w okolicach ich rodzinnego miasta, Rocky Beach, w pobliżu Hollywood. |
| lexicalization | pol: Przygody Trzech Detektywów |
| Russian |
| lexicalization | rus: Альфред Хичкок и Три Сыщика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Traja pátrači je americká detektívna knižná séria pre deti a mládež. Spočiatku vychádzala na Slovensku pod názvom „Alfred Hitchcock a Traja pátrači“. Pôvodný autor série je Robert Arthur, neskôr rôzni iní autori (aj nemeckí a rakúski). Príbehy sa odohrávajú v kalifornskom mestečku Rocky Beach, kde žije vodca detektívnej skupiny Jupiter Jones, ako aj jeho dvaja spoločníci Peter Crenshaw a Bob Andrews. |
| lexicalization | slk: Traja pátrači |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tres investigadores es una serie de libros juveniles de misterio, que fue publicada en España por la Editorial Molino. |
| lexicalization | spa: Los tres investigadores |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tre deckare (Three Investigators, även Alfred Hitchcock och Tre deckare) var en serie ungdomsböcker som, vilket titeln antyder, handlar om tre pojkdetektiver, Jupiter, Peter och Bob, som bor i en småstad i Kalifornien, nära Los Angeles. I USA utgavs böckerna av Random House och i Sverige av B. Wahlströms ungdomsböcker. |
| lexicalization | swe: Tre deckare |
