| German |
| has gloss | deu: Als Wurftechnik wird im Kampfsport eine Technik (jap. Nage waza, engl. Takedown oder Throw) bezeichnet, bei welcher der Gegner geworfen, sein Gleichgewicht gebrochen oder er auf sonstige Weise zu Boden gebracht wird. Dabei lassen sich die verschiedenen Wurftechniken grob in Voll- und Halbwürfe unterteilen. |
| lexicalization | deu: Wurftechnik |
| French |
| has gloss | fra: Judo et ju-jitsu moderne Nage waza est un terme japonais signifiant « technique de projection ». Il fait référence à des techniques de ju-jitsu et des disciplines en découlant, comme le judo et l'aïkido. |
| lexicalization | fra: Technique de projection |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle arti marziali orientali, con il termine giapponese Nage Waza (投げ技) si indicano le tecniche di lancio (dette anche "di proiezione"), tese a far perdere lequilibrio allavversario, sbilanciandolo e facendolo cadere a terra. Le tecniche di questo tipo sono particolarmente utilizzate, nellambito delle arti marziali giapponesi, dal Jūdō, dallAikido e dal Jujitsu, mentre arti come il Karate prediligono maggiormente gli attacchi diretti (detti atemi). Lo stile Wado Ryu del karate, tuttavia, detiene forti influenze di jujistu e aikido che subentrano subito dopo l'attacco o come diretto contrattacco. |
| lexicalization | ita: Nage Waza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 投げ技（なげわざ）は、相手の身体の一部をつかんだり、相手から掴まれたりした接触状態から、押す・引く・ひねるなどの力を加えて相手の体勢を崩し、投げ倒す技の総称。レスリングや柔道、合気道など、多くのスポーツや格闘技、武道などに含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 投げ技 |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzut to rodzaj techniki wykonywanej w wielu sportach oraz sztukach walki. Najogólniej, polega na takim pokierowaniu ciałem przeciwnika aby został on odrzucony, odsunięty od ciała osoby wykonującej rzut. |
| lexicalization | pol: rzut |
