| Arabic |
| has gloss | ara: تحتمس الثانى هو ابن تحتمس الأول وزوجته موت نفر وهو الفرعون الرابع من الأسرة الثامنة عشر في عصر الدولة الحديثة التي حكمت مصر. |
| lexicalization | ara: تحوتمس الثاني |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: تحوتمس التانى ( حكم من حوالى 1512 ق.م ل حوالى 1504 ق.م ) ملك مصر من الاسره الفرعونيه التمنتاشر. قضى على تمرد حصل فى اراضى مصر فى السودان و بعت حمله تأديبيه على فلسطين لضرب جماعات من البدو. تحوتمس التانى كان ابن تحوتمس الاول و اتجوز اخته المش شقيقه حتشبسوت عشان يقوى مركزه للقعاد على عرش مصر. |
| lexicalization | arz: تحوتمس التانى |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тутмос II е четвъртия фараон от Осемнадесета династия в Древен Египет. Съпруг и доведен брат на Хатшепсут, баща на Тутмос III. Годините на неговото управление често се определят като 1494—1490 пр.н.е. или 1482—1479 пр.н.е. Тутмос II е син на фараон Тутмос I от неговата второстепенна жена Мутнофрет. Въпреки това, това става пълноценен наследник на трона, като се жени за доведената си сестра - царица Хатшепсут, която има чисто царски произход. |
| lexicalization | bul: Тутмос II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tuthmosis II fou el quart faraó de la dinastia XVIII. Va regnar des una data propera al 1490 aC al 1475 aC (uns 14 anys). El seu nom Horus fou Kanakhtuserpedjti; el nebti Neternesit; el nom dHorus dor Sekhemkhepere; i el seu nesut biti Akheperenre (Gran es la forma de ra). El seu nom Sa Ra o personal volia dir "nascut del deu Toth". |
| lexicalization | cat: Tuthmosis II |
| Czech |
| has gloss | ces: Thutmose II., též Chebrón (řecky), byl egyptským faraonem 18. dynastie. Vládl přibližně v letech 1492–1479. Byl synem slavného a mocného krále Thutmose I. a jeho vedlejší manželky Mutnofret. |
| lexicalization | ces: Thutmose II. |
| German |
| has gloss | deu: Thutmosis II. war ein altägyptischer König (Pharao) der 18. Dynastie (Neues Reich) und regierte von etwa 1492 bis 1479 v. Chr. (Helck: 1470–1467, Krauss: 1482–1479 v. Chr.). |
| lexicalization | deu: Thutmosis II. |
| Basque |
| has gloss | eus: Aakheperenra Thutmose, Thutmose II.a edo Tutmosis II.a, Egiptoko XVIII. dinastiako laugarren faraoia da. K. a. 1492 eta K. a. 1479 bitartean gobernatu zuen. Thutmosis II.a, Tutmose II.a edo Tutmes II.a bezala ere ezagutzen da, hiru izen hauek, greziera modernoko izenak direlarik. Bere koroaketa eta jaiotza izenak, Aa-Kheper-en-Ra Dyehut-Mose izan ziren. |
| lexicalization | eus: Tutmosis II.a |
| Finnish |
| has gloss | fin: Thutmosis II hallitsi Egyptiä Uuden valtakunnan 18. dynastian aikaan vuosina 1492–1479 eaa. |
| lexicalization | fin: Thutmosis II |
| French |
| has gloss | fra: Thoutmôsis ou Djéhoutymès était le quatrième pharaon de la égyptienne. |
| lexicalization | fra: Thoutmosis II |
| lexicalization | fra: Thoutmôsis II |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Thutmose II (nekad čitan kao Thutmosis ili Tuthmosis II što znači Thoth je rođen) je bio četvrti faraon Osamnaeste dinastije Egipta. Sagradio je nekoliko manjih spomenika i poduzeo najmanje dva manja vojna pohoda, ali osim toga nije učinio ništa značajno, te je vjerojatno bio pod snažnim utjecajem svoje supruge Hatshepsut. Njegova vladavina se obićčno datira u period između 1493. i 1479. pne. Tijelo Thutmosea IIje pronađeno u gomili Deir el-Bahri iznad Zagrobnog hrama Hatshepsut danas ga se može vidjeti u Egipatskom muzeju u Kairu. |
| lexicalization | hbs: Thutmose II |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tutmozis II (što znači Thoth je rođen) je bio četvrti faraon Osamnaeste dinastije Egipta. Sagradio je nekoliko manjih spomenika i poduzeo najmanje dva manja vojna pohoda, ali osim toga nije učinio ništa značajno, te je vjerojatno bio pod snažnim utjecajem svoje supruge Hatshepsut. Njegova vladavina se obično stavlja u razdoblje između 1493. i 1479. pr. Kr. Tijelo ovoga kralja je pronađeno u tajnom skrovištu u Deir el-Bahriju. Danas ga se može vidjeti u Egipatskom muzeju u Kairu. |
| lexicalization | hrv: Tutmozis II. |
| lexicalization | hrv: Tutmozis II |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Thotmesz az ókori egyiptomi XVIII. dinasztia negyedik fáraója. Apját, I. Thotmeszt követte a trónon. Valószínű, hogy féltestvére és felesége, Hatsepszut, aki később követte a trónon, erős befolyással volt rá. |
| lexicalization | hun: II. Thotmesz |
| Italian |
| has gloss | ita: Liste Reali |border=1 |-bgcolor="EFEFEF" |align="center"|Nome Horo |align="center"|Lista di Abydos |align="center"|Giuseppe Flavio |align="center"|anni di regno |align="center"|Sesto Africano |align="center"|anni di regno |align=”center”|Eusebio di Cesarea |align="center"|anni di regno |align="center"|Altri nomi |- |align="center"|Ka nekhet user Ptah |align="center"|(n°69) ˁ3 ḫpr n rˁ - Aakheperenra |align="center"|Chebron |align="center"|18 |align="center"|Chebros |align="center"|18 |align="center"|Chebron |align="center"|18 |align="center"|Thutmose II |} |
| lexicalization | ita: Thutmose II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トトメス2世（在位：紀元前1518年 - 1504年、あるいは前1493年 - 1479年）は、古代エジプト第18王朝の第4代ファラオ（王）。即位名はアアケペルエンラー。意味は「偉大なるはラーの形」。 |
| lexicalization | jpn: トトメス2世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: თუთმოს II - მეთვრამეტე დინასტიის მეოთხე ფარაონი. თუთმოს I-ის შვილი. მეფობდა ძვ. წ. 1525-1523 წწ. (სხვა ვერსიებით ძვ. წ. 1505-1502, 1494-1490 ან 1482-1479 წწ.). იყო თუთმოს I-ის ჰატშეფსუტისა და თუთმოს III-ის თანამმართველი. ილაშქრა ნუბიასა და აზიაში. |
| lexicalization | kat: თუთმოს II |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tutmozis II (valdė 1492 m. pr. m. e. - 1479 m. pr. m. e., kai kur teigiama, kad valdė tik 3 metus) – vienas žymiausių naujosios karalystės faraonų. Jis buvo ketvirtasis aštuonioliktos dinastijos faraonas. |
| lexicalization | lit: Tutmozis II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thoetmosis II of Thoetmozes II was de vierde koning uit de 18e Dynastie van het Nieuwe Rijk uit de Egyptische oudheid. Zijn bekende naam Thoetmosis betekent: Geboren uit Thoth. Zijn tweede naam die de koning frequent gebruikte Aacheperenre: groot is de vorm van Ra. |
| lexicalization | nld: Thoetmosis II |
| Polish |
| has gloss | pol: Totmes II (gr. Tutmosis) - faraon, władca starożytnego Egiptu z XVIII dynastii, z okresu Nowego Państwa. Syn Totmesa I i drugorzędnej jego żony Mutnefret. |
| lexicalization | pol: Totmes II |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tutmés II ou Tutmósis II foi o quarto rei da XVIII Dinastia egípcia. O historiador Maneton atribui-lhe um reinado de treze anos, mas este valor é disputado por alguns egiptólogos, que consideram mais provável ter reinado três anos. Deixou poucas inscrições nos monumentos e é pouco referido nas autobiografias da época do Império Novo. |
| lexicalization | por: Tutmés ii |
| Russian |
| has gloss | rus: Тутмос II Аахеперенра — четвёртый фараон Восемнадцатой династии Нового царства Египта, муж и сводный брат Хатшепсут, отец Тутмоса III. Годы его правления чаще всего определяются как 1494—1490 до н.э. или 1482 до н.э.—1479 до н.э. Тутмос II был сыном фараона Тутмоса I от его второстепенной жены Мутнофрет. Тем не менее, он стал полноценным наследником трона, женившись на своей сводной сестре — царице Хатшепсут, бывшей чисто царского происхождения. |
| lexicalization | rus: Тутмос II |
| Slovak |
| has gloss | slk: Thutmose II. (trónne meno: Acheperenre) bol faraón v starovekom Egypte. Patrí do 18. dynastie a bol to štvrtý vládca Novej ríše. Vládol v rozmedzí približne 1492 pred Kr.-1479 pred Kr.. |
| lexicalization | slk: Thutmose II. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aajeperenra Thutmose, Thutmose II o Tutmosis II, es el cuarto faraón de la Dinastía XVIII de Egipto. Reinó de c. 1492 a 1479 a. C. También es conocido como Thutmosis II, Tutmose II, Tutmés II, nombres helenizados modernos. Sus títulos de coronación y nacimiento fueron Aa-Jeper-en-Ra Dyehut-Mose. |
| lexicalization | spa: Tutmosis II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thutmosis II, alternativ stavning är Tuthmosis, Thutmose eller Totmes, var en fornegyptisk farao av den artonde dynastin vars regeringstid ofta är angiven till 1492/1482-1479 f.Kr. Thutmoses namn i hieroglyfer utläses Djehutymes. Namnet betyder "född åt Thoth". |
| lexicalization | swe: Thutmosis II |
| Thai |
| has gloss | tha: ฟาโรห์ทุตโมสที่ 2 ผู้สืบบัลลังก์ได้ครองอียิปต์อยู่ 14 ปี แต่ดูเหมือนว่าจะทรงป่วยออดๆแอดๆ อยู่ตลอด ทุตโมสที่ 2 จึงหาทางครองบัลลังก์อย่างมั่นคงด้วยการสมรสกับฮัตเชปซุตน้องสาวร่วมบิดาและธิดาของทุตโมสที่ 1 คงหวังจะได้สายเลือดของฟาโรห์ทุตโมสที่ 1 เข้ามาช่วยเพิ่มสิทธิธรรมในการปกครอง ราชินีฮัตเชปซุตนั้นนับเป็นบุคคลที่น่าสนใจมากที่สุด และอาจจะทรงเชี่ยวชาญด้านการปกครองยิ่งกว่าบุรุษส่วนมาก |
| lexicalization | tha: ฟาโรห์ทุตโมสที่ 2 |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thutmosis II (hay Thutmose II hoặc Tuthmosis II, có nghĩa là "thần Thoth sinh ra"), là pharaoh thứ tư của Vương triều thứ 18 của Ai Cập. Ông đã cho xây một vài công trình nhỏ nhưng đã làm rất ít những việc khác trong thời gian trị vì và đã có ảnh hưởng kiên cố bởi vợ của ông, Hatshepsut. Thời gian cai trị của ông được cho là từ 1493 đến 1479 TCN. Thi hài ông được tìm thấy ở nơi lưu trữ tại Deir el-Bahri, phía trên Đền của Hatshepsut và hiện nay đang ở Viện bảo tàng Ai Cập tại Cairo. |
| lexicalization | vie: Thutmosis II |
| Chinese |
| has gloss | zho: 图特摩斯二世 （英语文献中一般写作：Thutmose II，？—前1479年）古埃及第十八王朝法老（前1492年—前1479年在位）。 |
| lexicalization | zho: 图特摩斯二世 |
