| German |
| has gloss | deu: Die Saitaphernes-Tiara ist eine goldene Kopfbedeckung, die angeblich dem Skythenherrscher Saitaphernes gehörte, erworben 1896 vom Louvre-Museum, die sich in der Realität als Fälschung erwiesen hat, hergestellt in Odessa vom Juwelier Israel Ruchomowskij (* 1864 in Masyr, † 1934 in Paris). |
| lexicalization | deu: Saitaphernes-Tiara |
| French |
| has gloss | fra: La tiare de Saïtapharnès est une tiare dor. Acquise par le musée du Louvre en 1896 ; elle sest révélée par la suite être un faux. |
| lexicalization | fra: Tiare de Saitapharnes |
| lexicalization | fra: tiare de Saïtapharnès |
| Polish |
| has gloss | pol: Tiara Sajtafernesa – złote nakrycie głowy należące rzekomo do władcy scytyjskiego Sajtafernesa (III wiek p.n.e.), zakupione w roku 1896 do zbiorów muzeum Luwru, w rzeczywistości falsyfikat sporządzony w Odessie przez złotnika Izraela Ruchomowskiego (ur. 1864 w Mozyrzu, zm. 1934 w Paryżu). |
| lexicalization | pol: Tiara Sajtafernesa |
| Russian |
| has gloss | rus: Тиа́ра Сайтафе́рна - на золотой тиаре (в Древней Греции тиарами называли высокие головные уборы персов и скифов) изображены сцены из древнегреческой мифологии. На древнегреческом языке сделана надпись: «Царю великому и непобедимому Сайтаферну. Совет и народ Ольвии». Была сделана по заказу неких торговцев антиквариатом Гохманов одесским ювелиром Израилем Рухомовским в 1895 и выдавалась Гохманами за работу мастеров причерноморского античного греческого города Ольвии, которую они сделали в подарок скифскому царю Сайтаферну. Тиара была продана в Лувр в 1896 за огромную по тем временам сумму в 200000 франков (50000 рублей). Сам Рухомовский получил только 1800 рублей. Качество работы было столь хорошим, что директор Лувра Кемпфен, руководитель отдела античного искусства де Вильфос и ряд крупнейших ученых Франции: Рейнак, Мишон, Бенуа, Молинье безоговорочно признали тиару подлинной. |
| lexicalization | rus: Тиара Сайтаферна |
