| Bulgarian |
| has gloss | bul: Приливната сила е вторичен ефект от силата на тежестта (гравитацията) и е причина за приливите. Тя възниква, тъй като гравитационното поле не е постоянно по диаметъра на едно тяло. Когато едно тяло е под въздействиета на гравитацията на друго тяло, полето може да се мени значително между близката и далечната страна на тялото. Това предизвиква напрежения в тялото и може да го деформира или дори да го разруши. Такива напрежения няма, ако гравитационното поле е еднородно, тъй като едно еднородно поле действа еднакво на всички части на тялото и ги ускорява еднакво в една и съща посока и с една и съща скорост. |
| lexicalization | bul: Приливна сила |
| Catalan |
| has gloss | cat: La força de marea és un efecte secundari de la força de la gravetat que és responsable de lexistència de les marees. És el resultat de la diferència de potencial gravitacional que existeix al llarg del diàmetre dun cos. Quan un cos de grandària prou gran és alterat per la força gravitatòria dun cos més xicotet, la diferència en la magnitud de la força de gravetat entre lextrem pròxim i el llunyà pot ser gran. Aquest fet altera la forma del cos gran sense canviar el seu volum. Suposant que inicialment la forma era una esfera, la força de marea tendirà a convertir-la en un el·lipsoide . |
| lexicalization | cat: força de marea |
| Czech |
| has gloss | ces: Slapová síla je druhotným efektem gravitační síly a jejím důsledkem jsou např. příliv a odliv. Vzniká proto, že gravitační pole není konstantní napříč celým tělesem. Když se těleso ocitne pod vlivem gravitace jiného tělesa, gravitační zrychlení na bližší a vzdálenější straně se může výrazně lišit. To vede k pokřivení tvaru tělesa, aniž by se měnil jeho objem; pokud na počátku předpokládáme kulový tvar tělesa, slapová síla má tendenci pokřivit jej do elipsoidu se dvěma vybouleninami, jedné přímo naproti druhému tělesu a druhé na odvrácené straně od něj. |
| lexicalization | ces: slapová síla |
| Danish |
| has gloss | dan: Tidevandskraft er den kraftpåvirkning, som store, tunge legemer udøver på hinanden, som det er tilfældet mellem Jorden og Månen. |
| lexicalization | dan: Tidevandskraft |
| German |
| has gloss | deu: Die Gezeitenkraft ist eine Kraft, die durch die wechselnde, unterschiedlich hohe Gravitationswirkung auf verschiedene Punkte eines räumlich ausgedehnten Körpers entsteht. |
| lexicalization | deu: Gezeitenkraft |
| Esperanto |
| has gloss | epo: la tajda forto estas forto, kiuj rezultas de la gradiento de gravito en variaj punktoj de korpo. Ĝi ĉefe efikas sur kosmaj objektoj, kiuj orbitas proksime unu de la alia. Ĝi estas tiel momata, ĉar tia forto, kaŭzata de la luna altiro, levigas la marojn kaj estigas tajdojn. |
| lexicalization | epo: tajda forto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vuorovesivoima syntyy suurta taivaankappaletta kiertävään satelliittiin. Keskuskappale kohdistaa erisuuruisen painovoiman eri puolille kappaletta. Kauempana keskuskappaleesta olevalla satelliitin puolella painovoima on pieni ja lähempänä olevalla puolella painovoima on ainakin hivenen suurempi. Myös satelliitin rataliikkeen keskipakoisvoima on suurempi satelliitin kauemmaisella puolella, ja painovoimaa pienempi satelliitin lähemmäisellä puolella. Kappaleen massakeskipisteessä liikekeskuksen vetovoima on yhtä vahva kuin rataliikkeen keskipakoisvoima; liikekeskuksen lähellä vetovoima on suurempi, kauempana siitä keskipakoisvoima on suurempi. |
| lexicalization | fin: vuorovesivoima |
| French |
| has gloss | fra: La force de marée est une conséquence de la non-uniformité de la force de gravitation exercée sur un corps par lensemble des astres qui lentourent. Notamment, le côté dun corps le plus près dun astre subit une plus grande force que le côté le plus éloigné. Cest cette variation de la force de gravitation en deux points dun même corps qui est appelée terme différentiel de marée ou plus simplement force de marée. Les forces de marée engendrent des contraintes sur les corps impliqués, ce qui les déforme ou peut même les briser : la limite de Roche est la distance entre deux corps à partir de laquelle le plus léger se désintègre. |
| lexicalization | fra: Force de maree |
| lexicalization | fra: Force De Marée |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Gezittechräfte sin Chräfte, wo uf e usdähnte Himmelskörper wirke, wenn er ime andere hiriichend nooch chummt, un hän dTendenz, ihn zverforme. Ursach isch dr Umstand, dass dGravitationskraft zwische zwei Masse mit em Abstand abnimmt. Doher isch dAziegigkraft uf dr im Partner zuegwendete Site vum Himmelskörper grösser wie uf dr abgwendete, so dass es zue innere Spannige oder Verformige chummt. |
| lexicalization | gsw: Gezeitenkraft |
| lexicalization | gsw: Gezittechraft |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוחות גאות ושפל הינם אפקט שיורי של כוח המשיכה, והוא המקור לתופעת הגאות והשפל, כמו גם למספר תופעות נוספות, הנסקרות בהמשך. מקורם של כוחות הגאות ושפל הוא באי אחידותו של שדה הכבידה לאורך קוטרו (המקביל לציר הכוח) של הגוף עליו הוא פועל. עוצמתו של שדה הכבידה של גוף מסוים, עלולה להיות חזקה בצורה משמעותית בצד הקרוב של גוף אחר עליו הוא פועל, ובצד הרחוק שלו. לכן, נוצרת מתיחות בקצוות של הגוף השני, דבר שעלול להוביל, במקרים יותר קיצוניים, להתפרקותו של הגוף השני. חשוב להדגיש כי כוחות גאות ושפל לא היו מתקיימים בשדה כבידה אחיד, מאחר שבשדה כבידה אחיד כל פיסת חומר נמשכת אל מקור השדה בכח שווה. |
| lexicalization | heb: כוחות גאות ושפל |
| Italian |
| has gloss | ita: La forza di marea (in genere usato al plurale, forze di marea o forze mareali, e anche con lespressione effetti di marea) è un effetto secondario della forza di gravità. Quando un oggetto molto grande subisce linfluenza gravitazionale di un altro, la forza gravitazionale può variare considerevolmente da una parte allaltra delloggetto. Questo tende a distorcerne la forma, senza cambiarne il volume. Supponendo che loggetto fosse inizialmente una sfera, le forze di marea tenderanno a distorcerlo in un ellissoide, con lasse maggiore allineato verso il corpo che produce la forza di gravità. |
| lexicalization | ita: forza di marea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 潮汐力 (ちょうせきりょく/tidal force) は重力によって起こる二次的効果の一種であり、潮汐の原因である。潮汐力は物体に働く重力場が一定でなく、物体表面あるいは内部の場所ごとに異なっているために起こる。ある物体が別の物体から重力の作用を受ける時、その重力加速度は、重力源となる物体に近い側と遠い側とで大きく異なる。これによって、重力を受ける物体は体積を変えずに形を歪めようとする。球形の物体が潮汐力を受けると、重力源に近い側と遠い側の2ヶ所が膨らんだ楕円体に変形しようとする。 |
| lexicalization | jpn: 潮汐力 |
| Korean |
| has gloss | kor: 기조력(起潮力) 혹은 조석력(潮汐力)은 중력의 2차적인 효과이고 조석에 의해 작용된다. 그것은 한 물체가 다른 물체에 의해 받는 중력에 의해 생기는데 그것은 직경이 일정하지 않기 때문에 발생된다. 다른 물체에 가까운 쪽이 더 큰 힘을 받으며 반대 쪽은 더 약한 힘을 받는다. 달 또는 태양의 지구 표면에 대한 중력이 차이나는 것은 조석력 때문이라고 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 기조력 |
| Polish |
| has gloss | pol: Siła pływowa - siła działająca na ciało znajdujące się w polu sił o względnie dużym gradiencie. Najczęściej kojarzona z polem grawitacyjnym. |
| lexicalization | pol: Siła pływowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Força de maré é um efeito secundário da força da gravidade, e é responsável pelas marés. Ela surge porque a aceleração gravitacional experimentada por uma grande massa não é constante em todo o seu diâmetro. Um dos lados do corpo tem uma maior aceleração do que o seu centro de massa, e do outro lado do corpo tem menor aceleração. |
| lexicalization | por: força de maré |
| Russian |
| has gloss | rus: Прили́вные си́лы — силы, возникающие в телах, свободно движущихся в неоднородном силовом поле. Самым известным примером действия приливных сил являются приливы и отливы на Земле, откуда и произошло их название. |
| lexicalization | rus: приливные силы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slapová sila je druhotným efektom gravitačnej sily a jej dôsledkom je napríklad príliv a odliv. Vzniká preto, že gravitačné pole nie je konštantné pozdĺž celého telesa. Keď sa teleso ocitne pod vplyvom gravitácie iného telesa, gravitačné zrýchlenie na bližšej a vzdialenejšej strane sa môže výrazne líšiť. To vedie k deformácii tvaru telesa bez toho, aby sa zmenil jeho objem. Ak má teleso na začiatku guľový tvar, slapová sila má tendenciu deformovať ho do tvaru elipsoidu s dvoma vydutinami, jednou na strane otočenej k telesu a druhou na strane odvrátenej. |
| lexicalization | slk: slapová sila |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Plímska síla je pridružen pojav gravitacijske sile in je odgovoren za plimovanje. Je posledica gravitacijskega gradienta, ki obstaja vzdolž premera telesa. Kadar veliko telo gravitacijsko deluje na drugo telo, so lahko razlike v njegovi gravitacijski sili med notranjo in zunanjo stranjo velike. Zaradi tega je njegova oblika nagnjena k popačitvi brez spremembe prostornine. Če ima, na primer, telo obliko krogle, bodo plimske sile popačile njegovo obliko v elipsoid, z dvema izboklinama, ki bosta usmerjeni v smeri drugega telesa in v nasprotni smeri. |
| lexicalization | slv: Plimska sila |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fuerza de marea es un efecto secundario de la fuerza de la gravedad que es responsable de la existencia de las mareas. Es el resultado de la diferencia de potencial gravitacional que existe a lo largo del diámetro de un cuerpo. Cuando un cuerpo de tamaño suficientemente grande es alterado por la fuerza gravitatoria de un cuerpo más pequeño, la diferencia en la magnitud de la fuerza de gravedad entre el extremo cercano y el lejano puede ser grande. Este hecho altera la forma del cuerpo grande sin cambiar su volumen. Suponiendo que inicialmente la forma era una esfera, la fuerza de marea tenderá a convertirla en un elipsoide. |
| lexicalization | spa: fuerza de marea |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Tidvattenkraft leder hit. För elenergi ur ebb och flod, se Tidvattenkraftverk. Tidvattenkrafter uppstår då ett föremål eller himlakropp befinner sig i ett inhomogent gravitationsfält så att föremålets/kroppens olika delar utsätts för olika stor gravitationskraft. |
| lexicalization | swe: tidvattenkrafter |
| Thai |
| has gloss | tha: แรงไทดัล เป็นผลกระทบทุติยภูมิที่เกิดจากแรงโน้มถ่วง และเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้เกิดปรากฏการณ์น้ำขึ้นน้ำลง แรงนี้เกิดขึ้นจากแรงโน้มถ่วงของวัตถุหนึ่งที่กระทำต่ออีกวัตถุหนึ่งอย่างไม่สม่ำเสมอกันตลอดแนวเส้นผ่านศูนย์กลาง ด้านที่อยู่ใกล้กับวัตถุที่สองมากกว่าจึงได้รับแรงดึงดูดที่มากกว่า ขณะที่ด้านตรงกันข้ามจะถูกแรงดึงดูดน้อยกว่า |
| lexicalization | tha: แรงไทดัล |
| Chinese |
| has gloss | zho: 潮汐力是萬有引力的效果，它使得潮汐發生。它源於在一個星體的直徑上各點的引力場不相等。 |
| lexicalization | zho: 潮汐力 |
