| Arabic |
| has gloss | ara: سمك البلطي أو سمك المشط هو الاسم الشائع منذ لما يقرب من مائة نوع من السمك. |
| lexicalization | ara: بلطي |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: سمك البلطى أو سمك المشط هو اسم شايع ليقارب من ميت (100) نوع من السمك. |
| lexicalization | arz: بلطى |
| German |
| has gloss | deu: Die Gattung Tilapia zählt zur Familie der Buntbarsche. Ursprünglich kamen die Fische in Afrika und im Jordan vor. Vertreter der Gattung werden auch als „Petrus-Fische“ bezeichnet. Derzeit werden 40 Arten wissenschaftlich unterschieden. |
| lexicalization | deu: Tilapia |
| Persian |
| has gloss | fas: تیلاپیا نوعی ماهی است. |
| lexicalization | fas: تیلاپیا |
| French |
| has gloss | fra: Tilapia est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains poissons de la famille des Cichlidae. Cette appellation commerciale vient de la forme latine de thiape, un mot qui signifie « poisson » en béchouana, une langue africaine . |
| lexicalization | fra: Tilapia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַמְנוּן או מוּשְט הוא שם כולל למספר מינים של דגי מאכל ונוי ממשפחת האמנוניים, המצויים באגמים ונהרות חמים באפריקה, אסיה ואמריקה הדרומית. האמנון ניזון בעיקר מן הצומח אך מספר מינים ניזונים מן החי. את האמנונים למטרות אכילה דגים או מגדלים בבריכות ובשרם נחשב למשובח. בשל זנבו שצורתן כמסרק קיבל הדג את הכינוי מושט, שפירושו בערבית "מסרק". את שמו העברי קיבל הדג מהשפה הארמית דווקא. נון בארמית = דג, אם = אמא. אמנון = הדג של האמא. לדג ניתן שם זה היות שביצי הדג, והדגיגים לאחר בקיעתם, מוצאים מחסה בתוך הפה של האם (בחלק מהמינים גם בתוך הפה של האב). |
| lexicalization | heb: אמנון |
| Italian |
| has gloss | ita: Tilapia è un genere di pesci appartenente ai ciclidi che vivono in acque tropicali in Africa, Sud America e Asia. È stato oggetto di incroci artificiali, ed esistono specie con forme e colori molto diversi. Vive sia in mare che in acque dolci. Raggiunge la maturità sessuale già all’età di sei mesi e cova le uova (circa 1500 per ogni chilo di peso corporeo) ogni 6 - 8 settimane. Prevalentemente vegetariano, predilige temperature dell’acqua tra i 20 e i 30 °C. Raggiunge una lunghezza di 50 cm e un peso di 6 kg. |
| lexicalization | ita: Tilapia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティラピア あるいはテラピア（Tilapia）はスズキ目シクリッド科に属す魚の一部をいう。分類学上の集団ではない。 |
| lexicalization | jpn: ティラピア |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тилапија (Tilapia) е вид на тропска риба. Името тилапија е заедничко име за различните видови на три родови: Tilapia, Sarotherodon и -Oreochromis. Тие се дел од фамилијата циклиди (Cichlidae). Самото име тилапијанајверојатно потекнува од афричкиот бехуана збор "-thiape}-" што значи риба. Таа е автохтона афринанска риба и се одгледувала на тие простори и пред 3.000 години. После Втората светска вонја нејзиното производство се проширило во Азија и во другите делови од светот. |
| lexicalization | mkd: тилапија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ikan Tilapia merupakan nama umum bagi hampir seratus spesies ikan cichlid dari puak biologi tilapiine cichlid. Tilapia mendiami pelbagai kawasan air tawar dan, sekali-sekala, habitat air payau bermula dari alur anak sungai kecil dan kolam sehingga sungai, tasik, dan muara. Kebanyakan ikan tilapia merupakan haiwan maserba dengan kecenderungan pada bagi tumbuhan rumpair lembut dan detritus. Dari segi sejarah tilapia merupakan ikan tangkapan penting di Afrika dan Levant, dan menjadi semakin penting dalam akuakultur di sekeliling dunia (lihat akuakultur tilapia). Di mana tilapia telah diperkenalkan secara sengaja atau tidak sengaja, ia semakin menjadi spesies ceroboh yang bermasalah (lihat tilapia sebagai spesies eksotik). |
| lexicalization | msa: Tilapia |
| Polish |
| has gloss | pol: Tilapia - rodzaj słodkowodnych ryb z rodziny pielęgnicowatych z rzędu okoniokształtnych. Ciało krępe, dość wysokie. Pomiędzy twardymi i miękkimi promieniami płetwy grzbietowej brak widocznej przerwy. Jednolite ubarwienie zmienia się w zależności od stanu emocjonalnego ryby, a także w okresie godowym . |
| lexicalization | pol: Tilapia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tilápia é o nome comum dado a várias flores de peixes ciclídeos de água doce pertencentes à sub-família Pseudocrenilabrinae e em particular ao gênero Tilapia. Eles são nativos da África, mas foram introduzidas em muitos lugares nas águas abertas da América do Sul e sul da América do Norte e são agora comuns na Flórida, Texas e partes do sudoeste dos EUA, sul e sudeste do Brasil. |
| lexicalization | por: Tilapia |
| lexicalization | por: Tilápia |
| Russian |
| has gloss | rus: Тиля́пия , или Тила́пия — род пресноводных рыб семейства цихлид. Род включает более ста видов, распространённых в тропиках. |
| lexicalization | rus: Тилапия |
| lexicalization | rus: тиляпия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tilapia (también conocida como mojarra) es un grupo de peces de origen africano pertenecientes al género Oreochromis que habita mayoritariamente en regiones tropicales del mundo, donde se dan las condiciones favorables para su reproducción y crecimiento. Entre sus especies destacan la tilapia del Nilo (Oreochromis niloticus), la tilapia azul (Oreochromis aureus) y la tilapia de Mozambique (Oreochromis mossambicus). |
| lexicalization | spa: tilapia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тилапија (-Tilapia}-) је врста тропске рибе. Назив тилапија је заједничко име за различите врсте три рода: -Tilapia}-, -Sarotherodon}- и -Oreochromis}-. Оне су део фамилије циклида (-Cichlidae}-). Сам назив тилапија највероватније потиче од афричке бехуана речи "-thiape}-" што значи риба. Она је аутохтона афричка риба и гајила се на тим просторима и пре 3.000 година. После Другог светског рата њена производња се проширила на Азију и остатак света. |
| lexicalization | srp: тилапија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tilapia är en grupp afrikanska fiskar av familjen ciklider som odlas mycket i USA och Asien, både som mat- och som akvariefisk. De kommer från början från Afrika. Arterna inom gruppen omnämns ibland som "tilapiiner". |
| lexicalization | swe: Tilapia |
| Tamil |
| has gloss | tam: திலாப்பியா (Tilapia) ஆப்பிரிக்காவில் தோன்றி, உலகில் மிதமான மற்றும் வெப்பமான தட்பவெப்ப நிலை நிலவும் அனைத்து இடங்களிலும் பரவலாக காணப்படும் மீனினமாகும். நன்னீரில் இயற்கையாக வாழும் இம் மீன் உவர் நீரிலும் வாழ வல்லது. மீன் வளர்ப்பு (aquaculture) முறையின் மூலம் தற்பொழுது (2010) ஆண்டொன்றுக்கு இவ்வகை மீன்கள் சுமார் 27 இலட்சம் (2,700,000) டன்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: திலாப்பியா |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tilapya, tilapia o talapya (Ingles: yellow leather jacket o tilapia) ay isang uri ng isdang nakakain. Nabubuhay ang mga ito sa tubig-tabang at tubig-alat ng mga pook na tropikal. |
| lexicalization | tgl: Tilapya |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tilapia, Cichlidae familyasına ait, Afrika'da endemik olarak bulunan balıkları kapsayan bir cins taksonudur. |
| lexicalization | tur: Tilapia |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Tilapia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吳郭魚（）為一種中小形魚。現在牠是世界水產業的重點科研培養的淡水養殖魚類，且被譽為未來動物性蛋白質的主要來源之一。 |
| lexicalization | zho: 吳郭魚 |
| lexicalization | zho: 吴郭鱼 |
