| Czech |
| has gloss | ces: Till je chemicky i mineralogicky nevytříděný sediment, který vzniká vlivem ledovcové činnosti většinou před tělesem ledovce. Till je sediment, ve kterém je možné rozeznat celé velikostní spektrum částic, od malých jílových částic po balvany o velikosti několika metrů. Till je základní stavební jednotkou morény. |
| lexicalization | ces: till |
| German |
| has gloss | deu: Der Geschiebemergel oder Till ist das Sediment, das direkt vom Gletscher an seiner Basis abgelagert wird. Er ist das typische Sediment der Grundmoräne. |
| lexicalization | deu: Geschiebemergel |
| Estonian |
| has gloss | est: Moreen (inglise till) on sorteerumata liustikusete. |
| lexicalization | est: Moreen |
| Persian |
| has gloss | fas: یخرُفته رسوب نامنظمِ یخچال طبیعی است. پارهسنگهایی که یخچال طبیعی باعث فرسایش آنها میشود، همراه با آن یخچال جابجا یا بار دیگر درون یخها لایهبندی میشوند و یا روی یخها قرار میگیرند. فرسایش این پاره سنگها را یخرُفت میگویند. هنگامی که پس از ذوب یخ، یخرُفتهها در دماغهٔ یخچال (پیشانی یخچال) بر جای میمانند، چشم اندازی از تپهای غیر طبیعی از ماسه، رس و سنگ بوجود میآورند. |
| lexicalization | fas: یخرفته |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moreeni tarkoittaa sekä jäätikön synnyttämää maalajia että siitä koostuvia moreenimuodostumia . Moreeni on Suomen yleisin maalaji, ja se peittää Suomen kallioperää lähes kauttaaltaan. Suomen maapinta-alasta moreenin osuus on noin 48 %. Moreenit ovat niin kutsuttuja lajittumattomia maalajeja, eli ne sisältävät useaa keskenään sekoittunutta maalajitetta suurista kivenlohkareista aina hienoimpaan saveen. |
| lexicalization | fin: moreeni |
| French |
| has gloss | fra: Un tillite ou till est léquivalent des moraines glaciaires cest-à-dire laccumulation de débris de roches qui sont entrainés puis abandonnés par les glaciers. Par exemple les tilittes du Karoo en Afrique du Sud. Au Canada on distingue généalement deux sortes de till, soit le till dablation, qui correspond au débrit rocheux transporté dans et dessus le glacier, et le till de fond qui correspond au débris situé sous celui-ci . |
| lexicalization | fra: Tillite |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tillite |
| Dutch |
| has gloss | nld: Till is een type sediment bestaande uit diamict (ongesorteerd sediment), achtergelaten door gletsjers en ijskappen. Het is onder meer aan te treffen in morenes. Het bestaat meestal uit een mengsel zijn van rotsen en zand en grind. Er kan zowel sedimentaire als tectonische gelaagdheid aan te treffen zijn in till, aangezien verschillende types till heel verschillende geneses kennen. Geconsolideerde lagen till worden aangeduid als tilliet. |
| lexicalization | nld: till |
| Polish |
| has gloss | pol: Glina zwałowa, glina lodowcowa, glina morenowa – skała ilasta, rodzaj gliny; zazwyczaj niewarstwowany materiał osadowy powstający z błota morenowego, składający się z grubszych frakcji. Występowanie Gliny zwałowe mogą występować w postacji rozległych pokładów (świadczących o zasięgu lodowca) lub w formie wkładek, soczewek i przewarstwień wśród innych osadów lodowcowych. |
| lexicalization | pol: Glina zwałowa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Till o till glaciar son pilas de sedimentos variados de origen glaciar. A veces se denomina drift o arrastre glaciar al conjunto de sedimentos extremadamente heterogéneos de origen glaciar. El till glaciar es aquella parte del drift glaciar que fue depositado directamente por el glaciar. Puede variar en su constitución desde arcillas hasta mezclas de arcilla, arena, grava y canto rodado. La arcilla en el till puede presentarse en forma de cuerpos esféricos denominados bolas de till. Si una bola de till rueda por el cauce de un arroyo, puede recoger rocas del cauce y quedar recubierta de rocas; y entonces se la llama bola de till con armadura. |
| lexicalization | spa: till |
| Swedish |
| has gloss | swe: Morän är en jordart bildad av en glaciär eller inlandsis, genom en osorterad avlagring av bergmaterial direkt från glaciäris. |
| lexicalization | swe: morän |
| Thai |
| has gloss | tha: ตะกอนธารน้ำแข็ง เป็นตะกอนที่ไม่มีการคัดขนาด (Poorly sorted) ที่เกิดจากธารน้ำแข็ง ถ้ากล่าวถึงกองดินหินจากธารน้ำแข็งจะสื่อถึงตะกอนที่ไม่มีการคัดขนาด และมีการผสมปนเปกันของตะกอน ซึ่งตะกอนเหล่านี้ได้ตกสะสมตัวโดยตรงจากการละลายของธารน้ำแข็ง กล่าวคือ ธารน้ำแข็งจะอุ้ม และนำเอาตะกอนต่างๆไปพร้อมกันกับการเคลื่อนที่ของตัวมันด้วย เมื่อธารน้ำแข็งนั้นละลายตะกอนที่ถูกอุ้มมาจึงตกสะสมตัวลงพร้อมกัน กองดินหินเหล่านั้นจึงอาจจะมีการผสมปนเปกันทั้งชนิด และขนาดของเม็ดตะกอน ลักษณะที่ไม่มีการคัดขนาด เรียกการสะสมตัวของตะกอนแบบนี้ว่า ตะกอนธารน้ำแข็ง (Glacial till) นอกจากจะบ่งบอกถึงลักษณะการสะสมตัวจากธารน้ำแข็งแล้ว อาจแสดงถึงตะกอนที่สะสมตัวจากการไถล (Landslide) และโคลนไหล (Mudflow) ซึ่งอาจจะทำให้การจำแนกตะกอนให้ถูกต้องเป็นไปได้ค่อนข้างยาก มีตะกอนหลายแห่งที่เข้าใจผิดว่าเกิดจากการสะสมตัวของธารน้ำแข็ง อย่างไรก็ตามมีอีกลักษณะหนึ่งที่ช่วยในการจำแนกว่าเป็นตะกอนธารน้ำแข็ง ก็คือ หินที่รองรับ (Basement rock) ตะกอนที่ไม่มีการคัดขนาดนั้นมีผิวหน้าที่ถูกขัดถูอย่างรุนแรง (Glacial striation) ซึ่งเป็นลักษณะสำคัญที่เกิดจากการกัดกร่อนของธารน้ำแข็งและมักไม่พบในตะกอนภาคพื้นทวีป (Terrigeneous sediment)... |
| lexicalization | tha: ตะกอนธารน้ำแข็งไม่แสดงชั้น |
