| German |
| has gloss | deu: Osttimor nahm bei den Olympischen Sommerspielen 2004 in Athen zum ersten Mal an Olympischen Sommerspielen teil. Zuvor hatten bereits osttimoresische Sportler bei den Olympischen Sommerspielen 2000 in Sydney als Unabhängige Olympiateilnehmer teilgenommen. Die Delegation umfasste zwei Athleten und vier Funktionäre. Fahnenträger bei der Eröffnungsfeier war Agueda Amaral. |
| lexicalization | deu: Olympische Sommerspiele 2004/Teilnehmer |
| French |
| has gloss | fra: Le Timor oriental participe aux Jeux olympiques dété de 2004 à Athènes. Il sagit de sa première participation à des Jeux dété, bien que des athlètes est-timorais ont déjà participé au jeux en tant quathlètes olympiques individuels. |
| lexicalization | fra: Timor oriental aux Jeux olympiques d'été de 2004 |
| Italian |
| has gloss | ita: Timor Est ha gareggiato ai Giochi Olimpici per la prima volta alle olimpiadi estive 2004 ad Atene, Grecia. |
| lexicalization | ita: Timor Est ai Giochi della XXVIII Olimpiade |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oost-Timor debuteerde op de Olympische Spelen tijdens de Olympische Zomerspelen 2004 in Athene, Griekenland. Vier jaar eerder hadden Oost-Timorese atleten wel al aan de Spelen deelgenomen, maar dan op persoonlijke titel onder de noemer Individuele Olympische Atleten. Er werden dit keer twee marathonlopers afgevaardigd. |
| lexicalization | nld: Oost-Timor op de Olympische Zomerspelen 2004 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Timor-Leste teve sua primeira participação nas Olimpíadas de Verão nos Jogos de 2004 em Atenas, Grécia. Sua delegação consistiu de quatro participantes do atletismo, um halterofilista e um boxeador. |
| lexicalization | por: Timor leste nos jogos olimpícos de verão de 2004 |
| lexicalization | por: Timor leste nos jogos olímpicos de verão de 2004 |
| lexicalization | por: Timor-Leste nos Jogos Olímpicos de Verão de 2004 |
| Russian |
| has gloss | rus: Восточный Тимор принимал участие в Летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах (Греция) в первый раз за свою историю, но не завоевал ни одной медали. Сборную страны представляли 2 участника, из которых 1 женщина. |
| lexicalization | rus: Восточный Тимор на летних Олимпийских играх 2004 |
| Thai |
| has gloss | tha: สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเต เข้าร่วมแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งที่ 28 ค.ศ. 2004 (พ.ศ. 2547) ณ กรุงเอเธนส์ ประเทศกรีซระหว่างวันที่ 13 – 29 สิงหาคม พ.ศ. 2547 |
| lexicalization | tha: สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเตในโอลิมปิกฤดูร้อน 2004 |
