| German |
| has gloss | deu: Leben! ist ein Film aus dem Jahr 1994 vom Regisseur Zhang Yimou mit Gong Li in der Hauptrolle. |
| lexicalization | deu: Leben! |
| French |
| has gloss | fra: Vivre ! (活着, pinyin : Huozhe) est un film chinois de Zhang Yimou sorti en 1994. |
| lexicalization | fra: Vivre ! |
| Italian |
| has gloss | ita: Vivere! è un film del 1994 diretto da Zhāng Yìmóu, vincitore del Grand Prix Speciale della Giuria al 47° Festival di Cannes. |
| lexicalization | ita: Vivere! |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『活きる』（いきる、 ：活着）は、1993年に余華が発表した同名小説を原作とした、1994年公開の中国映画。監督は張芸謀（チャン・イーモウ）。主演は、三枚目の大スター葛優で、本作が代表作となった。青年時代から老年時代までを鞏俐と共に演じた。 |
| lexicalization | jpn: 活きる |
| Swedish |
| has gloss | swe: Att leva är en kinesisk film från 1994. Den är baserad på romanen Att leva (1992) av Yu Hua. |
| lexicalization | swe: Att leva |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yaşamak, 1994 Cannes Film Festivali’nde Jüri Büyük Ödülü’nü kazanırken, filmin oyuncusu You Ge da en iyi aktör ödülüyle onurlandırılır. Yimou filmini yaşamın gerçek problemleri üstüne kurar. Yaşamak, Kültür Devrimi sırasındaki köklü değişimlere sıradan birey ve ailelerin nasıl tepki verdiğini gösterir. 1940’lı yıllarda geçen öykü bir çiftin yaşamından bir kesit sunar. Zengin bir ailenin büyük oğlu, saplanıp kaldığı kumar tutkusunun bir sonucu olarak evlerini kaptırır. Yaşanılan büyük iç savaşta oradan oraya sürüklenir. Savaşın bitiminde evlerini kaptırdığı toprak ağasının asılışına tanık olur. Bir burjuva eğlencesi olarak gösterilip yasaklanıncaya kadar, yaşamını kukla oynatıcısı olarak kazanır. |
| lexicalization | tur: Yaşamak |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《活着》（To Live，1994年），是一部改编自同名小说，由张艺谋執導，葛优、巩俐领衔主演的电影。此片获得1994年第47届戛纳电影节评审团大奖和最佳男演员奖。 |
| lexicalization | zho: 活着 |
