| Catalan |
| has gloss | cat: El toki pona (llenguatge simple en toki pona) és una llengua artificial dissenyada per la traductora i lingüista canadenca Sonja Elen Kisa. La va publicar a internet a mitjan de 2001. |
| lexicalization | cat: toki pona |
| Czech |
| has gloss | ces: Toki pona (doslovně znamená dobrý jazyk nebo jednoduchý jazyk) je umělý jazyk, který vytvořila a v roce 2001 na internetu poprvé prezentovala kanadská tlumočnice a lingvistka Sonja Elen Kisa. |
| lexicalization | ces: Toki pona |
| lexicalization | ces: Tokipona |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Токи Пона, - шухăшласа кăларнă чĕлхе. Авторĕ - Канадăри чĕлхе тĕпчевçи, тăлмачĕ Соня Элен Киса. Чĕлхире сăмах шучĕ питĕ сахал, унта 118 сăмах кăна. |
| lexicalization | chv: Токи Пона |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith artiffisial yw Toki Pona a gyhoeddwyd ar y we yn y flwyddyn 2001. Cafodd ei dylunio gan y ieithyddwr o Ganada, Sonja Elen Kisa, o Toronto. |
| lexicalization | cym: Toki Pona |
| Danish |
| has gloss | dan: Tokipona er et kunstsprog udviklet af Sonja Elen Kisa. Det blev første gang offentliggjort på Internettet i sommeren 2001. Toki betyder sprog på dette sprog. |
| lexicalization | dan: Tokipona |
| German |
| has gloss | deu: Toki Pona (zu Deutsch: „gute Sprache“) ist eine Plansprache. Der Name der Sprache ist abgeleitet von dem Pidgin-Wort tok (vom englischen „sprechen“) und dem Esperanto-Adjektiv („gut“). |
| lexicalization | deu: Toki Pona |
| lexicalization | deu: Tokipona |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tokipono (tokipone: toki pona) estas planlingvo konstruita de Sonja Elen Kisa kaj unue publikigita en la interreto en 2001. Ĝi ne estas internacia helplingvo, sed filozofia aŭ luda lingvo. La vortoj estas elektitaj laŭ la pensoj de taoismo: vivi simple sen la komplikoj de la moderna vivo. Ankaŭ la gramatiko estas farita por esti kiel eble plej simpla, parte laŭ modelo de piĝinoj: ekzemple, ne ekzistas subjunkcioj aŭ pasiva voĉo. Parolanto de tokipono estas nomata "jan sona", kio signifas laŭvorte lingvisto aŭ saĝulo. |
| lexicalization | epo: Toki-Pono |
| lexicalization | epo: Tokipono |
| Estonian |
| has gloss | est: Toki pona on tehiskeel. Tema loojaks on Sonja Kisa ning rahvusvahelisele üldsusele tutvustati seda keelt suvel 2001. |
| lexicalization | est: Toki pona |
| Finnish |
| has gloss | fin: Toki pona on kanadalaisen kääntäjän Sonja Elen Kisan vuonna 2001 julkaisema keinotekoinen kieli. Sen nimi tarkoittaa "yksinkertaista kieltä" tai "hyvää kieltä". |
| lexicalization | fin: toki pona |
| French |
| has gloss | fra: Le toki pona est une langue artificielle inventée par la linguiste et traductrice canadienne et publiée pour la première fois en 2001 sur Internet. |
| lexicalization | fra: toki pona |
| lexicalization | fra: Tokipona |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טוקי פּונה (toki pona) היא שפה מתוכננת, מינימליסטית, בעלת אוצר מילים בן 120 מילים. ב-2008 הוסיפו 2 מילים חדשות. השפה הומצאה על ידי הבלשנית הקנדית סוניה אלן קיסה. טוקי פּונה לא תוכננה כשפת עזר בינלאומית, אלא תוכננה סביב עקרונות של דאואיזם, כאשר התכנון הוא סביב פשטות. |
| lexicalization | heb: טוקי פונה |
| Hindi |
| has gloss | hin: टोकि पोना एक निर्मित भाषा है। टोरंटो की सोन्जा एलिन किसा ने इस भाषा का निर्माण किया है। यह भाषा कुछ साधारण से विचारों और प्रतीकों पर आधारित है जो सभी संस्कृतियों को ज्ञात है या लगभग एक समान हैं। टोकि पोना एक न्यून्य भाषा है। इसमें केवल ११८ शब्द हैं। यह संजाल पर प्रथम बार २००१ की गर्मियों में प्रकाशित की गई थी। |
| lexicalization | hin: टोकि पोना |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Toki pona jest umjetni jezik kojega je stvorila jezikoslovka i prevoditeljica Sonja Elen Kisa iz Toronta i objavila u 2001. Ovaj se minimalistički jezik svega sastoji od 118 riječi i 14 fonema (a,i,n,l,o,e,k,t,m,s,p,u,j,w) . Nije ga se osmislilo da bi se osiguralo međunarodnu komunikaciju, poput esperanta, nego su razlozi zašto ga se utemeljilo leže na taoističkim principima. Korijeni riječi toki pone dolaze iz prirodnih jezika, među njima i hrvatskog. |
| lexicalization | hrv: Toki pona |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Toki Pona (hornjoserbsce: „dobra rěč“) je planowa rěč. Mjeno rěč je wotwodźene wot pidginskeho słowo toki (wot jendźelskeho „rěčeć“) a Esperantorěčneho adjektiwa („dobry“). |
| lexicalization | hsb: Toki Pona |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Toki Pona egy mesterséges nyelv, amit 2001-ben publikáltak először az interneten. A nyelv alapítója a torontói fordító- és nyelvész, Sonja Elen Kisa (1978). |
| lexicalization | hun: Toki Pona nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Toki Pona adalah bahasa artifisial yang didesain oleh seorang Kanada Sonja Elen Kisa. Kisa adalah seorang penterjemah dan ahli bahasa. Bahasa ini pertama kali diterbitkan secara online pada pertengahan 2001. |
| lexicalization | ind: Bahasa toki pona |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Toki Pona è una lingua artificiale pubblicata online per la prima volta nel 2001. È stata creata dalla traduttrice e linguista canadese Sonja Elen Kisa (1978) di Toronto. |
| lexicalization | ita: Toki Pona |
| Lojban |
| has gloss | jbo: lao zoi. Toki Pona .zoi goi koa cu runbau .i koa se cmene zoi zoi. toki pona .zoi bau voa .i lao zoi. Sonja Elen Kisa .zoi finti koa .i koa mutce sampu kiuleka se jicmu le gerna belo natpenbau .ijia koa simsa lo natpenbau leka souda cu valsi fi ceu .ibo lei ty valsi cu papabimei po'o |
| lexicalization | jbo: tokiponas. |
| lexicalization | jbo: Tokiponas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トキポナ（toki pona:「良い言語」の意）は、人工言語の一つである。カナダ在住の Sonja Elen Kisa によって作られ、2001年の夏にインターネット上で発表された。 |
| lexicalization | jpn: トキポナ |
| Korean |
| has gloss | kor: 도기 보나(Toki Pona)는 캐나다의 번역가이자 언어학자인 소냐 엘렌 키사(Sonja Elen Kisa)가 고안한 인공어이다. 2001년 중반에 인터넷을 통해 공개되었다. |
| lexicalization | kor: 도기 보나 |
| lexicalization | kor: 도기보나 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Toki Pona ess_en Kunnß_Shprooch, dä Name häijß övvosaz: „Schöne Shprooch.“ Wëijl mer en dä Shprooch ävver këijn Jrooßbochshtave schriive dëijt, ußo en Främmpwööt, schriif se sesch sëllver toki pona. |
| lexicalization | ksh: Toki Pona |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Tociponica (Toki Pona) est lingua artificiosa simplex quae de vitae rebus bonis praecipue tractat. Facta est ita ut quam plurimum quam paucissimo exprimat. Non sunt in tota lingua nisi XIV phonemata atque CXVIII verba. Grammatica, quamquam valde linguae latinae varia, facillime disci possunt. Non ficta est ut sit "lingua auxilaris," sed secundum philosophiam Taoisticam. |
| lexicalization | lat: Lingua Tociponica |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Toki Pona is n kunsmatige taal. t Is gemaak om de meiste dinger oet te beelde, mèr daoveur de minste wäörd te gebroeke. De volledige taal kint 14 sjtanderd klanke en 118 wäörd. De grammatica is èrg regelmaotig en mitname daorom is veur väöle de taal mekkelik te lere. De naam Toki Pona beteikent gooj taal of sumpel taal. |
| lexicalization | lim: Toki Pona |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Toki Pona – dirbtinė minimalistinė kalba, sukurta kanadietės Sonjos Elen Kisos ir viešai išleista 2001 metais. Jos kalbėtojų skaičius neviršija 1000. Nors realiai bent kiek kalbą suprantančių žmonių galėtų būti daugiausiai 100 arba dar mažiau. |
| lexicalization | lit: Toki Pona |
| lexicalization | lit: Tokipona |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Toki Pona merupakan satu bahasa buatan yang mula diterbit pada pertengahan tahun2001. Bahasa ini direkacipta oleh seorang penterjemah Kanada dan ahli bahasa Sonja Elen Kisa dari Toronto. |
| lexicalization | msa: Toki Pona |
| Dutch |
| has gloss | nld: Toki Pona is een kunsttaal, die werd vervaardigd door de Canadese Sonja Elen Kisa en in de zomer van 2001 op het Internet werd gepubliceerd. |
| lexicalization | nld: Toki Pona |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Toki pona er eit kunstig språk utvikla av Sonja Elen Kisa. Det vart fyrste gong gjort offentleg på internett sumaren 2001. |
| lexicalization | nno: toki pona |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Toki pona er et planspråk (konstruert språk) utviklet av Sonja Elen Kisa. Det ble første gang offentliggjort på Internett sommeren 2001. «Toki» betyr «språk» på dette språket, «pona» betyr «godt» eller «enkelt». |
| lexicalization | nor: toki pona |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo 'toki pona es una lenga artificiala dessenhada per la lingüista canadiana Sonja Elen Kisa. |
| lexicalization | oci: Toki Pona |
| Polish |
| has gloss | pol: Toki pona (po tokipońsku toki pona znaczy "dobry język" albo "prosty język") jest sztucznym językiem stworzonym przez kanadyjską tłumaczkę i lingwistkę Sonję Elen Kisa. Pierwszy raz zaprezentowany został w połowie 2001. |
| lexicalization | pol: Toki Pona |
| Portuguese |
| has gloss | por: Toki Pona é uma língua planejada, criada pela língüista e tradutora canadense Sonja Elen Kisa em 2001. |
| lexicalization | por: Toki pona |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Toki Pona este o limbă artificială, inventată de către Sonja Elen Kisa în anul 2001. Este o limbă foarte simplă, cu doar 14 foneme şi 118 cuvinte. Se concentrează asupra aspectelor importante ale vieţii, lăsând la o parte detaliile. |
| lexicalization | ron: Toki pona |
| Russian |
| has gloss | rus: Токипо́на (toki pona) — язык, созданный канадкой Соней Элен Киса и претендующий на звание самого простого из искусственных языков. Первая информация о нём появилась во Всемирной сети в 2001 году. Название Toki Pona переводится как «язык добра» (возможные переводы: «добрый язык», «простой язык» или «хороший разговор»; см. далее о многозначности). Киса во время работы по созданию языка была вдохновлена учениями о дао и дзэн и работами философов-примитивистов. Есть также параллели с трудами Анны Вежбицкой. |
| lexicalization | rus: Токи Пона |
| lexicalization | rus: Токи-Пона |
| lexicalization | rus: ТокиПона |
| Slovak |
| has gloss | slk: Toki pona (v toki pone znamená dobrý jazyk alebo jednoduchý jazyk) je umelý jazyk, ktorý vytvorila a v roku 2001 po prvýkrát prezentovala kanadská tlmočníčka a lingvistka Sonja Elen Kisa. |
| lexicalization | slk: Toki pona |
| Castilian |
| has gloss | spa: El toki pona es una lengua artificial diseñada por Sonja Elen Kisa. Se publicó por primera vez en Internet a mediados de 2001. |
| lexicalization | spa: toki pona |
| lexicalization | spa: Tokipona |
| Serbian |
| has gloss | srp: Токипона је вјештачки језик који је сачинила лингвиста и преводилац Соња Елен Киса из Торонта и објавила 2001. године. Овај минималистички језик се састоји од само 118 ријечи и 14 фонема (a, i, n, l, o, e, k, t, m, s, p, u, j, w). За раулику од најпознатијег вјештачког језика, есперанта, он није сачињен да би био стварно средство међународне комуникације. Разлози осмишљавања овог језика су засновани на начелима таоизма. |
| lexicalization | srp: токипона |
| Swedish |
| has gloss | swe: Toki pona (betyder bra, eller simpelt, språk på Toki pona) är ett minimalistiskt konstruerat språk skapat 2001 av den kanadensiska översättaren och lingvisten Sonja Elen Kisa. Grundtankarna med toki pona är inspirerade av taoistisk filosofi, och det som värderas högst i språket är enkelhet och godhet (som båda heter pona på toki pona). |
| lexicalization | swe: Toki pona |
| Tatar |
| has gloss | tat: Toki Pona ul Sonja Elen Kisa uylap çığarğan yasalma tel. Berençe mäl anıñ dönyağa çığuı 2001. yılnıñ cäyendä bulğan. Toki – tel, Pona – yaxşı. |
| lexicalization | tat: Toki Pona |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาโทคิโพนา เป็นภาษาประดิษฐ์ สร้างขึ้นในกลางปี พ.ศ. 2544 โดย ซอนญา เอเลน คีซา นักแปลและนักภาษาศาสตร์ชาวแคนาดา |
| lexicalization | tha: ภาษาโทคิโพนา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Toki Pona, 2001 yılının ortalarında Torontoda yaşayan Sonja Elen Kisa tarafından yaratılmış bir yapay dildir. Latin Alfabesini kullanır. Toki Pona en az zorluk seviyesi ile en çok anlamı verecek şekilde tasarlanmıştır. Alfabesinde 14 ses birimi vardır. Sözcük hazinesi ise 120 kök sözcükten ibarettir. Uluslararası bir yardımcı dil olması için tasarlanmamıştır, bunun yerine Taoist felsefeyi savunur. |
| lexicalization | tur: Toki Pona |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Токі пона — штучна мова, вперше опублікована в середині 2001. Токі пона була розроблена канадським перекладачем та лінгвістом Сонею Елен Кісою із Торонто. |
| lexicalization | ukr: Токі пона |
| lexicalization | ukr: Токіпона |
| Chinese |
| has gloss | zho: 道本语亦称人工皮钦语（道本语: toki pona，含义：“好的语言”），是一种由加拿大翻译员 Sonja Elen Kisa 创造的人工语言。在 2001年夏天首次在网上 公布。它不是按照国际辅助语来设计的，而是围绕道教哲学简朴的生活设计 。 |
| lexicalization | zho: 道本语 |
