| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang tomboy maoy usa ka babaye nga lakin-on nga may mga kinaiya sa usa ka lalaki. Ang kining penomenon mapakita sa: * Pagsul-ob sa mga panapton nga panglalaki. * Pag-apil sa mga duwa ug aktibidades (nga sagad pisikal kaayo) nga angayan nga sa lalaki lang. * Pagpili sa mga lalaki isip higala kaysa sa mga babaye. |
| lexicalization | ceb: Tomboy |
| Czech |
| has gloss | ces: Tomboy je označení ženy v genderové roli charakteristické pro muže. Tato vlastnost se velmi často spojuje s lesbismem (ženskou homosexualitou), avšak nemusí zpravidla souviset. Výraz pochází z amerického prostředí, pronikl však již do celého světa. |
| lexicalization | ces: Tomboy |
| German |
| has gloss | deu: Als Tomboy (deutsch: der [weibliche] Wildfang, die wilde Hummel, die (selten: der) [weibliche] Range) werden Mädchen bezeichnet, die sich entsprechend der gängigen Geschlechterrolle von Jungen verhalten. Der Begriff kann auch auf erwachsene Frauen angewendet werden. Dieses gegenüber den sozialkulturellen Normen unangepasste Verhalten stellt sich vor allem in folgenden Formen dar: |
| lexicalization | deu: Tomboy |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Knabeca knabino aŭ Knabulino estas knabino, kiu eksponas kelkajn ecojn de la genra rolo de knaboj. Tiu ĉi socia fenomeno ne rilatas al seksemo, sed manifestas jene: |
| lexicalization | epo: Knabeca knabino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poikatytöllä tarkoitetaan tyttöä, joka käyttäytyy pojan stereotyyppisen sukupuoliroolin mukaan. Poikatyttöyteen voi kuulua: * pukeutuminen stereotyyppisiin poikien vaatteisiin * kiinnostus poikiin yhdistettyihin asioihin ja harrastuksiin, kuten puissa kiipeilyyn, luonnontieteisiin ja kamppailulajeihin * poika-stereotyypin mukainen käyttäytyminen, esimerkiksi kiroilu, riehuminen ja tappeleminen * viihtyminen ennemmin poikien kuin tyttöjen seurassa. |
| lexicalization | fin: Poikatyttö |
| French |
| has gloss | fra: Garçon manqué est une expression désignant une fille qui adopte le comportement dun garçon. Typiquement, cela peut se manifester par : *le port de vêtements masculins *la pratique de sports et dactivités habituellement réalisés par les garçons *une préférence pour s'entourer de copains du sexe opposé plutôt que du même sexe |
| lexicalization | fra: Garçon manqué |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tomboi atau tomboy (Inggris:Tomboy) adalah sebuah sikap anak perempuan dimana anak tersebut bersifat seperti laki-laki, namun tomboy juga dapat digunakan untuk wanita dewasa. |
| lexicalization | ind: Tomboi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine maschiaccio è solitamente utilizzato per indicare una ragazza che si comporta come si ritiene che si debba comportare un ragazzo durante linfanzia e/o ladolescenza. Solitamente, questo implica: |
| lexicalization | ita: maschiaccio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: お転婆（おてんば）とは、男勝りの活発な女の子をさす。 お転婆娘（おてんばむすめ）と言った表記もある。 |
| lexicalization | jpn: お転婆 |
| Korean |
| has gloss | kor: 톰보이는 소년의 성역할을 하는 소녀를 가리키는 말이다. 다음과 같은 특징을 보인다. * 남성적인 옷을 입음 * 남성적인 놀이 등의 활동을 함 * 소녀들보다 소년들과 더 어울림 |
| lexicalization | kor: 톰보이 |
| Dutch |
| has gloss | nld: :Voor de applicatie om notities te maken en beheren, zie Tomboy (software). Een tomboy is een vrouwelijk persoon die zich gedraagt volgens de geslachtsrol die aan mannen wordt toegeschreven. Kenmerkend gedrag zijn het dragen van jongenskleding en interesse in traditioneel mannelijke zaken zoals lichamelijke activiteiten, fysische- en wiskundige wetenschappen (in tegenstelling tot sociale wetenschappen) en sport. |
| lexicalization | nld: tomboy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Guttejente er som oftest en pejorativ betegnelse på ei jente som oppfører seg mer likt kjønnsrollen til en gutt enn kjønnsrollen til en jente. Uttrykket kan også peke på ei jente som benytter seg av leker tilsvarende gutter på samme alder. Tradisjonelt har guttejenter vært akseptert i lav alder, men når jenta har nærmet seg puberteten har presset for å bli lik andre jenter blitt sterkere. Tidligere kunne dette være eksempelvis fotball, som enkelte mente var upassende for jenter, men som nå er blitt akseptabelt. |
| lexicalization | nor: guttejente |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maria-rapaz é uma menina com alguns traços considerados masculinos, por exemplo preferência por: |
| lexicalization | por: maria-rapaz |
| lexicalization | por: Tomboy |
| Russian |
| has gloss | rus: Гарсон ( — мальчик) — дамская причёска «под мальчика» из коротких волос, появившаяся в первой половине 20-х годов XX века. В Германии и Чехии называлась — бубикопф — буквально «голова мальчика». |
| lexicalization | rus: гарсон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina marimacho (De Mari, apócope de María, y macho), en algunos países machona o machorra, a personas del sexo femenino que actúan o se comportan como hombres. |
| lexicalization | spa: marimacho |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pojkflicka är en oftast pejorativ benämning på en flicka som beter eller klär sig i enlightet med sin kulturs könsrollsmönster för pojkar. Uttrycket kan även syfta på en flicka som mestadels leker med jämnåriga pojkar. Traditionellt har pojkflickor varit relativt accepterade i lägre åldrar, men när flickan närmat sig puberteten har trycket att konformera blivit starkare. |
| lexicalization | swe: Pojkflicka |
