| Breton |
| has gloss | bre: An Tongva a oa Indianed, pe henvroidi, a oa o chom e kornad Los Angeles, California, a-raok donedigezh ar re wenn. |
| lexicalization | bre: Tongva |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tongva o gabrielino és el nom genèric de tres tribus del grup uto-asteca, també anomenades kizh: * Gabrielino, que vivien al S i E del comtat de Los Angeles, i al N del comtat dOrange, així com a les illes Santa Catalina i San Clemente. El seu nom prové de la missió de San Gabriel Arcángel. * Fernandino, que vivien entre la costa i la vall de San Fernando. El seu nom prové de la missió de San Fernando Rey de España. * Nicoleño, que vivien a lilla de San Nicolás. |
| lexicalization | cat: Tongva |
| Czech |
| has gloss | ces: Tongva je název indiánského kmene, který žil v okolí Los Angeles, nyní je usazen v jižní Kalifornii. Tongva znamená v jazyku kmene lidé žijící na zemi. Tento kmen byl také nazýván Gabrielinos po misii San Gabriel, která zde byla založena v roce 1771 . Ta přinesla poevropštění kmene a úpadek zvyků kmene Tongva. |
| lexicalization | ces: Tongva |
| German |
| has gloss | deu: Die Tongva („Leute der Erde“"), auch Gabrieleño, sind ein Indianervolk, der im Gebiet von Los Angeles lebte und heute im Süden Kaliforniens heimisch ist. |
| lexicalization | deu: Tongva |
| French |
| has gloss | fra: Les Tongva sont un peuple amérindien qui habitait la région de Los Angeles et ses alentours, en Californie, avant l'arrivée des européens. Tongva signifie "peuple de la terre" dans leur langue, qui fait partie des langues uto-aztèques. Les Tongva sont aussi quelquefois appelées Gabrielo/Tongva, car ils étaient appelés Gabrieleño, Gabrielino, ou San Gabrieleño en référence à la mission espagnole de San Gabriel Arcangel. |
| lexicalization | fra: Tongva |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gabrieleño (Gabrielino, Tongva), pleme Takic Indijanaca iz grupe Shoshonean, porodica Uto-Aztecan, nastanjeno u domorodačko vrijeme u Kaliforniji duž rijeke San Gabriel, teritorij oko Los Angelesa (jug i istok okruga), i na jug uključujući dobar dio sjevera okruga Orange, kao i otoke Santa Catalina i San Clemente. Od nekadašnjih 5,000 (1700) preostalo ih je oko 300 (2000). |
| lexicalization | hrv: Gabrieleño |
| Italian |
| has gloss | ita: I Tongva sono un popolo nativo americano che viveva nellarea attorno a Los Angeles in California (USA), prima dellarrivo degli europei. Ai Tongva ci si riferisce come la tribù Gabrieleño/Tongva o Gabrieleno/Tongva seguendo la tradizione spagnola di chiamare le tribù con il nome delle missioni nelle vicinanze, in questo la Missione di San Gabriele Arcangelo. |
| lexicalization | ita: Tongva |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tongva is een indiaans volk dat in de buurt van de huidige stad Los Angeles leefde, in de huidige Verenigde Staten. Door de Spanjaarden werden ze Gabrielino genoemd. De correcte benaming van dit volk is Topaa. |
| lexicalization | nld: Tongva |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Tongva |
| Russian |
| has gloss | rus: Тонгва, или габриэлино — индейский народ, один из коренных народов Калифорнии. Говорили на языке габриэлино (тонгва), относящемся к шошонской подсемье юто-ацтекских языков. |
| lexicalization | rus: тонгва |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tongva o gabrielino es el nombre genérico de tres tribus del grupo uto-azteca, también llamadas kizh: * Gabrielino, que vivían al S y E del condado de Los Ángeles, y al N del condado de Orange, así como en las islas Santa Catalina y San Clemente. Su nombre proviene de la misión de San Gabriel Arcángel. * Fernandino, que vivían entre la costa y el valle de San Fernando. Su nombre proviene de la misión de San Fernando Rey de España. * Nicoleño, que vivían en la isla de San Nicolás. |
| lexicalization | spa: Tongva |
