| German |
| has gloss | deu: Die Toraja sind ein Volk auf dem Hochland Tanah Toraja auf der Insel Sulawesi in Indonesien. Sie sprechen Toraja-Sa’dan (basa tora'a) eine Austronesische Sprache. |
| lexicalization | deu: Toraja |
| Finnish |
| has gloss | fin: Torajat on Etelä-Sulawesissa Indonesiassa asuva etninen ryhmä. Torajoita on noin 650 000. Enemmistö on kristittyjä, muslimeja on noin kuusi prosenttia. Torajat asuivat itsehallinnollisissa kylissä ennen 1900-lukua, joissa he harjoittivat animismia ja olivat verrattain eristäytyneitä ulkomaailmasta. |
| lexicalization | fin: Torajat |
| French |
| has gloss | fra: Les Torajas sont un groupe ethnique indigène dune région montagneuse du Sulawesi du Sud, en Indonésie. Leur population sélève à personnes, dont vivent toujours dans le kabupaten de Tana Toraja (« le pays des Torajas ») . |
| lexicalization | fra: Toraja |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Toraja ili Toradža je naziv za etničku grupu koja živi na planinama južnog dijela indonežanskog otoka Sulawesi. |
| lexicalization | hbs: Toradža |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suku Toraja adalah suku yang menetap di pegunungan bagian utara Sulawesi Selatan, Indonesia. Populasinya diperkirakan sekitar 600.000 jiwa. Mereka juga menetap di sebagian dataran Luwu dan Sulawesi Barat. |
| lexicalization | ind: suku Toraja |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トラジャ族（Toraja）は、インドネシアのスラウェシ島にある南スラウェシ州および西スラウェシ州の山間地帯に住む先住少数民族。総人口約65万人のうち約45万人はタナ・トラジャ 県 （「トラジャの地」の意）に居住している ）と定義している。彼らは、その特徴的な家屋や壮大な死葬儀式だけでなく、コーヒーのブランドにも使われる民族名からも知られている。 |
| lexicalization | jpn: トラジャ族 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Toradži ir tauta Indonēzijai piederošajā Sulavesi salā. Pie tās pieder ap 650 000 cilvēku no kuriem 450 000 joprojām dzīvo toradžu tradicionālajā teritorijā Tanatoradžā. Toradži ir pazīstami ar saviem sarežģītajiem apbedīšanas rituāliem un klintīs izcirstajām kapenēm, kā arī ar savām tradiconālajām laivveida ēkām tonkonaniem un krāsainajiem kokgrebumiem. Toradžiem bēres ir nozīmīgs notikums, ar ko saistītie rituāli, kurus parasti apmeklē simtiem cilvēku, ilgst vairākas dienas. |
| lexicalization | lav: toradži |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Toraja ialah salah satu etnik yang terdapat di Sulawesi Selatan. Mereka menduduki kawasan pergunungan Sulawesi Selatan. Jumlah suku ini diperkirakan sekitar 650,000 orang. |
| lexicalization | msa: Toraja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tana Toraja (of Toraja-land) is een gebied in Midden-Celebes op het eiland Celebes in het huidige Indonesië. De meeste Torajanesen zijn christen, maar veel van de oude religieuze gebruiken en gewoontes leven voort tot op de dag van vandaag. Deze rituelen (zoals voorouderverering) worden vandaag de dag officieel geschaard onder het Balinees hindoeïsme, hoewel zij daar feitelijk niet veel mee te maken hebben. |
| lexicalization | nld: Toraja |
| Polish |
| has gloss | pol: Toradżowie (Toradża, Toraja) - grupa etniczna, zamieszkująca środkową część indonezyjskiej wyspy Celebes, w latach 90. XX wieku ich liczebność wynosiła ok. 1,5 miliona. Posługują się językiem z rodziny austronezyjskiej. Ich tradycyjną religią były dawniej wierzenia animistyczne, współcześnie Toradżowie wyznają jednak w większości islam sunnicki oraz protestantyzm. Podstawą gospodarki jest uprawa ryżu, rybołówstwo i myślistwo. Wyroby rzemieślnicze oraz domy Toradżów cechuje bogactwo zdobień geometrycznych. |
| lexicalization | pol: Toradżowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Тораджи (по бугийски "горцы") — группа родственных народов в Индонезии. Населяют горные районы центральной части о. Сулавеси. Общая численность — 1 млн. 500тыс. чел. Основная религия — ислам суннитского толка, но встречаются протестанты. Язык — тораджа западно-австронезийской групы австронезийской семьи. |
| lexicalization | rus: тораджи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los toraya son un conglomerado de pueblos que habitan la región montañosa central de la isla indonesia de Célebes. Los distintos grupos que componen los toraya suman unos 600.000 individuos y son predominantemente cristianos, aunque hay una minoría musulmana y un 10% de los toraya conserva aún sus creencias tradicionales animistas. |
| lexicalization | spa: toraya |
