| Afrikaans |
| has gloss | afr: Tornados is - ondanks hul gewoonlik klein middellyne - verwoestende warrelwinde, wat gedurende die reënseisoen op die vastelande en eilande van Noord- en Sentraal-Amerika en die Karibiese See voorkom. Gewoonlik tree tornados as donker, tregtervormige siklone (Engels: funnels) op. Hulle word dikwels deur n donderbui en n muurwolk voorafgegaan. Tornados behoort tot die mees verwoestende storms, en alhoewel hulle dwarsoor die wêreld in gebiede voorkom waar vogtige, tropiese winde oor uitgestrekte landstreke waai, is veral die Amerikaanse Midweste, en in besonder die deelstate Oklahoma en Kansas, geneig tot tornado's. |
| lexicalization | afr: Tornado |
| Arabic |
| has gloss | ara: الإعصار عبارة عن عاصفة هوائية عنيفة تتميز بغيمة مخروطية دوارة. تحدث هذه العواصف العنيفة بشكل خاص في مناطق أمريكا الوسطى والجنوبية إضافة إلى بعض مناطق الولايات المتحدة الأمريكية. هي عاصفة دوارة هائلة تدور حول مساحة من الضغط الجوي المنخفض ولكن سرعتها لاتقل عن 74 ميل في الساعة وأعاصير هوريكان بصفة عامة هي عواصف استوائية عاتية وشديدة وتتولد جنوبي المحيط الأطلنطي وبحر الكاريبي وخليج المكسيك وشرق المحيط الباسفيكي. وهذه الأعاصير الهوريكانية تجمع الحرارة والطاقة من خلال ملامستها لمياه المحيط الدافئة والبحار الدافئه من مياهه تزيد من قوتها لتدور العاصفة حول عين الإعصار عكس إتجاه دوران الساعة في النصف الشمالي من الكرة الأرضية (و تدور في الإتجاه المعاكس في النصف الجنوبي من الكرة الأرضية). وسرعة رياحها 74 ميلا في الساعة. وعندما تصل لليابسة تسبب أمطار غزيرة وفيضانات ،وشدة الرياح القوية تسبب موجات سواحلية تجرف الأشجار والمباني والسيارات في طريقها. |
| lexicalization | ara: أعاصير |
| lexicalization | ara: إعصار |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un tornado (do latín tornare, chirar) ye una fura, periglosa e rotatoria colunna daire que se troba en contauto tanto con a superfizie da tierra como con un cumulonimbus u, rarament, con a base dun cumulus. Os tornados presentan midas dibersas pero á ormino en forma dembuedo de condensazión bisible, o estremo estreito do cualo á sobén ye encletato por una nube de basuera e polbo. |
| lexicalization | arg: tornado |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тарна́да — назва нечакана моцнага ветру. Тарнада фарміруецца ў выніку сустрэчы цёплага і халоднага паветра і ўтварае варонкападобную віхуру вышынёй да 1,5 км, якая выцягвае дажджавыя аблокі да паверхні зямлі ці вады. У сярэдзіне варонкі паветра ўздымаецца ўверх, утвараючы разражэньне. Каля зямлі шырыня тарнада складае 50 – 500 м. Прыкладна праз 30 км тарнада траціць сваю моц, але зафіксаваны здарэньні жыцьця тарнада на працягу 500 км. |
| has gloss | bel: Тарна́да — назва нечакана моцнага ветру. Тарнада фарміруецца ў выніку сустрэчы цёплага і халоднага паветра і ўтварае варонкападобную віхуру вышынёй да 1,5 км, якая выцягвае дажджавыя аблокі да паверхні зямлі ці вады. У сярэдзіне варонкі паветра ўздымаецца ўверх, утвараючы разражэнне. Каля зямлі шырыня тарнада складае 50 – 500 м. Прыкладна праз 30 км тарнада траціць сваю моц, але зафіксаваны здарэнні жыцця тарнада на працягу 500 км. |
| lexicalization | bel: тарнада |
| Bengali |
| has gloss | ben: টর্নেডো হল বায়ুস্তম্ভের আকারে সৃষ্ট প্রচণ্ড বেগে ঘূর্ণায়মান ঝড় যা মেঘ (সাধারণত কিউমুলোনিম্বাস, ক্ষেত্রবিশেষে কিউমুলাস) এবং পৃথিবীপৃষ্ঠের সাথে সংযুক্ত থাকে। টর্নেডোর আকৃতি বিভিন্ন ধরনের হতে পারে, তবে বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই এটি দৃশ্যমান ঘনীভূত ফানেল আকৃতির হয়, যার চিকন অংশটি ভূপৃষ্ঠকে স্পর্শ করে এবং এটি প্রায়শই বর্জ্যের মেঘ দ্বারা ঘিরে থাকে। |
| lexicalization | ben: টর্নেডো |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tornado je nasilna oluja, karakteristična po obrtanju oblaka u obliku lijevka. Riječ "tornado" dolazi od španskog ili portugalskog glagola tornar, što znači "obrtati se". Tornada se formiraju u olujama širom svijeta, najčešće uz obale američkog srednjeg zapada, te na jugu. Brojeći incidente, SAD pogađaju ovakve oluje češće nego bilo koju drugu zamlju. |
| lexicalization | bos: Tornado |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Торнадото (смерчът) е едно от най-внушителните и мощни явления в природата. Скоростта му достига до 480-500 км/ч. За секунди се превръща в разрушителна стихия, която сама определя пътя си. Опасната фуния може да се появи навсякъде по света, където топлите влажни ветрове минават над континенталната суша. |
| lexicalization | bul: торнадо |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un tornado és una violenta, perillosa i rotatòria columna daire que es troba en contacte tant amb la superfície de la terra com amb un cumulonimbus o, rarament, amb la base dun cumulus. Els tornados presenten mides diverses però habitualment en forma dembut de condensació visible, lextrem estret del qual sovint és encerclat per un núvol de runa i pols. Gran part dels tornados assoleixen vents entre els 64 km/h i 177 km/h, mesuren aproximadament 75 metres damplada i avancen uns quants quilometres abans de dissipar-se. Tanmateix, shan arribat a registrar tornados que assoliren vents de més de 480 km/h, que mesuraren 1,6 km d'amplada, i han avançat al llarg de més de 100 km. |
| lexicalization | cat: tornado |
| Czech |
| has gloss | ces: Tornádo je silně rotující vír (se zhruba vertikální osou), vyskytující se pod spodní základnou konvektivních bouří, který se během své existence alespoň jednou dotkne zemského povrchu a je dostatečně silný, aby na něm mohl způsobit hmotné škody. Má podobu nálevky, chobotu, který se spouští ze základny oblaku druhu cumulonimbus. Rychlost větru v tornádu se pohybuje od 50 do 100 m.s-1 i více, přičemž jeho velikost se pohybuje ve stovkách metrů v průměru. Tornáda se vyskytují v bouřích téměř po celém světě, přičemž nejznámější oblastí je americký středozápad a jih, jedná se o tzv. tornádovou alej, resp. tornádový pás, která se rozkládá v povodí řeky Mississippi mezi Skalistými horami a Apalačským pohořím - Texas, Kansas, Oklahoma a Nebraska. Ve Spojených státech je největší výskyt tornád na světě. Nejvíce tornád se tam vyskytuje v období od dubna do června. Jméno tornádo pochází ze španělského nebo portugalského tronada = bouřka, resp. tornar = točit se. |
| lexicalization | ces: Tornado |
| lexicalization | ces: tornádo |
| Cherokee |
| has gloss | chr: ᎤᏃᎴ ᎨᏒᎢ ᎠᎾᎵᏖᎸᎲᏍᎬ ᎦᏁᏰᎩ ᎠᏕᏲᎲ ᎤᏓᏅᏅ ᎤᏃᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᏚᏓᏂᏴᏒ ᎬᏙᏗ ᎢᏧᎳ cumulonimbus (ᎠᎴ, ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎢᏳᏓᎵᎭ ᏕᎦᎸᏛ ᎧᏁᏌᎢ, ᎤᏬᎩᎸ) ᎤᎶᎩᎸ alenvdidsv ᎠᎴ ᎯᎠ ᎦᏚᎢ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ. Tornadoes ᏰᎵᏇ ᎦᎷᏨ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎤᎪᏗᏗ ᎦᎶᏄᎮᏛ, ᎠᎴ ᎠᎴ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᎤᏙᏢᏒ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᎠᎦᏲᎳᏗᏍᏗ ᎠᏟᏍᏗᏱ, ᎬᏙᏗ ᎯᎠ ayatoli ᎤᎵᏍᏛ ᎠᏒᏂᎲᎢ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ. ᎢᏳᏓᎵᎭ, ᎤᎶᎩᎸ ᎢᎦᏛ ᎪᎯᏳᏙᏗ ᎯᎠ ᎡᎳᏗᎨ ᎢᎦᏛ ᎯᎠ ᎠᏟᏍᏗᏱ. |
| lexicalization | chr: ᎤᏃᎴ |
| Danish |
| has gloss | dan: En tornado er en hvirvelsky, der under stærk rotation er i stand til at anrette store ødelæggelser på sin vej. Tornadoer dannes også i forbindelse med orkaner. Ordet tornado er af spansk oprindelse. En skypumpe må ikke forveksles med dustdevil eller høtyv, hvormed den ofte bliver forvekslet på grunde af den cirkulære rotation. |
| lexicalization | dan: tornado |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tornado (spanisch „umkehren, wenden“, Partizip ; tornear „wirbeln, drechseln“), auch Großtrombe, Wind- oder Wasserhose, in den USA umgangssprachlich auch Twister genannt, ist ein kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre, der eine annähernd senkrechte Drehachse aufweist und im Zusammenhang mit konvektiver Bewölkung (Cumulus und Cumulonimbus) steht, was dessen Unterschied zu Kleintromben (Staubteufeln) ausmacht. Der Wirbel erstreckt sich hierbei durchgehend vom Boden bis zur Wolkenuntergrenze. Diese Definition geht auf Alfred Wegener (1917) zurück und ist in dieser Form heute noch allgemein anerkannt. |
| lexicalization | deu: Tornado |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Μετεωρολογία σίφωνας (tornado / τορνέιντο ή twister / τουίστερ) ή κοινώς σίφουνας και κατά τους ναυτικούς σιφόνι, λέγεται μία εξαιρετικά βίαιη και επικίνδυνη, στροβιλιζόμενη στήλη ανέμου μεγάλης ταχύτητας που οφείλεται σε πολύ χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση και που αποφύεται από τη βάση καταιγιδοφόρων νεφών (σωρειτομελανίες) ως το έδαφος (ή πάρα πολύ σπάνια από τη βάση ενός σωρείτη). Πρόκειται για το πλέον έντονο και βίαιο μετεωρολογικό φαινόμενο και από τα πλέον περίεργα της φύσης. Ευτυχώς όμως είναι μικρής διαμέτρου και μικρής διάρκειας ζωής και ως εκ τούτου οι επιφερόμενες τεράστιες καταστροφές που προκαλούν είναι σαφώς περιορισμένες σε έκταση. |
| lexicalization | ell: σίφωνας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tornado estas forta turniĝanta kolono da aero, kiu evoluas el ŝtormo kaj ofte havas formon de funelo. Tornado konektiĝas al kumulonimbusa nubo kaj la tero. |
| lexicalization | epo: Tornado |
| Estonian |
| has gloss | est: Tromb ehk tornaado on väikese läbimõõduga, kuid väga intensiivne õhupööris, mille keskmes on õhurõhk tunduvalt väiksem normaalrõhust. |
| lexicalization | est: tromb |
| Basque |
| has gloss | eus: Tornado (latinezko tornare hitzetik ekarria: biratu) hodeietatik lur zorura doan eta bere buruaz biratzen duen haize-zurrunbilo bortitzaren itxura duen fenomeno meteorologikoa da. Bere haizeak 100 eta 400 kilometro orduko arteko abiadurakoak izan daitezke eta aldrebesko konoaren itxura dute. |
| lexicalization | eus: tornado |
| Persian |
| has gloss | fas: پیچند یا توفانِ پیچنده نوعی گردباد است و به یک ستون هوای بشدت متلاطم گویند که حرکت دورانی دارد و به یک سیستم ابری کومولونیمبوس متصل است. |
| lexicalization | fas: توفانِ پیچنده |
| lexicalization | fas: پیچند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tornado tai trombi on pienialainen hyvin voimakas pyörremyrsky, johon liittyy suppilonmuotoinen pilvi. Se liittyy yleensä ukkospilveen. Sana "tornado" tulee espanjan ja portugalin verbistä tornar, kääntyä tai pyörähtää. Sana "trombi" taas tulee italiankielisestä suppiloa ja torvea tarkoittavasta sanasta, ja sitä käytetään useissa Euroopan maissa, mukaan lukien Suomi ja Ruotsi. Veden päällä liikkuvaa tornadoa kutsutaan vesipatsaaksi. Kyse on kuitenkin aivan samasta ilmiöstä. Tornado on yleensä halkaisijaltaan noin 50-200 metriä, ja elinikä yleensä alle 10 minuuttia, mutta joskus kuitenkin huomattavasti enemmän. Tornadoita ei pidä sekoittaa hurrikaaneihin ja muihin trooppisiin hirmumyrskyihin jotka ovat satojen kilometrien ja useiden vuorokausien mittakaavassa, eikä myöskään syntymekanismiltaan erilaisiin lumi- ja pölypyörteisiin. |
| lexicalization | fin: trombi |
| French |
| has gloss | fra: Une tornade (de lespagnol tornado, dérivé du verbe tornar, tourner) est un vortex (tourbillon) de vents extrêmement violents, prenant naissance à la base dun nuage dorage (cumulonimbus) lorsque les conditions de cisaillement des vents sont favorables dans la basse atmosphère. De très faibles tornades peuvent également se développer sous des nuages daverses (cumulus bourgeonnant). |
| lexicalization | fra: tornade |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e seòrsa gaoithe làidir a tha ann an cuairt-ghaoth neo tornado. Is ann an Aimearaga a tha iad as cumanta. |
| lexicalization | gla: Cuairt-ghaoth |
| Galician |
| has gloss | glg: Un tornado é un fenómeno metereolóxico que consiste nun remuíño de vento que xira a gran velocidade destruíndo todo canto atopa ao seu paso. Ten forma de gran cheminea industrial. A súa orixe é unha nube grande tormentosa, dende a cal vai xurdindo a tornado ata chegar a manter contacto coa terra. |
| lexicalization | glg: Tornados |
| lexicalization | glg: tornado |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tornado je nasilna oluja, karakteristična po obrtanju oblaka u obliku lijevka. Riječ "tornado" dolazi od španskog ili portugalskog glagola tornar, što znači "obrtati se". Tornada se formiraju najčešće na američkom Srednjem zapadu, te na jugu sjevernoameričkog kontinenta. Brojeći incidente, SAD pogađaju ovakve oluje češće nego bilo koju drugu zemlju. Postižući brzinu veću i od 500 km/h, tornada su najsnažniji vjetrovi na Zemlji. Nastaju u snažnim olujama, pružaju se od olujnog oblaka prema tlu gdje, u roku uglavnom manjem od 15 minuta, razaraju sve što im je na putu. Jačina tornada označava se po dvjema ljestvicama: Fujita ljestvici (prikladna za američke uvjete) i TORRO ljestvici (prikladnija za Europu) |
| lexicalization | hbs: Tornado |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סופת טורנדו היא רוח סערה הרסנית מקומית, נושאת אבק ואדי מים, ומתקדמת במערבולת סיבובית. מהירות הרוח עשויה לנוע בין 115 קמ"ש (F0 בסולם פוגיטה — Fujita scale) לבין 510 קמ"ש (F5 בסולם פוגיטה). |
| lexicalization | heb: טורנדו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječ tornado potječe od španjolske riječi tornar što znači okretati. To je jedna od najsilovitijih pojava u prirodi. Prema definiciji iz knjige "Glossary of Meteorology" iz 1959. godine tornado je "Bijesni rotirajući stup zraka, u dodiru je s tlom, nastaje kao privjesak cumuliformne naoblake i često je viđen kao lijevkasti oblak". |
| lexicalization | hrv: tornado |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tornádó pusztító erejű forgószélben megnyilvánuló meteorológiai jelenség. Jellemzője, hogy a hevesen örvénylő légoszlop a viharfelhőből indul ki, és a földfelszínnel érintkezik. A földet el nem érő felhőtölcsért tubának hívják. |
| lexicalization | hun: tornádó |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᐅᓚᔪᔭᖅ ᐅᓚᔪᔭᖅ—ᐊᓄᕆ ᐅᐃᔾᔮᖅᖢᓂ ᕿᑎᖓ ᖁᒻᒧᐊᒃᖢᓂ ᐅᓚᔪᔭᐅᕗᖅ. |
| lexicalization | iku: ᐅᓚᔪᔭᖅ/ulajujaq |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tornado adalah kolom udara yang berputar kencang yang membentuk hubungan antara awan cumulonimbus atau dalam kejadian langka dari dasar awan cumulus dengan permukaan tanah. Tornado muncul dalam banyak ukuran namun umumnya berbentuk corong kondensasi yang terlihat jelas yang ujungnya yang menyentuh bumi menyempit dan sering dikelilingi oleh awan yang membawa puing-puing. |
| lexicalization | ind: tornado |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skýstrokkur, skýstrókur eða hvirfilbylur er ofsalegt, hættulegt óveður. Hann samanstendur af loftdálki samtengdum jörðinni og skúraskýi, eða stundum bólstraskýi. Skýstrokkar eru til í allskonar stærðum en eru oftast í lögun trektar þar sem mjór endir skýstrokks er í sambandi við jörðina og er oft umkringdur af ryki og rusli. |
| lexicalization | isl: Skýstrokkur |
| Italian |
| has gloss | ita: I tornado, o trombe daria, sono violenti vortici daria che si originano alla base di un cumulonembo e giungono a toccare il suolo. I tornado sono associati quasi sempre a temporali molto violenti, possono percorrere centinaia di chilometri e generare venti di 500 km/h. I tornado sono fenomeni meteorologici altamente distruttivi, nell'area mediterranea rappresentano il fenomeno più violento verificabile. |
| lexicalization | ita: tornado |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 竜巻（たつまき、tornado）とは、積乱雲の下で地上から雲へと細長く延びる、上昇気流を伴った高速の渦巻き。地上で強い竜巻が発生すると、暴風によって森林や建物などに甚大な被害をもたらすことがあり、災害をもたらす典型的な気象現象の一つである。突風の一種であるが、規模が小さく寿命が短い割に、猛烈な風を伴うのが特徴。 |
| lexicalization | jpn: 竜巻 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Торнадо — диаметрі 75 м, ала жел жылдамдығы 64-177 км/сағ болатындай, жер беті мен бұлттар тобы арасын қосатын құйын, ауа ұрасы. Антарктикадан басқа барлық құрлықтарда кездескенімен басым бөлігі АҚШ-та орын Алады. АҚШ-тың шығыс жартысында, әсіресе Миссисипидің орта ағысында көбінесе көктем мен жаз айларында жиі болып тұратын көлемі кіші, бірақ әжептәуір күші бар дауыл. |
| lexicalization | kaz: торнадо |
| Korean |
| has gloss | kor: 토네이도는 미국 등지에서 여름에 주로 발생하는 강력한 바람의 일종으로, 폭풍의 중심 주위를 맴돌며 분다. 그 규모는 일반적인 회오리바람보다 훨씬 커 지름이 수백 미터에 달하며, 많은 지역에 인명과 재산 피해를 입힌다. 풍속은 평균 시속 300 ~ 800Km 정도로 알려져 있으며, 규모는 각기 편차가 심하다. 토네이도는 F0부터 F5의 6개 등급으로 나누며, F5로 갈수록 위력이 세진다. |
| lexicalization | kor: 토네이도 |
| Latin |
| has gloss | lat: Turbo est aeris columna quae nubem et terrae superficiem simul tangens violenter volvitur. |
| lexicalization | lat: Turbo |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tornado (arī Virpuļviesulis) ir postošs, straujš un trakojošs piltuvveida atmosfēras virpulis ar lietu un negaisu. No attāluma izskatās, ka šis gaisa virpulis savieno debesis ar zemi. Lielākajai daļai tornado vēja ātrums ir no 60 līdz 180 km/h, bet tā diametrs pārsvarā ir ap 75 metriem. Lielākā izmērītā tornado diametrs bija 1600 metri. Tas tika nomērīts ASV Oklahomas štatā ar speciālas iekārtas palīdzību. Tornado diametrs ir attālums starp vēja ātruma maksimumiem virpuļa iekšienē. Parasti tornado ir īslaicīgi, cik pēkšņi tie uzrodas, tik pat ātri tie beidzas. Šajā laikā tas veic tikai dažus kilometrus. |
| lexicalization | lav: tornado |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Viesulas – stiprus, nedidelį plotą apimantis oro sūkurys su beveik vertikalia ašimi, susidarantis po audros debesimis. Šiaurės Amerikos atogrąžų viesulas vadinamas tornadu. Jis dažniausiai siaučia rytinėje ir pietinėje JAV dalyse, netoli Meksikos įlankos. Sausumos viesulas dar vadinamas trombu. |
| lexicalization | lit: Tornadas |
| lexicalization | lit: viesulas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Tornado ass ee geféierleche Loftwierbel deen a Kontakt mat der Erduewerfläch kënnt. Den Tornado gëtt verursaacht duerch waarm a fiicht Loftmassen, déi op kal an dréche Loft treffen. Dat si Waarmloftsäilen dei an d'Luucht stréimen bis se eng Wiederwollek ginn. An där Wollek geschitt ee Kondensatiounsprozess. Den Tornado dee schlussendlech entsteet, bewegt sech mat enger Vitesse vu 50-60 km/h woubäi bannen am Tornado eng Loftvitesse vu bis zu 800 km/h si kann. Et ginn net nëmmen Tornadoen um Land mee och um Waasser. |
| lexicalization | ltz: Tornado |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 龍捲風者，風捲殘雲也，蓋積雨雲與地相合而成，其勢如龍，故名龍捲。風之所向，飛沙走礫，盤旋如斗。其行也疾，至每小時百七十五公里；其徑也大，常至七十五米；其程也遠，往往數里。舉世七大洲，除南極洲外，咸有之矣。 |
| lexicalization | lzh: 龍捲風 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ടൊർണേഡോ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Puting beliung ialah sebuah tiub angin berpusing yang menyentuh tanah. Angin yang berada di dalam puting beliung berpusing dengan pantas dan menjadikan puting beliau sangat berbahaya. |
| lexicalization | msa: puting beliung |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kńg-lê-á-hong (tornado) sī khong-khì chiâⁿ chò îⁿ-thiāu-á hêng, se̍h chin kín, téng-koân sī chek-loān-hûn (cumulonimbus), he̍k-chiá chi̍t-poàⁿ-pái-á sī chek-hûn (cumulus), ē-kha kap thô͘-kha sio-chiap. Kńg-lê-á-hong ê hêng chin chē khoán, m̄-koh toā-hūn sī chúi-laū-á hêng. |
| lexicalization | nan: Kńg-lê-á-hong |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Niyoltsoh |
| Low German |
| has gloss | nds: n Wervelstörm of tornado is n grode störm dij voak in n slurf/trechtervörm veurkomt. De vortex wordt vörmd deur de botsen van waarme en kolle locht. Hierdeur ontstaait n draaiende slurf dij al dan nait de grond roakt. As er wel de grond roakt kin t desastreuze gevolgen hebben veur aals wat op zien pad komt. Aal t stof en saand wat op de grond ligt nemt de störm op, woardeur de slurf zichtboar wordt. Swoare wervelstörms kommen t maist veur in Zìntroaloost Amerikoa, woar haile lougen vernaitegd binnen deur de störms. |
| lexicalization | nds: wervelstörm |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tornado (etymologie: Spaans, waarschijnlijk assimilatie van tronada = onweersbui, en tornar = draaien) is een wervelwind met zeer grote windsnelheden tot enkele honderden kilometers per uur en een diameter van enkele tientallen meters tot een paar kilometer, die meestal zichtbaar is doordat waterdamp condenseert in de wervel of doordat materiaal van het aardoppervlak wordt opgetild. |
| lexicalization | nld: tornado |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein tornado eller ei skypumpe er ei kraftig roterande luftsøyle som stig ned frå cumulonimbusskyer (toreskyer), eller i sjeldne tilfelle cumulusskyer, og ned til bakken. Tornadoar har mange forskjellige former, men er ofte synleg som ei smal, trektforma sky, der den smale enden av «trekta» tar nedi bakken. Ofte vil ein òg sjå ei sky av avfall som krinsar rundt den nedre delen av tornadoen. |
| lexicalization | nno: tornado |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tornado er en kraftig roterende luftsøyle som stiger ned fra cumulonimbusskyer, eller i sjeldne tilfeller cumulusskyer, og ned til bakken. Tornadoer har mange forskjellige former, men er ofte synlige som en smal, traktformet sky, der den smale enden av «trakten» rører bakken. Ofte vil man også se en sky av rusk som sirkler rundt den nedre delen av tornadoen. |
| lexicalization | nor: tornado |
| Oromo |
| has gloss | orm: Tornadon dagalle qillensa bayye hamma yoo ta’u, cumulonimbus yokan [[yerro tokko kan [[cumulus]] jedhamu) jalla dummensa fi laffa wajjin walitti qabatta. Tornadon ballina adda addan dhufuu ni danda’u, haa ta’u malee yeroo bayye “form” yokan gossa illan mullatu fi qillensa walitti qabame ta’e kan gubban furdaa fi jallan qalla ta’e fakkatte dhufaa (Fakki ilalla). Yerro bayye jalli isa dummensa [[debris]] jedhamun marafamme argama. Tornadonii bayyen bubbe “speed” 110 mph (175 km/h) yokan kan irra diqqan demma, akkasumas dagalletti hanga 250 feet (75 meters) fi osoo hin baddin mile diqqo (km bayye) demmu danda’a. Haa ta’u malle tornadon tokko tokko bubben isaani “speed” 300 mph (480 km/h), dagallen hanga mile tokko (1.6km) fi osoo hin baddin kilometra hanga 100 ni demma Tornadon [[Antarctica]] malle ardii hunda kessatti mullaterra, haa ta’u malee bayyinan tornadon [[USA|United States]] kessatti mullata. Bakkotni birra tornado bayye qaban [[New Zealand]], dhihaa fi kibba-baha [[Australia]], kibba-jiddu [[Canada]], kabba-dhihaa fi jiddu [[Europe]], [[Italy]], kibba-jiddu fi baha [[Asia]], baha-jiddu [[South America]] fi kibba [[Afrikaa]]tti. |
| lexicalization | orm: tornado |
| Polish |
| has gloss | pol: Tornado (z hiszp. tronada – burza) – gwałtownie wirująca kolumna powietrza, będąca jednocześnie w kontakcie z powierzchnią ziemi i podstawą cumulonimbusa lub rzadziej wypiętrzonego cumulusa. Tornada osiągają różne wielkości, jednak zwykle przyjmują postać widzialnego leja kondensacyjnego, węższym końcem dotykającego ziemi. Dolna część leja jest często otoczona chmurą odłamków i pyłu . |
| lexicalization | pol: tornado |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um tornado é um pequeno, porém intenso, redemoinho de vento, formado por um centro de baixa pressão durante tempestades. Se o redemoinho chega a alcançar o chão, a repentina queda na pressão atmosférica e os ventos de alta velocidade (que podem alcançar mais de 500 km/h) fazem com que o tornado destrua quase tudo o que encontrar no meio de seu caminho. |
| lexicalization | por: Tornados |
| lexicalization | por: tornado |
| Quechua |
| has gloss | que: Sinchi muyuq wayra (tornado) nisqaqa tuyllalla ancha uchuylla k'itichapi kachkaq pillunkuy wayram, ancha sinchita phukuq. Chay pinkuyllaqa maymantapas maymanpas purinmi, ichataq huk tuyllapi huk pustuchapi kachkan, ichataq ancha hawamanmi kachkan. |
| lexicalization | que: Sinchi muyuq wayra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tornado (span. tornar = a se întoarce,, participiu tornado; tornear = răsucire), sau Trombă puternică, vânt foarte puternic ce acţionează pe un areal redus, sub formă de vârtej de aer fiind frecvent pe teritoriul Americii de Nord unde e numit şi twister.Vântul se roteşte în atmosferă pe o axă verticală, fiind în corelaţie cu mişcările de convecţie a aerului însoţit de nori negri de furtună (Cumulus şi Cumulonimbus). Tromba vârtejului de aer se înalţă de la suprafaţa pământului până la nivelul norilor, această definiţie a lui Alfred Wegener (1917) este valabilă şi azi. Formare |
| lexicalization | ron: Tornada |
| lexicalization | ron: Tornadă |
| Russian |
| has gloss | rus: Смерч (Торнадо, Тромб) — это атмосферный вихрь, возникающий в грозовом облаке и распространяющийся вниз, часто до самой поверхности земли, в виде облачного рукава или хобота диаметром в десятки и сотни метров . Наличие материнского облака особенно важно. Развитие смерча из облака отличает его от некоторых внешне подобных, и также отличных по природе явлений, например, смерче-вихрей. Обычно поперечный диаметр воронки смерча в нижнем сечении составляет 300—400 м , хотя, если смерч касается поверхности воды, эта величина может составлять всего 20—30 м, а при прохождении воронки над сушей достигать 1,5—3 км. Внутри воронки воздух поднимается, быстро вращаясь, создается область сильно разреженного воздуха. Разрежение настолько значительно, что замкнутые наполненные газом предметы, в том числе здания, взрываются изнутри из-за разности давлений. |
| lexicalization | rus: смерч |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li turnatu sunnu un finòminu meteorològgicu carattirizzatu di culonni d’ariu n lesta rutazzioni ca pàrtinu di cumulunemmi gunci di acqua di celu e jùncinu lu solu. La sò dinàmica è ancora n parti scanusciuta, ma pari ca certi ncridienti sunnu essinziali pi la nàscita di sti vòrtici: ariu càudu e ùmitu n prussimitati dû solu, ariu cchiù friddu n àuta quota e vèntira ca càncianu dirizzioni e vilucitati cu l’autizza. |
| lexicalization | scn: turnatu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tornádo je vzdušný vír, ktorý vyrastá z oblaku a v podobe chobota sa dotýka zemského povrchu. Chobot býva hrubý rádovo od niekoľko metrov až do stoviek metrov. Je väčšinou dobre rozoznateľný od okolia. V jeho vnútri sa zráža vodná para a vír je viditeľný v podobe oblaku. |
| lexicalization | slk: tornádo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tornâdo je močan nevihtni veter, za katerega je značilen vrtinčasti oblak v obliki dimnika. Beseda »tornado« pride iz španskega ali portugalskega glagola tornar, ki pomeni »obračati, vrteti«. Pojavi se lahko v nevihtah po vsem svetu, čeprav se najbolj pogosto pojavlja na ameriškem Srednjem Zahodu in Jugu, še posebej med Skalnim gorovjem in Apalači. |
| lexicalization | slv: tornado |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un tornado es una violenta, peligrosa y destructiva columna rotativa de aire en movimiento la cual se encuentra en contacto tanto con la superficie de la tierra como con una nube de cumulonimbo o, raramente, la base de una nube grande. Los tornados pueden presentarse en diversos tamaños, siendo típica la forma de nube embudo, cuyo final alcanza el suelo y generalmente está rodeado por una nube de escombros y polvo. La mayor parte de los tornados tienen velocidades de viento entre 64 kilómetros/h y 177 kilómetros/h, miden aproximadamente 75 m y se desplazan durante varios kilómetros antes de disiparse. Algunos logran velocidades de viento de más de 480 kilómetros/h, se extienden a través de más de 1.6 kilómetros, y permanecen en tierra durante más de 100 kilómetros. |
| lexicalization | spa: Tornados |
| lexicalization | spa: tornado |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Tornadoja është erë e fortë , karakteristike për rrotullimin e reve në formë hinke. Fjala “ tornado" vjen nga gjuha spanjole apo portugeze që do të thot "rrotullim". Tornadaja formohet në tërë botën, ndërsa më së shpeshti përgjat bregdetit perëndimor amerikan. |
| lexicalization | sqi: Tornadoja |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тоднадо је насилна олуја, карактеристична по обртању облака у облику левка. Реч "торнадо" долази од шпанског или португалског глагола торнар, што значи "обртати се". Торнада се формирају у олујама широм света, најчешће уз обале америчког средњег запада("Алеја торнада"), као и на на југу. Бројећи инциденте, САД погађају овакве олује чешће него било коју другу замљу. |
| lexicalization | srp: Торнадо |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För tidningen, se Tromb (tidning). För trombos, förkortat tromb, se blodpropp. Tromb, tornado och skydrag är olika benämningar på kraftiga virvelvindar som bildar en nästan lodrätt stigande luftvirvel med en diameter på 100 meter upp till 1 kilometer för kraftiga tornador, i sällsynta fall har man observerat tromber med en diameter på så pass mycket som 2-4 km. Skydrag är dock skilt från de övriga då det inte är någon marknära virvelvind. Skydrag är en i molnbasen synlig roterande del av ett moln, men når aldrig mark. Tromberna uppstår vid kraftiga åskväder, det är vanligt att en horisontell molnrulle bildas på åskvädrets bylinje; denna kan sedan vrida sig vertikalt och når marken som en tromb. Karaktäristiskt för en tromb är då den molnslang eller rep som bildas mellan moln och mark i trombens inre del. Moln med sådan molnslang ges den latinska beteckningen tuba. |
| lexicalization | swe: tromb |
| Tamil |
| has gloss | tam: குழல் காற்று என்பது கடு விரைவில் சுழன்றுகொண்டு குழல் வடிவில் வானில் இருந்து தரை நோக்கி காற்று இறங்கும் வானிலை இயக்கம். சுழல் காற்றின் விட்டம் சுமார் 75 மீ இருக்கும், காற்றின் சுழல் வேகம் மணிக்கு 200-500 கி.மீ இருக்கும். இந்த சுழலும் குழல் வடிவ காற்று தரையில் கோடு கிழித்தாற்போல மணிக்கு 1-2 கி.மீ வேகத்தில் நகரவும் கூடும். வண்டிகளும், வீட்டுக் கூரைகளும் ஆடு மாடுகளும் காற்றால் உறிஞ்சப்பட்டு தூக்கி எறியப்படும். குறுகிய இடத்தில் மிகப்பெரும் சேதத்தை விளைவிக்க வல்லது. ஒரு வீடு முற்றிலுமாய் அழியும், ஆனால் பக்கத்து வீட்டிற்கு ஒரு சேதமும் இல்லாமல் இருக்கும். இது புயல் காற்று வகையாயினும், இதன் இயக்கம் மிகவும் வேறுபட்டது. இந்த கொடும் குழல் காற்றின் வலிமையை அளவீடு செய்ய வுசித்தா அளவீடு என்பதை பயன் படுத்துகிறார்கள். |
| lexicalization | tam: குழல் காற்று |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang buhawi, alimpuyo, tornado, o ipu-ipo ay isang biyolente, mapanganib, at umiikot na kolumna ng hangin na dumarapo o sumasayad kapwa sa kalatagan ng lupa ng daigdig at ng isang ulap na kumulonimbus, o sa hindi kadalasang pagkakataon, sa paanan ng isang ulap na kumulus. Dumarating ang mga buhawi sa maraming mga sukat at laki ngunit karaniwang nasa anyo ng isang nakikitang embudo ng kondensasyon, na humihipo ang makipot na dulo sa lupa ng mundo, at kalimitang napapalibutan ng ulap o usok ng mga pinagguhuan o mga nawasak at mga alikabok. |
| lexicalization | tgl: buhawi |
| lexicalization | tgl: Ipo-ipo |
| lexicalization | tgl: Ipoipo |
| Thai |
| has gloss | tha: ทอร์นาโด (tornado อ่านว่า ทอร์เนโด) เป็นพายุที่เกิดจากการหมุนของอากาศ สามารถเกิดขึ้นได้ในหลายลักษณะ โดยลักษณะที่พบได้บ่อยสุดคือลักษณะรูปทรงกรวย โดยส่วนปลายโคนชี้ลงที่พื้น ทอร์นาโดสามารถก่อพลังทำลายได้สูง โดยความเร็วลมสามารถสูงมากถึง 500 กม/ชม (300 ไมล์/ชม) ซึ่งก่อให้เกิดการพังทลายของสิ่งก่อสร้างได้ |
| lexicalization | tha: ทอร์นาโด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hortum, kümülus bulutları ile bağlantılı olarak silindir şekilinde dönerek gezen bir rüzgâr türüdür. Bu "hortum" bulutlardan yere kadar uzanır ve büyük yıkıcı güce sahip olan bir doğa felâketidir. Hortumlar hakkında bir bilimsel teori ilk olarak 1917 yılında Alfred Wegener tarafından üretilmiştir ve bu teori günümüzde de doğru olarak kabul edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Hortumlar |
| lexicalization | tur: hortum |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Смерч, торнадо — атмосферне явище, що є стрімким воронкоподібним вихором заввишки до 1,5 км, який витягується від купчасто-дощової хмари до поверхні води або землі. |
| lexicalization | ukr: смерч |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lốc xoáy hay vòi rồng (tiếng Anh: Tornado) là hiện tượng một luồng không khí xoáy tròn mở rộng ra từ một đám mây dông xuống tới mặt đất. |
| lexicalization | vie: lốc xoáy |
| lexicalization | vie: Vòi rồng |
| Võro |
| has gloss | vro: Tuulispää vai tromb vai tornaado om väiko läbimõõdoga, a väega tukõv õhupüürüs, mink keskel om õhurõhk pall'o vähämb normaalsõst rõhust. |
| lexicalization | vro: Tuulispää |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An buhawi o alipurós amo an bayolente, delikado nga nalibot nga hangin nga nasumpay ha tuna ngadto ha dampog. |
| lexicalization | war: Buhawi |
| Kalmyk |
| has gloss | xal: Хү - йир күчн салькн. |
| lexicalization | xal: Хү |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א טאָרנאַדאָ איז א ווילדער דרייענדיגער זייל פון לופט וואס בארירט ביידע פון אינטען א גרויסן דיקן וואלקן און פון אויבנויף דער ערד. רוב טארנאדאס האבן א גיך צווישן 40 ק"מ/שעה און 177 ק"מ/שעה, זענען ברייט 250 מעטער, און פֿארן עטלעכע קילאמעטער איידער זיי צעגיין. אמאל קען ער רירן מיט א גיך העכער פֿון 480 ק"מ/שעה, זײַן ברייט מער ווי 1.5 ק"מ, און בלײַבן אויף דער ערט מער ווי100 ק"מ. |
| lexicalization | yid: טארנאדא |
| lexicalization | yid: טורנעידא |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 龍捲風（），又叫龍捲或龍卷，係種極端嘅天氣現象。係因為暖空氣遇冷空氣，暖空氣急速上升而成，形狀好似條龍咁，而周圍空氣就好咁捲住咁行。唔單止響地上面有，水上面都會有，叫水龍捲或龍吸水。因為龍捲風力強大，經過嘅地方唔多唔少會受損，甚至會滿目瘡痍。 |
| lexicalization | yue: 龍捲風 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 龍捲風，又稱龙卷、龙吸水等，是一種相當猛烈的天氣現象，由快速旋轉並造成直立中空管狀的气流形成。龙卷风大小不一，但形状一般都呈上大下小的漏斗状，“漏斗”上接积雨云（极少数情况下为积云云底），下部一般与地面接触并且时常被一团尘土或碎片残骸等包围。 |
| lexicalization | zho: 龍捲風 |
