| Catalan |
| has gloss | cat: Torpedo, o Torpedo 1936, és una sèrie de còmics escrita per Enrique Sánchez Abulí i dibuixada per Jordi Bernet, on es narren les aventures del antagonista Luca Torelli, un despietat assassí a sou, i el seu ajudant, Rascal, dins el context violent de la cultura del crim organitzat de la Nova York dels anys de la Gran Depressió. |
| lexicalization | cat: Torpedo 1936 |
| German |
| has gloss | deu: Torpedo oder Torpedo 1936 ist ein spanischer Comic. Er wurde von Enrique Sánchez Abulí geschrieben und ursprünglich von Alex Toth gezeichnet, der nach zwei Alben von Jordi Bernet abgelöst wurde. Die Comics handeln von Luca Torelli, genannt Torpedo, einem Auftragsmörder im Kontext der Großen Depression und den Bandenkriegen der 1930er Jahre in New York. Seit 1981 sind 15 Alben erschienen. |
| lexicalization | deu: Torpedo |
| French |
| has gloss | fra: Torpedo (ou Torpedo 36) est une série espagnole de bande dessinée créée en 1982. |
| lexicalization | fra: Torpedo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Torpedo je fiktivni lik kojeg kojeg su kreirali autori stripa Enrique Sanchez Abuli i Jordi Bernet. Postoje dvije verzije o nastanku ideje o ovom serijalu, prva kaže da je Abuli kreirao Torpeda po ideji jednog poznatog španjolskog uzdavača, Josep Toutaina dok drugi pak govore kako Abuli sam stoji iza originalnog koncepta. Toutain je definitivno bio taj koji je odlučio da se kreće u objavljivanje serijala i kao crtača je izabrao izuzetnog američkog umjetnika Alex Totha (koji je i dan danas glavni uzor nekoliko generacija Bonellijevih crtača, npr.). Alex Toth je pristao raditi na serijalu i on je bio taj koji je ponudio rješenje za ime glavnog junaka, naime poslao je listu pojmova i imena kakvim su u to vrijeme u Chicagu i New Yorku plaćeni ubojice u novinama ili slengu često bili nazivani, a Torpedo je izabrano kao najefektnije. |
| lexicalization | hrv: Torpedo |
| Italian |
| has gloss | ita: Torpedo o anche Torpedo 1936 è un fumetto noir spagnolo creato da Enrique Sánchez Abulí e Alex Toth pubblicato dal 1981. È ambientato durante la grande depressione e il protagonista è un gangster che a tutti gli effetti è un antieroe. |
| lexicalization | ita: Torpedo |
| Polish |
| has gloss | pol: Torpedo (lub Torpedo 1936) - hiszpańska seria komiksowa autorstwa Enrique Sáncheza Abulí (scenariusz) i Jordiego Berneta (rysunki). Opowiada ona o przygodach antybohatera Luki Torelliego, bezwzględnego zabijaki, i jego towarzysza Rascala w świecie zorganizowanej przestępczości Nowego Jorku w okresie Wielkiej Depresji. Powstała w 1981 r., wykorzystująca konwencję czarnego kryminału, seria zdobyła uznanie krytyków i czytelników, czego dowodem była nagroda za najlepszy zagraniczny album komiksowy na Międzynarodowym Festiwalu Komiksu w Angoulême w 1986 r. Dotychczas powstało 15 tomów Torpedo; w Polsce serię wydaje Taurus Media. |
| lexicalization | pol: Torpedo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Torpedo o Torpedo 1936 es una serie española de cómics con guión de Enrique Sánchez Abulí y dibujada por Jordi Bernet, que narra las aventuras de Luca Torelli, un desalmado asesino a sueldo, y de su compañero Rascal, dentro de la cultura de violencia propia del crimen organizado de Nueva York durante la Gran Depresión. |
| lexicalization | spa: Torpedo 1936 |
