| German |
| has gloss | deu: Die Torres-Strait-Inseln sind eine Inselgruppe in der Meerespassage (Torres Strait) zwischen der Nordspitze Australiens, dem Kap York, und der Südküste von Papua-Neuguinea. Sie gehören überwiegend zum australischen Bundesstaat Queensland. Einige Inseln entlang der Südküste von Neuguinea gehören zur Westprovinz von Papua-Neuguinea. |
| lexicalization | deu: Insel |
| lexicalization | deu: Torres-Strait-Inseln |
| French |
| has gloss | fra: Les îles du détroit de Torres sont un groupe denviron 274 petites îles situées dans le détroit de Torres, détroit qui sépare le nord de lAustralie (péninsule du cap York) de l'île de Nouvelle-Guinée. Ces îles font partie du Queensland, un des états australiens mais avec un statut spécial pour les droits de terre de la population mélanésienne et sont administrées par la Torres Strait Regional Authority. |
| lexicalization | fra: Iles du detroit de Torres |
| lexicalization | fra: Île du détroit de Torres |
| lexicalization | fra: Îles du détroit de Torres |
| lexicalization | fra: Îles du Détroit de Torrès |
| Galician |
| has gloss | glg: As Illas do estreito de Torres son un grupo de máis de cen illas situadas no Estreito de Torres, a franxa de auga que separa o Cabo Iork, en Queensland ( Australia) de Papúa Nova Guinea. |
| lexicalization | glg: Illas do estreito de Torres |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トレス海峡諸島（トレスかいきょうしょとう、）は、274の小島からなるサンゴ礁のオーストラリア領の諸島。オーストラリアのヨーク岬とパプアニューギニアとの間にある南北150km、東西200-300kmのトレス海峡に位置する。クイーンズランド州に属するが、トレス海峡自治政府 (Torres Strait Regional Authority) がトレス海峡諸島民の先住権限に基づく統治を行っている。 |
| lexicalization | jpn: トレス海峡諸島 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტორესის სრუტის კუნძულები არის 274 პატარა კუნძულის ჯგუფი, რომლებიც მდებარეობენ ტორესის სრუტეში. კუნძულები ძირითადად ეკუთვნის ავსტრალიის შტატ კვინსლენდს. რამდენიმე კუნძული ახალ გვინეასთან და ეკუთვნის პაპუა-ახალი გვინეის დასავლეთ პროვინციას. ყველაზე აღსანიშნავია კუნძული დურუ პროვინციის დედაქალაქ დარუსთან ერთად. |
| lexicalization | kat: ტორესის სრუტის კუნძულები |
| Korean |
| has gloss | kor: 토러스 해협 제도는 토러스 해협에 있는 274개의 작은 섬이 모여 이룬 섬의 무리이다. 북으로는 뉴기니 섬, 남쪽으로는 오스트레일리아 케이프요크 반도 사이에 걸쳐 있다. 토러스 해협 제도의 섬들은 행정구역상 거의 대부분 오스트레일리아 퀸즐랜드 주에 속한다. 또한 문화적 특수성이 고려되어 별도의 자치권이 부여되어 있다. 그러나 일부 섬은 파푸아 뉴기니에 속한 섬도 있는데, 뉴기니령 섬 가운데 가장 중요한 곳은 다루 섬이다. |
| lexicalization | kor: 토러스 해협 제도 |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspy w Cieśninie Torresa - grupa 274 małych wysp w Cieśninie Torresa, pomiędzy Półwyspem York a Nową Gwineą. Wyspy zamieszkują Melanezyjczycy. Administracyjnie wyspy są częścią stanu Queensland, posiadają jednak status autonomii. |
| lexicalization | pol: Wyspy w Cieśninie Torresa |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Ilhas do Estreito de Torres são um grupo de mais de 100 ilhas localizadas no Estreito de Torres, entre a Austrália e a Nova Guiné e consideram-se parte da Melanésia. |
| lexicalization | por: Ilhas do estreito de torres |
| Russian |
| has gloss | rus: Острова Торресова пролива — группа, по крайней мере, из 274 мелких островов, расположенных в Торресовом проливе, разделяющем северный мыс Кейп-Йорк континентальной Австралии и остров Новой Гвинеи. Острова преимущественно входят в штат Квинсленд Австралийского Союза, хотя имеют особый статус для обеспечения прав коренных меланезийцев. Острова управляются местным правительством — Региональным управлением Торресова пролива. Несколько островов сильно приближены к берегу Новой Гвинеи и административно принадлежат Западной Провинции Папуа — Новой Гвинеи. Наиболее значим из этих островов — остров Дару, на котором находится одноимённая столица Западной Провинции — город Дару. |
| lexicalization | rus: Острова Торресова пролива |
| Samoan |
| has gloss | smo: Torres Strait Islands le tuu vavalalata ia Ausetalia ma Papua. O tagata o Torres Strait Islands le aumai mai Melanisia. O Torres Strait le iai 274 motu laititi. le pea 100,000 afe tagata le nonofo i motu i Torres Strait. |
| lexicalization | smo: Torres Strait Islands |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Islas del estrecho de Torres son un grupo de más de 270 islas situadas en el Estrecho de Torres, la franja de agua que separa la Península del Cabo York, en Queensland (Australia) de Papúa Nueva Guinea. Casi todas las islas forman parte del Estado de Queensland, excepto unas pocas islas, como la isla Daru, que pertenecen a Papúa Nueva Guinea. |
| lexicalization | spa: Islas del estrecho de torres |
| Swedish |
| has gloss | swe: Torressundöarna (eng. Torres Strait Islands) är en ögrupp bestående av minst 274 små öar, som ligger i Torres sund, vilket är en vattenväg som delar mellan den nordligaste spetsen av Australiens kontinenten, Kap Yorkhalvön, och Nya Guineas öarna. De är en del av Queensland, en delstat av Samväldet Australien, med specialstatus anpassad efter de infödda markägarrättigheterna och styrd av de regionala myndigheterna vid Torres sund. De är uppkallade efter sjöfararen Luis Váez de Torres. |
| lexicalization | swe: Torressundöarna |
| Tamil |
| has gloss | tam: டொரெஸ் நீரிணைத் தீவுகள் (Torres Strait Islands) என்பது ஆஸ்திரேலியா கண்டத்தின் வடமுனையில் உள்ள கேப் யோர்க் தீபகற்பத்தையும் நியூ கினி தீவையும் பிரிக்கும் டொரெஸ் நீரிணையில் அமைந்துள்ள கிட்டத்தட்ட 274 சிறிய தீவுகளைக் கொண்ட ஒரு தீவுக் கூட்டமாகும். |
| lexicalization | tam: டொரெஸ் நீரிணைத் தீவுகள் |
