| German |
| has gloss | deu: Das Schildpattmuster besteht aus roten und schwarzen Fellpartien und kommt fast ausschließlich bei weiblichen Katzen vor. Bei Katern ist es sehr selten und geht fast immer mit Unfruchtbarkeit einher. Es wird in der Fachsprache auch Tortie (von engl. tortoise shell, Schildkrötenpanzer) genannt. Liegt gleichzeitig eine Tabby-Zeichnung vor, spricht man auch von Torbie (Zusammenziehung aus Tortie und Tabby). |
| lexicalization | deu: Schildpattmuster |
| French |
| lexicalization | fra: Ecaille de tortue |
| lexicalization | fra: écaille de tortue |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 三毛猫（みけねこ）とは、3色の毛が生えているネコの総称をいう。単に三毛（みけ）とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 三毛猫 |
| Low German |
| has gloss | nds: Een dreeleihaorige kat is een kat mit drie kleuren haor. De kleur wit wort veroorzaakt deur een bepaolde gen dat derveur zurgt dat katten witte haoren in der vacht hen, vaak ziet t der dan uut as een soort vlekkepetroen. Waor disse gen niet actief is, het de kat dan een are kleur. Bie dreeleihaorige katten is der gien gen anwezig dat derveur zurgt dat de kat drie kleuren tegeliek het: wit, zwart en een bietjen een bruunachtige kleur. Wel bestaot der een gen dat de keus veur die bruunachtige of geelachtig-rooie kleur bepaolt, en een gen dat kiest veur zwart. Disse genen bin ekoppeld an t X-chromesoom. Wiefjeskatten hen van dit X-chromesoom twee exemplaren, en dit verklaort oek waorum de twee kleuren bruun en zwart naost mekaar veurkommen. In t kattenembryo wort nao verloop van tied van elk paor X-chromesomen der één inactief; t actieve chromesoom bepaolt noen de kleur. Deze kleurfactoren zullen vaak eclusterd optrejen; veul gelieksoortige chromesomen naost mekaar veroorzaken dan een kleurevlek, dat of zwart of bruun is. |
| lexicalization | nds: dreeleihaorige kat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schildpadkat is een kat die een vacht heeft met twee kleuren: ros en zwart. Fijne verdelingen komen voor, waardoor de kleuren bijna een menging vormen en het patroon op een schildpaddenschild lijkt. Ook kan een cyperpatroon voorkomen. Deze wordt ook wel tortie-tabby of torbie genoemd, een samentrekking van tortoise shell en tabby, terwijl de gewone schildpadkat ook kortweg Torty wordt genoemd. |
| lexicalization | nld: schildpadkat |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sköldpadd kallas en könsbunden färg hos tamkatten, (32 c) vilken uppkommer vid en heterozygot uppsättning av den könsbundna röda färgen, kallad feomelanin. För att en katt skall bli sköldpaddsfärgad krävs att den har ett anlag för röd färg på den ena X-kromosomen, och ett anlag för det svarta färgämnet eumelanin på den andra X-kromosomen. Eftersom individer med två X-kromosomer vanligtvis är honor så är det mycket ovanligt med sköldpaddsfärgade hankatter (ca 1 av 3000). De skölpaddsfärgade hankatterna har antingen kromosomuppsättningen XXY, vilket nästan alltid innebär sterilitet, eller så är individen en chimär. Det vill säga att två olika befruktade ägg bildat ett enda embryo. |
| lexicalization | swe: Sköldpadda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三毛貓，又稱三色貓，也有人稱三花貓，指黑色、橘色與白色參雜在身上的貓，亦稱為玳瑁色。正式名稱為「玳瑁白色貓」。 |
| lexicalization | zho: 三色貓 |
