| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù totonakek (saozneg: Totonacan), ennañ 11 yezh komzet en Amerika e Mec'hiko. |
| lexicalization | bre: Yezhoù totonakek |
| German |
| has gloss | deu: Totonac-Tepehua (auch Totonacan) ist eine indigene amerikanische Sprachfamilie in Zentralmexiko, die aus zwei Zweigen besteht: |
| lexicalization | deu: Totonac-Tepehua |
| French |
| has gloss | fra: Les langues totonaques (ou langues totonaques-tepehuas) sont une famille de langues amérindiennes parlées au Mexique. |
| lexicalization | fra: langues totonaques |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Totonakiske språk er en språkfamile som består av to språk, totonakisk og tepehua. Det mest utbredte av dem er totonakisk, som snakkes av rundt 230 000 mennesker, mens tepehua snakkes av om lag 10 000. Begge språka snakkes i det sentrale Mexico, hovedsakelig i delstatene Puebla, Veracruz og Hidalgo. De er også en del av det mesoamerikanske språkområdet. |
| lexicalization | nor: Totonakiske språk |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas totonacanas constituem uma família linguística composta por várias línguas intimamente relacionadas, faladas por aproximadamente 200 000 totonacas e tepehuas, nos estados mexicanos de Veracruz, Puebla e Hidalgo. As línguas totonacanas não possuem qualquer ligação comprovada com quaisquer outras línguas, apesar de partilharem muitas características regionais com outras línguas da área linguística mesoamericana, como as línguas maias e o náuatle. |
| lexicalization | por: línguas totonacanas |
| Quechua |
| has gloss | que: Tutunaka simi (Tachihuiin) nisqaqa chawpi Mishikupi huk rimaymi, Tutunaka runakunap rimasqan. Ch'ulla rimaymi. |
| lexicalization | que: Tutunaka simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Тотонакские языки — семья индейских языков, распространённая в Мексике (штаты Веракрус, Пуэбла и Идальго) среди тотонаков. Родство с другими семьями не установлено, однако тотонакские языки носят многие общие черты месоамериканского языкового союза (включающего такие языки, как майя, науатль и др.): помещение глагола в начало фразы, частое использование корней, обозначающих части тела, в метафорических и локативных конструкциях, и т. д. |
| lexicalization | rus: Тотонакские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas totonacanas o totonaco-tepehuas son una familia de lenguas de Mesoamérica formada por unas siete lenguas. Es hablado por los indígenas totonacos, que habitan en la sierra Madre Oriental entre los estados mexicanos de Puebla y Veracruz, principalmente. La comunidad lingüística del totonaco llega a los 200 mil hablantes, que la convierten en una de las más amplias de México. Aunque los primeros estudios clasificatorios de las lenguas indígenas mexicanas ubicaban a este idioma como parte de la familia maya (como en el caso de Manuel Orozco y Berra), las investigaciones más recientes han demostrado que la evidencia que sustenta esa hipótesis es muy pobre, razón por la que ha pasado a constituir una familia separada con el idioma tepehua. |
| lexicalization | spa: Lenguas totonaco-tepehuas |
