| German |
| has gloss | deu: Ein Prüfstein (ältere Bezeichnung Probierstein) ist ein kleiner Reibstein, der zur Feststellung der Zusammensetzung und des Reinheitsgrades von Edelmetallen benutzt wird. |
| lexicalization | deu: Prüfstein |
| French |
| has gloss | fra: Un touchau ou pierre de touche est une petite tablette de pierre foncée constituée de pierre de carrière, dardoise ou de basanite. Sa surface finement granuleuse permet aux métaux tendres dy laisser une trace visible au frottement. Le touchau est utilisé pour tester les alliages et les métaux précieux en orfèvrerie ou monnayage. |
| lexicalization | fra: touchau |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 試金石（しきんせき）とは、金の品質を計るために用いられる主に黒色の石英質の鉱石を言う。一般的には碁石などの材料として知られる、緻密な粘板岩である那智黒石が使用される 。 |
| lexicalization | jpn: 試金石 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Glodė īr mažos gabalioks kūlė (skalūna, bazanita), skėrts glodėntė metalėnius daiktos (peilios, dalgės ė kt.). |
| lexicalization | lit: Glodė |
| Polish |
| has gloss | pol: Lidyt – osadowa skała krzemionkowa należąca do grupy skał organogenicznych, barwy czarnej lub ciemnoszarej, skrytokrystaliczna lub bardzo drobno krystaliczną. Składa się głównie z chalcedonu i mikrokrystalicznego kwarcu i substancji organicznych oraz często pirytu. Zawartość minerałów ilastych oraz składników piroklastycznych powoduje warstwowanie. Podczas diagenezy, wskutek rekrystalizacji chalcedonu powstają żyłki kwarcu przecinające skałę w różnych kierunkach. Substancja organiczna znajdująca się w lidytach, jest substancją węglistą o wysokim stopniu uwęglenia. Skała drobnoziarnista, zwięzła i twarda, krucha, pospolita wśród osadów paleozoicznych . Nazwa skały pochodzi od Lidii, starożytnej krainy w zachodniej części Azji Mniejszej, zamieszkiwanej przez indoeuropejskich Lidyjczyków; stąd też wywodzi się nazwa Kamień Lidyjski lub Kamień Lidyjczyków ;Występowanie W Polsce spotykany na obszarze Karpat fliszowych, na Dolnym Śląsku i w Górach Świętokrzyskich. Zastosowanie *w jubilerstwie do oznaczania próby złota – kamień probierczy. * w przemyśle – wykorzystywany w przemyśle ceramicznym oraz do wyrobu osełek. * w budownictwie – tłuczeń drogowy. |
| lexicalization | pol: Lidyt |
| Castilian |
| has gloss | spa: El toque es un procedimiento visual, cualitativo y no destructivo de análisis metalúrgico, destinado específicamente a la determinación de la ley que pueda tener una pieza de oro o de plata sometida a ensayo. Consiste en la comparación visual de las marcas hechas sobre una base adecuada por el frotamiento tanto de la pieza en cuestión como de otra u otras previamente calibradas; la ley de la primera será aproximadamente igual a la del calibre cuya traza resulte más semejante a la suya propia. |
| lexicalization | spa: Toque |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mihenk taşı, gümüş ve altın alaşımlarının kalitesini test etmekte kullanılan, düz, sert, ince pütürlü, siyah veya koyu renkli bir taştır. Bu amaç için çeşitli taşlar kullanılır, bunlar genelde kuvars veya bazalt tipi olur. Lidit (bazanit), çakmaktaşı, arduvaz (kayağan taşı), akik veya koyu renkli yeşim taşı da kullanılabilir. Mecazi anlamıyla mihenk taşı bir şeyin kalitesini belirlemek için kullanılan kıstas demektir. |
| lexicalization | tur: mihenk taşı |
