| German |
| has gloss | deu: Das Reiserad (auch franz. Randonneur) ist ein speziell für die Bedürfnisse von Radreisenden konzipiertes Fahrrad und kann mit etwas über 50 kg Gepäck noch sicher gefahren und gebremst werden. Das bloße Anschrauben von Gepäckträgern an ein Serienfahrrad macht daraus kein Reiserad; Reiseräder haben eine andere Rahmengeometrie und sind auf die größeren Belastungen durch stabilere Materialien und größere Wanddicken der Rahmenrohre ausgelegt. Reiseräder haben einen längeren Radstand und größeren Vorlauf als vergleichbare Serienfahrräder. Typische Belastungsgrenzen der Gepäckträger sind: * Hinterer Gepäckträger bis zu 40 kg, meist jedoch etwa 25 kg * Lenkertasche 2,5 kg (mit integriertem Kartenfenster) * Lowrider jeweils bis 12 kg * Zusätzlicher vorderer Gepäckträger bis zu 10 kg Diese Werte sind je nach Hersteller verschieden, sollten aber in etwa eingehalten werden, um die Lenkbarkeit des Fahrrades zu erhalten. |
| lexicalization | deu: Reiserad |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ランドナー（randonneur）とは、フランス発祥のツーリング用自転車。日本では日帰りから2-3泊程度の旅行向けの用途で使われる事が多い。サイクリング車とも呼ばれる。使う機材がほかの自転車に比べ保守的であることで知られる。欧米では一般にrandonneurというと徒歩旅行者ないしツーリングを行う自転車乗りを意味し、自転車の様式としてはrandonneur bikeなどという言い方をする。いわゆるランドナーバーもrandonneurと呼ばれることがある。本稿では日本での自転車の一型式としてのランドナーについて述べる。 |
| lexicalization | jpn: ランドナー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een toerfiets, trekkingfiets of randonneur is een fiets die speciaal ontworpen of aangepast is om fietsvakanties te maken. Het belangrijkste verschil tussen een toerfiets en een gewone stadsfiets of racefiets is dat er meer bagage kan worden meegedragen. Andere veelvoorkomende verschillen zijn bijvoorbeeld een steviger frame, extra versnellingen en meerdere bidonhouders. |
| lexicalization | nld: toerfiets |
| Polish |
| has gloss | pol: Rower trekingowy to rower do uprawiania zaawansowanej turystyki rowerowej, polegającej na przemierzaniu długich, często wielodniowych tras, zarówno po drogach asfaltowych jak i drogach ziemnych. |
| lexicalization | pol: Rower trekingowy |
| Swedish |
| has gloss | swe: En långfärdscykel, också kallad touringcykel, är en cykel anpassad för långfärdsresor och cykelturism. Cykeln är stabil och utrustad med skärmar och pakethållare. |
| lexicalization | swe: touringcykel |
