| Czech |
| has gloss | ces: Termín koudel označuje „odpadová“ vlákna oddělená při přípravě lnu, konopí, juty a jiných rostlin k předení. |
| lexicalization | ces: koudel |
| German |
| has gloss | deu: Werg (als Arbeitsstoff auch Hede oder Kauder genannt) ist eine niedere Faserqualität, die beim Hecheln von Bastfasern wie Leinen, Hanf oder Jute anfällt. Es besteht aus kurzen Faserstücken in Wirrlage und ist meistens durch Schmutz und Schäben verunreinigt. Es stellt ein Nebenprodukt der Langfaserproduktion dar. |
| lexicalization | deu: werg |
| French |
| has gloss | fra: L'étoupe (du latin stupa,-ae) est un sous-produit fibreux non tissé issu essentiellement du travail du chanvre ou du lin. |
| lexicalization | fra: Etoupe |
| lexicalization | fra: étoupe |
| Ido |
| has gloss | ido: Stupo es la parto maxim grosiera ek la filamenti di kanabo o di lino. |
| lexicalization | ido: Stupo |
| Italian |
| has gloss | ita: Per stoppa (dal latino stuppa; dal greco antico Στύππη, styppe) si intende un cascame costituito da fibre ricavate da quelle del cotone, del lino o della canapa, durante le operazioni di stigliatura e pettinatura. |
| lexicalization | ita: stoppa |
| Korean |
| has gloss | kor: 토우(tow)은 노즐에서 섬유로 했을 때, 연속 섬유의 굵은 다발로서 다음의 방적 공정에서 사용할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 토우 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stry er bearbeidet hamp-, jute- eller linfiber som blant annet brukes av rørleggere som tetningsmiddel av gjengede rør. Stryen vikles om gjengene (han-delen), og når rørene skrus sammen, vil fibrene tette eventuell slark i sammenføyningen. Stry til slikt bruk er i de senere år mere eller mindre blitt erstattet av gjengetape. |
| lexicalization | nor: Stry |
| Portuguese |
| has gloss | por: A estopa é a parte grossa que fica do asseio do linho . |
| lexicalization | por: Estopa |
| Russian |
| has gloss | rus: Пакля — грубое, короткое, спутанное волокно, отход от первичной обработки конопли, льна и других лубяных культур (мягчении и трепании), непригодное для прядения и сильно загрязнённое кострой. |
| lexicalization | rus: Пакля |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La stuppa è lu suttaprudottu dâ pittinatura dâ cànapa e dû linu ca nun pò èssiri filatu e è usatu pi mbuttituri, pi mpirmiabbilizzari li fasciami dî navi, pi rènniri stagni li junzioni di tubbi, cunnutturi, ecc. |
| lexicalization | scn: Stuppa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Drevgarn eller drev är garn av lin eller hampa som är impregnerat med trätjära. Att använda drevgarn till drevning av en kravellbyggd båt eller ett träfartyg är en historisk känd företeelse. Drevgarnet är tättningen i bordläggningens nåt och slås in stumt med drevjärn. |
| lexicalization | swe: Drevgarn |
