| Catalan |
| has gloss | cat: La traceria és el treball decoratiu en pedra (també a vegades en fusta) compost per elements geomètrics i utilitzat en arquitectura, especialment a les grans obres de larquitectura gòtica. Aquest ornament pot subdividir obertures (com en les rosasses) en forma despai perforat, o revestir àrees amb formes en relleu tal com ho trobem a les decoracions de finestres, arcs, a ornamentar voltes, gablets i pinacles o per a cobrir superfícies planes com ara panells (de cor per exemple) o parets. |
| lexicalization | cat: traceria |
| Czech |
| has gloss | ces: Kružba je pro gotiku (a také sakrální stavby severské renesance) charakteristický souměrný architektonický prvek, vyplňující oblouky oken, arkád, zábradlí a tympanonů. |
| lexicalization | ces: kružba |
| German |
| has gloss | deu: Mit Maßwerk bezeichnet man in der Architektur filigrane Steinmetzarbeiten als flächige Dekoration von Fenstern, Balustraden und geöffneten Wänden. Das Maßwerk besteht aus geometrischen Mustern, die als Steinprofil umgesetzt werden, wobei der Stein komplett durchbrochen (skelettiert) wird. Werden diese Dekorationen direkt vor geschlossene Wände gesetzt, spricht man von Blendmaßwerk. |
| lexicalization | deu: Maßwerk |
| Persian |
| lexicalization | fas: توریکاری |
| French |
| has gloss | fra: Une tracerie est une décoration en forme de toile autour de fenêtres dans l'architecture gothique. |
| lexicalization | fra: Tracerie |
| Galician |
| has gloss | glg: En arquitectura o termo trazaría, fai referencia ao traballo decorativo en pedra (tamén por veces madeira) composto por elementos xeométricos e utilizado na arquitectura, especialmente de gran desenvolvemento na arquitectura gótica. Este ornamento pode subdividir aberturas (como nun rosetón) en forma de renda perforada ou revestir áreas con formas en relevo podéndose atopar aplicado para coroar fiestras, arcos, a ornamentar bóvedas, gabletes e pináculos ou a cubrir superficies planas como paneis (de coro por exemplo) ou paredes. |
| lexicalization | glg: Trazaría |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תחרת חלונות (באנגלית: Tracery) הם צלעות וקישוטי אבן שנועדו לעטר חלונות ויטראז' ולהחזיק את הזכוכית הצבעונית. תחרת החלונות הייתה נפוצה בעיקר באדריכלות הגותית ובה הגיעה לשיאה. לעתים, המונח מתייחס גם לתחרת אבן שלא מקשטת חלונות אלא אלמנטים אחרים של המבנה, כגון קמרון (אדריכלות), דבר שהיה נפוץ בסגנון הגותי הניצב באנגליה. |
| lexicalization | heb: תחרת חלונות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mérmű (a német Maßwerk szó tükörfordítása) körívekből alkotott, áttört geometrikus díszítmény, amely a gótikus építészetnek egyik jellemző díszítő eleme. Ha nem áttört, a neve vakmérmű. Rendszerint kőből készült és csúcsíves ablakok felső részét tölti ki, de igen gyakran szolgál teljes kör alakú nyilások könnyed díszítésére. A lényegét jobban kifejező kőrács vagy kőcsipke elnevezés nem honosodott meg nyelvünkben. Szerkezeti jelentősége, hogy igen nagy levegős nyilások alkalmazásánál is némileg támasztja a vékony pilléreket, esztétikai szempontból kellően elosztja a világító felületet, mérsékli a túlságos fény beömlését és a színes üveg ritmikus elosztását engedi. Filigrán hatása a nagy tömegekét ellensúlyozza. |
| lexicalization | hun: mérmű |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maaswerk, traceerwerk of tracering is de stenen versiering in geometrische patronen in het boogveld van gotische vensters en nissen. Soms is ook een muurvlak van maaswerk voorzien, bijvoorbeeld de topgevel boven een gotisch venster. Ook op luchtbogen en spitsen komt men dit a-jour traceerwerk tegen |
| lexicalization | nld: maaswerk |
| Polish |
| has gloss | pol: Maswerk (polska nazwa laskowanie używana jest rzadko, na ogół dotyczy pionowych podziałów pod rozetą lub pionowych podziałów pól elewacji) – geometryczny wzór architektoniczny odkuty z kamienia lub zrobiony z cegieł, używany do wypełnienia górnej części gotyckiego okna, przeźrocza, rozety, itp. Występuje także jako dekoracja ścian, murów, wimperg, blend. Taki element jest nazywany ślepym maswerkiem. |
| lexicalization | pol: maswerk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo traceria, ou arrendado, refere-se ao trabalho decorativo em pedra (também por vezes madeira) composto por elementos geométricos e utilizado na arquitectura, especialmente de grande desenvolvimento na arquitectura gótica. Este ornamento pode subdividir aberturas (como em rosáceas) em forma de renda perfurada ou revestir áreas com formas em relevo podendo-se encontrar aplicado a coroar janelas, arcos, a ornamentar abóbadas, gabletes e pináculos ou a cobrir superfícies planas como painéis (de coro por exemplo) ou paredes. |
| lexicalization | por: traceria |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kružba je kamenný alebo sklenný ornament charakteristický pre gotiku. Ozdobuje okenný oblúk, výplne zábradlia, tympanonu, hlavice a konzoly. |
| lexicalization | slk: Kružba |
| Castilian |
| has gloss | spa: En arquitectura, tracería es un elemento decorativo en piedra y también a veces en madera, formado por combinaciones de figuras geométricas. En la arquitectura gótica, primitivamente, la tracería se encuentra aplicada a coronar ventana y arcos, posteriormente se amplía su utilización para articular y decorar rosetones, bóvedas, gabletes y pináculos o a cubrir superficies murales planas como la del coro. |
| lexicalization | spa: Traceria |
| lexicalization | spa: tracería |
| Swedish |
| has gloss | swe: Masverk (tyska: Maßwerk) är ett dekorationssystem i gotisk konst och arkitektur av trä-, aluminium-, järn-, sten- eller blylister som bildar en stomme fylld med glasrutor. |
| lexicalization | swe: masverk |
| Thai |
| has gloss | tha: ลายงานหิน หรือ ลายซี่หิน เป็นศัพท์ทางสถาปัตยกรรมที่ส่วนใหญ่ใช้ในการบรรยายลวดลายของงานหินที่สร้างเพื่อเป็นกรอบรับกระจกในหน้าต่างแบบกอธิค หรือลายงานหินที่มีลักษณะเป็นซี่เป็นลวดลายตกแต่งบนผนังหรือกำแพง คำว่า “Tracery” อาจจะมาจากคำว่า “tracing floors” ซึ่งหมายถึงลวดลายอันซับซ้อนของหน้าต่างสมัยกอธิตอนปลายที่ต้องวางไว้ให้ลอกบนพื้น |
| lexicalization | tha: ลายงานหิน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Масверк - готичний декоративний каркасний орнамент з циркульною побудовою всіх елементів. Складається з стилізованих трилисників або чотирилисників, кіл та їх фрагментів. Виконується з цегли або каменю для заповнення балюстрад або ажурних частин вікон. Подібні орнаменти застосовуються також і в стилі модерн. |
| lexicalization | ukr: Масверк |
