| Arabic |
| has gloss | ara: الكلاسيك ميتال هو المدرسه القديمه للميتال وهي الاقرب لصوت البلوز وللروك الكلاسيكي بسرعه اكتر وبصوت أثقل موسيقيا |
| lexicalization | ara: كلاسيك ميتال |
| Czech |
| has gloss | ces: Classic metal, též někdy nazývaný jako klasický heavy metal nebo tradiční heavy metal je termín, který odkazuje na heavymetalové skupiny ze 70. a 80. let, které svého vrcholu dosáhly později, než metaloví průkopníci na přelomu 60. a 70. let, ještě předtím než se mainstreamový a undergroundový heavy metal skutečně rozdělil. Classic metalové skupiny jsou typicky charakteristické rychlou basou, ne tak rychlými, těžkými, riffy, dlouhými kytarovými sóly, vysoko položeným zpěvem a hymnickými texty. Je poněkud volné tento žánr definovat, zahrnuje totiž všechno od popovějších glam metalových skupin (Mötley Crüe, Kiss), agresivnějších speed/thrash metalových (Metallica, Megadeth) k power metalovým (Helloween, Manowar, Hammerfall) a NWOBHM skupinám (Iron Maiden, Motörhead, Judas Priest). Dalšími známými kapelami classic metalu jsou i Black Sabbath, Led Zeppelin, AC/DC, Accept nebo Deep Purple. |
| lexicalization | ces: Classic metal |
| lexicalization | ces: Klasický heavy metal |
| Danish |
| has gloss | dan: Klassisk metal er en betegnelse brugt om den oprindelige heavy metal, der opstod i 1960'erne. Mange af bandsene under denne genre har sørget for større popularitet til genren heavy metal. Klassisk metal bliver tit perspektiveret til andre genre som glam metal, hard rock og New Wave of British Heavy Metal. |
| lexicalization | dan: Klassisk metal |
| German |
| has gloss | deu: Heavy Metal (engl. „Schwermetall“), ist eine Stilrichtung der Rockmusik, deren Ursprünge im Hard Rock und der Punkmusik der 1970er liegen. |
| lexicalization | deu: Heavy metal |
| lexicalization | deu: Heavymetal |
| Estonian |
| has gloss | est: Klassikaline metal on muusikastiil, heavy metali alaliik. Seda iseloomustavad kiire bass ning riffid, mis on pigem meloodilised, pikad kitarrisoolod, kõrge lauluhääl ning hümnilikud refräänid. |
| lexicalization | est: Klassikaline metal |
| French |
| has gloss | fra: Le heavy metal traditionnel (ou heavy metal classique, ou simplement heavy metal au sens restreint) est un terme informel utilisé pour se référer au style de heavy metal des origines avant le développement de plusieurs sous-genres de metal , cest-à-dire le heavy metal en tant que tendance esthétique des années 1970 et 1980 du genre sont indéniablement Black Sabbath et Judas Priest. Black Sabbath développa une nouvelle voie à partir des bases du hard rock original, tandis que Judas Priest, selon le musicologue Robert Walser, passa la décennie à « parachever la définition du heavy metal » . Lesthétique incisive et plus radicale qui a émergé de leur musique, sera reprise et développée à la fin des années 70 par les groupes de la NWOBHM et de divers autres groupes de heavy metal des années 80. |
| lexicalization | fra: Heavy Metal Traditionnel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטאל קלאסי המכונה גם "מטאל מסורתי", או פשוט "הבי מטאל" הינו הזאנר המובחן הראשון של מטאל. חלוקת זרם המטאל לסגנונות החלה רק עם הגל החדש של הרוק הכבד הבריטי בשנות השמונים, לפני כן כל להקות המטאל נחשבות ללהקות הבי מטאל קלאסי. בהגדרה הרחבה, ההבי מטאל הקלאסי כולל בתוכו גם את להקות השיער ואף חלק מלהקות התראש מטאל הראשונות. |
| lexicalization | heb: מטאל קלאסי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il classic metal (chiamato anche heavy metal classico o tradizionale o semplicemente heavy metal) è un sottogenere della musica heavy metal riferito alle sue forme più classiche. Esso indica quindi il primo stile di heavy metal, spesso fortemente influenzato dalle radici dell'hard rock e del blues. Anche il termine hard & heavy può essere in parte compreso in questa categoria. Il termine comprende anche band dalle sonorità distanti dal hard rock e blues, ma che ricalcano in ogni caso lo stile nelle sue forme classiche. |
| lexicalization | ita: Classic Metal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラシック・メタル (Classic metal)は、ヘヴィメタルやハードロックの中でも1980年代初期から中期を総合するジャンルである。 |
| lexicalization | jpn: クラシック・メタル |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tradisjonell metal, også kjent som 70/80-talls heavy metal, er en beskrivelse på heavy metal-band som lager musikk de fleste kjenner som «heavy metal», i stil med sjangeren slik den oppstod på 70-tallet, og som var på sitt mest populære utover 80-tallet. Tradisjonell metal, eller 70/80-talls metal, regnes ofte som den originale formen for heavy metal. |
| lexicalization | nor: Tradisjonell metal |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lheavy metal nasci comu gèniri musicali cchiù o menu a lu stissu mumentu chi lhard rock, vistu chi li basi dî dui gèniri sunnu li stissi (lu blues). Lu gèniri si basa supra lusu di strummenta elèttrici amplificati (chitarra, bassu), di na battarìa e di nu cantanti. La rìtmica havi a èssiri viloci e lu sonu di li strummenta assai forti. I Black Sabbath foru li primi a sunari veramenti heavy metal e lu primu discu di stu gèniri musicali niscìu ntô 1970 (Black Sabbath). Li temi lìrici principali di lheavy metal nun sunnu tantu diversi di chiddi clàssici dû rocknroll (ribbillioni, sessu, droga ecc..). A sti pinzera clàssici lheavy metal nagghiuncìu àutri (morti, magia, tristizza) chi lheavy metal sviluppau n tutti li maneri a lu nternu di diffirenti sutta-gèniri (NWBHM, Power Metal, Doom Metal, Death Metal, Black Metal ecc...). |
| lexicalization | scn: heavy metal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Geleneksel heavy metal, ayrıca bilindiği biçimde klasik metal ya da sıkça yalın olarak heavy metal şeklinde anılan, heavy metal müziğinin "birçok farklı türlere ve alttürlere evrimleşmeden ve parçalara ayrılmadan" önceki yeni ufuklar açan alttürüdür. |
| lexicalization | tur: Geleneksel heavy metal |
