| Danish |
| has gloss | dan: På sporet af den lyserøde panter (originaltitel: Trail of the Pink Panther) er en film fra 1982, instrueret af Blake Edwards. Filmen er den sjette i serien om Den lyserøde panter. Filmen er mestendels en sammensurium af klip fra gamle panter-film. |
| lexicalization | dan: På sporet af den lyserøde panter |
| German |
| has gloss | deu: Der rosarote Panther wird gejagt ist ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm des Regisseurs Blake Edwards aus dem Jahr 1982. Es ist die siebente Folge und der letzte Film der Pink-Panther-Reihe mit Peter Sellers als Inspector Clouseau. Er wurde nach dem Tod des Hauptdarstellers Peter Sellers aus Ausschnitten älterer Filme, bereits früher gedrehten und nicht verwendeten Szenen sowie aus einer neu gedrehten Rahmenhandlung zusammengestellt. |
| lexicalization | deu: Der rosarote Panther wird gejagt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaaleanpunaisen pantterin jäljillä on vuonna 1982 tehty Vaaleanpunainen pantteri -elokuva. Elokuva on järjestyksessään kuudes kyseisessä elokuvasarjassa. Elokuva tehtiin edesmenneen, aikaisempia Pantteri-elokuvissa esiintyneen Peter Sellersin muistoksi. Vaaleanpunaisen pantterin jäljillä koostuu lähinnä aikaisemmista elokuvista pois leikatuista kohtauksista, joilla saatiin myös Sellersin esittämä tarkastaja Clouseau mukaan elokuvaan vielä kerran. Sellersiä lukuun ottamatta mukana elokuvassa on koko muu liuta vanhoja Pantteri -sarjan näyttelijöitä, kuten Herbert Lom, Burt Kwouk, Graham Stark, sekä André Maranne. |
| lexicalization | fin: Vaaleanpunaisen pantterin jäljillä |
| French |
| has gloss | fra: À la recherche de la panthère rose (Trail of the Pink Panther) est un film américano-britannique réalisé par Blake Edwards, sorti en 1982. |
| lexicalization | fra: A la recherche de la panthère rose |
| lexicalization | fra: À la recherche de la panthère rose |
| Italian |
| has gloss | ita: Sulle orme della Pantera Rosa (Trail of the Pink Panther), film di Blake Edwards, girato negli USA nel 1982. È lultimo capitolo della serie dove appare Peter Sellers nel ruolo dellispettore Clouseau. Con questo capitolo ritornano gli storici interpreti del primo capitolo: David Niven e Capucine. |
| lexicalization | ita: Sulle orme della Pantera Rosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ピンク・パンサーX』（Trail of the Pink Panther）は1982年製作のイギリスのコメディ映画。ピンク・パンサーシリーズの第6作。クルーゾー警部役で主演してきたピーター・セラーズが1980年に死去した後に製作された、過去の映像からの再録による総集編的な追悼作。しかし新撮もされ、新たな物語として構成されており、翌年公開される新作『ピンク・パンサー5 クルーゾーは二度死ぬ』への伏線になっている。 |
| lexicalization | jpn: ピンク・パンサーX |
| Dutch |
| has gloss | nld: Trail of the Pink Panther is een komische film uit 1982. Het is de zevende film in de The Pink Panther-serie en de laatste met Peter Sellers als Inspector Jacques Clouseau. Sellers was al overleden voordat de productie begon, zijn optreden werd gemaakt uit een mix van flashbacks naar eerdere films, en ongebruikt materiaal uit The Pink Panther Strikes Again. David Niven speelde opnieuw de rol van "the Phantom", een rol die hij ook al speelde in The Pink Panther uit 1963. Door zijn slechte gezondheid werd zijn stem nagesynchroniseerd door Rich Little. Reguliere acteurs uit de serie, Herbert Lom als Dreyfus, Burt Kwouk als Cato en Graham Stark als Hercule (zijn tweede optreden in die rol, na A Shot in the Dark uit 1964) keerden terug. Ook Joanna Lumley speelt mee, als een journalist die het spoor ("trail") van de vermiste Clouseau volgt. Net als de eerdere films bevat Trail of the Pink Panther een geanimeerde openings- en slotscène. |
| lexicalization | nld: Trail of the Pink Panther |
| Castilian |
| has gloss | spa: Trail of the Pink Panther es un filme de 1982, dirigido por Blake Edwards. Protagonizada por David Niven, Herbert Lom, Joanna Lumley, Capucine, Richard Mulligan. Peter Sellers aparece en escenas que son metraje de archivo. |
| lexicalization | spa: Tras la pista de la pantera rosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jakten på Rosa Pantern (originaltitel: Trail of the Pink Panther) är en brittisk/amerikansk komedi från 1982 med Peter Sellers i huvudrollen. Filmen var den sjunde i Rosa pantern-serien och den sista med Peter Sellers som Kommissarie Jacques Clouseau trots att Sellers hade avlidit 1980. Därför innehåller hans framträdande i filmen inget originalmaterial. Hans framträdande består enbart av flashbacks och överblivna scener från tidigare filmer. |
| lexicalization | swe: Jakten på Rosa pantern |