| Catalan |
| has gloss | cat: La transculturació és ladopció delements de diferents cultures de forma més o menys voluntària, de manera que es formi una nova cultura que barregi elements de diferents grups socials. El terme va ser encunyat per Fernando Ortiz el 1947 i reflecteix la tendència de les comunitats al mestissatge com a forma per evitar conflictes. Letnocentrisme i els prejudicis són el principal obstacle per a una transculturació dels subjectes implicats en vivències dinterculturalitat. |
| lexicalization | cat: transculturació |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff der Transkulturation ist ein 1940 von Fernando Ortiz geprägter kulturwissenschaftlicher Begriff, mit dem das Phänomen der Einflussnahme von Kulturen auf andere beschrieben wird. Ortiz verwendete den Begriff in bewusster Abgrenzung zu dem in den 1930er Jahren in der US-amerikanischen Anthropologie verbreiteten Terminus der Akkulturation. |
| lexicalization | deu: Transkulturation |
| French |
| has gloss | fra: En anthropologie, la transculturation désigne le processus par lequel une communauté emprunte certains matériaux à la culture majoritaire pour se les approprier et les refaçonner à son propre usage. |
| lexicalization | fra: transculturation |
| Polish |
| has gloss | pol: Transkulturacja - proces rozszerzania się elementów jednej kultury na drugą poprzez przejęcie, zapożyczenie, czasem pod przymusem. Najczęściej dochodzi jednak do selekcji i transformacji przeniesionych wzorów. |
| lexicalization | pol: Transkulturacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Transculturação é o processo que ocorre quando um indivíduo adota uma cultura diferente da sua, podendo ou não implicar uma perda cultural. A transculturação está ligada à transformação de padrões culturais locais a partir da adoção de novos padrões vindos através das fronteiras culturais em encontros interculturais ou migrações transacionais, envolvendo sempre diferentes etnias e elementos culturais. É a transformação de padrões a partir do elemento externo. |
| lexicalization | por: Transculturação |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término transculturación se generó en el terreno de la antropología a partir del año 1935; el concepto lo ideó Fernando Ortiz (En "Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar") con el fin de clasificar el estudio del contacto cultural entre grupos diferentes, sin embargo, su definición ha ido modificándose para delimitar más claramente su campo de acción. Inicialmente se ha definido a la transculturación como un proceso gradual por el cual una cultura adopta rasgos de otra hasta culminar en una aculturación. Generalmente se ha supuesto que la enseñanza o intercambio de rasgos va desde una cultura "más desarrollada" (por ejemplo en cultura tecnológica ) a otra "menos desarrollada" y que esto puede ocurrir sin conflicto, sin embargo se observa que la mayoría de las transculturaciones son conflictivas, en especial para la cultura "receptora" máxime cuando los rasgos culturales son impuestos. |
| lexicalization | spa: Transculturacion |
| lexicalization | spa: transculturación |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிறபண்பாட்டுமயமாதல் (Transculturation) என்பது, பிற பண்பாட்டுக் கூறுகளின் அறிமுகத்தால் ஏற்படுகின்ற பண்பாட்டு மாற்றத்தைக் குறிக்கின்றது . இது பண்பாடுகள் இடையேயான கலப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைவுத் தோற்றப்பாடுகளை விளக்குகின்ற ஒரு சொல்லாகவும் இருக்கின்றது. இது, காலப்போக்கில் மக்கள் தங்களிடையேயான முரண்பாடுகளைப் பெருப்பிக்காமல், தீர்த்துக் கொள்ளுகின்ற ஒரு இயல்பான போக்கை வெளிப்படுத்துகின்ற ஒன்று எனக் கருதப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: பிறபண்பாட்டுமயமாதல் |