| Arabic |
| has gloss | ara: ترانسفورمرز أو المتحولون هو فيلم أكشن أنتج عام 2007, من إخراج مايكل باي, وقام بإنتاج الفيلم ستيفن سبيلبرغ, الفيلم مقتبس من مجموعة ألعاب للأطفال ظهرت عام 1984, وشكلت نقلة تكنولوجية هائلة, وصدر حولها العديد من الكتب والقصص والرسوم المتحركة. الفيلم من بطولة شيا لابوف, ميغان فوكس, جوش دوهامل. القصة منذ زمن بعيد على كوكب سايبرترون, نشبت حرب بين الروبوتات الطيبة (الأوتوبوت Autobots) والروبوتات الشريرة (الديسيبتيكون Decipticons) التي يرأسها ميغاترون وذلك من أجل السيطرة على الأولسبارك. وهو شيء على شكل مكعب من يملكه يمتلك قوة جبارة ليس لها حدود. ينجح الروبوتات الطيبون في تهريب الأولسبارك بعيدا عن كوكب سايبرترون. لكن الروبوتات الشريرة ينطلقون في حملة للبحث عنه, وبعد بحث طويل يعرفون المكان المخبأ فيه الأولسبارك, وكان في مكان ما على كوكب الأرض. |
| lexicalization | ara: المتحولون |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: "Transformerlər" (Transformers) transformerlər haqqında 2007-ci ilin Amerika bədii filmi. Dünyada 1986-ci ildən sonra transformerlər haqqında ikinci film. Filmin premyerası İyunun 12-də Sidneydə keçdi. |
| lexicalization | aze: Transformerlər |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Transformers je američki igrani film . Glavne uloge u filmu igraju Shia LaBeouf kao Sam Witwicky i Megan Fox kao Mikaela Banes, koji su uvučeni u rat između dve frakcije Transformersa, dobrih Autobota i zlih Deseptikona. U filmu, također, glume Josh Duhamel, Tyrese Gibson, Jon Voight, John Turturro i Hugo Weaving, koji je posudio glas Megatronu. Peter Cullen se vratio ulozi Optimus Primea prvi put nakon 20 godina. |
| lexicalization | bos: Transformers |
| Czech |
| has gloss | ces: Transformers je akční film z roku 2007, který je adaptací hraček Transformers, komiksů a kreslených seriálů. Napsal jej Roberto Orci a Alex Kurtzman, režíroval Michael Bay. V hlavních rolích hraje Shia LaBeouf jako Sam Witwicky a Megan Fox jako Mikaela Banes. Ve filmu je zobrazen boj mezi hrdinskými Autoboty a ďábelskými Decepticony, což jsou autonomní robotické organismy z planety Cybertron. Obě skupiny se snaží získat Prajiskru (kostku, ), která je schopna dát život strojům. Zatímco Decepticoni s její pomocí plánují vybudovat armádu z pozemských strojů, vyhladit všechny lidi a získat tak neomezenou moc, Autoboti se jim v tom snaží zabránit. |
| lexicalization | ces: Transformers |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm ffugwyddonol yw Transformers (2007) wedi'i sefydlu ar y cyfres deganau |
| lexicalization | cym: Transformers |
| Danish |
| has gloss | dan: Transformers er en live-action filmatisering af legetøjsserien Transformers. Filmen er instrueret af Michael Bay og skrevet af Roberto Orci og Alex Kurtzman. Shia LaBeouf optræder i hovedrollen som Sam Witwicky, en teenager involveret i en krig mellem de heroiske Autobotter og de onde Decepticoner, to hold fremmede robotter der kan camouflere sig selv ved at transformere sig om til hverdagens maskiner. Decepticonerne ønsker kontrol over Urgnisten, objektet der skabte deres robot race, med den hensigt at danne en hær ved at give liv til maskinerne på Jorden. Megan Fox, Josh Duhamel, Tyrese Gibson, Jon Voight og John Turturro optræder ligeledes, mens Peter Cullen og Hugo Weaving lægger stemme til henholdsvis Optimus Prime og Megatron. |
| lexicalization | dan: Transformers |
| German |
| has gloss | deu: Transformers ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007, der auf den gleichnamigen Spielzeugreihen des Herstellers Hasbro basiert. Der Film entstand unter Regie von Michael Bay und im Verleih von Paramount Pictures und DreamWorks SKG, die menschliche Hauptrolle wird von Shia LaBeouf verkörpert. In den Vereinigten Staaten startete der Film am 4. Juli 2007, in Deutschland und Österreich dagegen erst am Mittwoch, den 1. August 2007. |
| lexicalization | deu: Transformers |
| Basque |
| has gloss | eus: Transformers 2007. urtean eginiko filma da, Transformers telesailean oinarritutakoa. Michael Bayk zuzendua eta Steven Spielbergek ekoitzia izan zen, Shia Labeouf (Sam Witwicky), Megan Fox (Mikaela Banes), Tyrese Gibson (Technical Sergeant Epps), Josh Duhamel (Captain William Lennox), John Turturro (Simmons), John Voighten antzezpenak eta Hugo Weaving (Megatron) eta Peter Cullenen (Optimus Prime) ahotsak dituela. |
| lexicalization | eus: Transformers |
| Finnish |
| has gloss | fin: Transformers on vuonna 2007 ensi-iltansa saanut elokuva, joka on järjestykseltään toinen Transformers-elokuva. Elokuva oli ensimmäinen näytelmäelokuva, sillä ensimmäinen elokuva vuodelta 1986 The Transformers: The Movie oli animaatio. Elokuvan on ohjannut Michael Bay ja vastaavana tuottajan toimi Steven Spielberg. Pääosissa ovat Shia LaBeouf, Megan Fox ja Josh Duhamel. Alkuperäisistä ääninäyttelijöistä rooleihin palasivat The Transformers -sarjassa Optimus Primea ääninäytellyt Peter Cullen, sekä sivuääniä tehnyt Charlie Adler. |
| lexicalization | fin: Transformers |
| French |
| has gloss | fra: Transformers est un film américain de Michael Bay travaillant pour la Paramount Pictures mélant science-fiction, action et aventure. Le film est sorti le 25 juillet 2007 au cinéma. La suite, Transformers 2 (Transformers 2 - Revenge of the Fallen), est sortie le 24 juin 2009 en France, avec quelques avants-première un peu partout en France le 23 juin. |
| lexicalization | fra: Transformers |
| Galician |
| has gloss | glg: Transformers é un filme de ciencia ficción, acción e aventura estadounidense de 2007, adaptación da franquicia Transformers, dirixido por Michael Bay e producida por Steven Spielberg con guión de Roberto Orci e Alex Kurtzman. Protagonizado por Shia LaBeouf como Sam Witwicky, un adolescente que se ve metido nunha guerra entre os heroicos Autobots e os malignos Decepticons, dúas faccións de robots alieníxenas que son capaces de transformarse en calquera máquina. Os Decepticons desexan o control de AllSpark, un obxecto que creou a súa raza robótica coa intención de usalo para dar vida a todas as máquinas da Terra. Megan Fox, Josh Duhamel, Tyrese Gibson, Jon Voight, Anthony Anderson e John Turturro son os outros actores principal con Peter Cullen e Hugo Weaving que dan voz a Optimus Prime e Megatron respectivamente. |
| lexicalization | glg: Transformers |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רובוטריקים (באנגלית: Transformers) הוא סרט קולנוע שיצא לאקרנים ב-3 ביולי 2007, המבוסס על סדרת הטלוויזיה "רובוטריקים". הסרט בוים על ידי מייקל ביי, והופק על ידי סטיבן ספילברג. בסרט מככב שיה לבוף בתור סאם וויטוויקי, המגלה מפה לעבר ה"אול-ספארק" (All-Spark): אובייקט אנרגיה שמהווה מקור חיים בשביל הרובוטים הגיבורים שנקראים "רובוטריקים", אך מהווה גם מטרה לרובוטים ששואפים להרוס את היקום שנקראים "שקרניקים". שני הצדדים האלה נלחמים אלה באלה כבר אלפי שנים בכוכב הבית שלהם שנקרא "סייברטרון". |
| lexicalization | heb: רובוטריקים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Transformers a Transformers franchise-on alapuló 2007-es élőszereplős amerikai film. A főszerepben Shia LaBeouf és Megan Fox láthatók, mint Sam Witwicky és Mikaela Banes, akik az alakváltó robotok két tábora, a hős Autobotok és a gonosz Álcák háborújába csöppennek. Sam rájön, hogy birtokában van a térkép az Örök Szikrához: egy szerkezethez, ami hatalmat biztosít az Álcáknak a mechanikus élet feletti uralomhoz. A további szerepekben Josh Duhamel, Tyrese Gibson, Jon Voight és John Turturro látható, továbbá Peter Cullen mint Optimusz Fővezér és Hugo Weaving mint Megatron hangja. Cullen húsz év után először szolgáltatja Optimus hangját a rajzfilmsorozatot követően. |
| lexicalization | hun: Transformers |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Transformers merupakan film Amerika Serikat produksi tahun 2007 yang menceritakan tentang pertempuran antara dua ras robot, Autobots dan Decepticons, di bumi. |
| lexicalization | ind: Transformers |
| Italian |
| has gloss | ita: Transformers è un film dazione fantascientifico del 2007 diretto da Michael Bay. Equivale alla trasposizione cinematografica live dei celebri Transformers, che si affianca allomonimo film danimazione prodotto nel 1986 e allomonima serie animata del 1984-87. |
| lexicalization | ita: Transformers |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『トランスフォーマー』 (Transformers) は、2007年公開の映画。マイケル・ベイ監督、スティーヴン・スピルバーグ制作総指揮、ドリームワークス制作、パラマウント映画配給、制作費は約180億円（1億5000万ドル）。全米では7月4日に公開され、アメリカでの初日興行収入は30億円以上、2週間で240億円以上を記録した。日本では8月4日に公開。 |
| lexicalization | jpn: トランスフォーマー |
| Korean |
| has gloss | kor: 트랜스포머는 2007년에 개봉한 실사 액션 영화이다. 마이클 베이가 감독을 맡았다. |
| lexicalization | kor: 트랜스포머 |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Transformeri" (Transformers) ir 2007. gada spraiga sižeta filma. Tā ir veidota pamatā ņemot "Transformeru" franšīzes rotaļlietas. Filmas režisors ir Maikls Bejs, bet scenārija autori Roberto Orsi (Roberto Orci) un Alekss Kurcmans (Alex Kurtzman). Galveno lomu spēlē Šaija Labofs, kurš spēlē Semu Vitvicki, pusaudzi, kurš tiek iesaistīts karā starp miermīlīgajiem Autobotiem un ļaunajiem Deceptikoniem, starp diviem "transformeru" grupējumiem, kuri atceļojuši uz planētu Zeme, lai atrastu milzīgu enerģijas avotu. Abu veidu "transformeri" maskējas par dažādiem transporta līdzekļiem, lai cilvēki nespētu atklāt viņu patieso būtību. |
| lexicalization | lav: Transformeri |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Transformeriai - 2007 JAV veiksmo fantastinis filmas. Filmas paremtas transformerių franšize, tačiau nėra susijęs su ankstesniai kūriniais. |
| lexicalization | lit: Transformeriai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Transformers ialah sebuah filem aksi secara langsung pertama dalam siri kartun terkenal Transformers. Filem arahan Michael Bay ini telah ditayangkan di seluruh dunia pada 4 Julai 2007. Di Malaysia, ia mula ditayangkan pada 28 Jun 2007. Sementara itu, filem keduanya iaitu Transformers: Revenge of the Fallen akan ditayangkan di seluruh dunia pada 26 Jun 2009 (Di Malaysia, Singapura dan Brunei pada 23 Jun 2009). |
| lexicalization | msa: Transformers |
| Dutch |
| has gloss | nld: Transformers is een actie/sciencefiction-film uit 2007 die gebaseerd is op de televisieserie en speelgoedlijn Transformers, die voornamelijk populair was in de jaren '80 van de 20ste eeuw. Centraal in Transformers staan robots, die de wereld aanvallen of beschermen. |
| lexicalization | nld: Transformers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Transformers er film fra basert på Transformers-leketøyene og tidligere animasjons- og tegnefilmer. Den er regissert av Michael Bay og produsert av Steven Spielberg, filmens fremste roller spilles av Shia LaBeouf som Sam Witwicky, en tenåring som blir involvert i krigen mellom Autobotene og Decepticonene om Allspark. Andre roller spilles av Megan Fox, Josh Duhamel, Tyrese Gibson, Jon Voight (som forsvarsminister) og John Turturro, og stemmen til Peter Cullen som Optimus Prime og Hugo Weaving som Megatron. Cullen hadde stemmen til Prime i tegnefilm-serien fra 1980-tallet. |
| lexicalization | nor: Transformers |
| Polish |
| has gloss | pol: Transformers – film produkcji USA, wyreżyserowany przez Michaela Baya w roku 2007, z Shią LaBeoufem, Jonem Voightem i Megan Fox w rolach głównych, nakręcony na podstawie zabawek produkowanych przez firmę Hasbro, serialu animowanego i komiksu o tym samym tytule. 24 czerwca 2009 miał premierę w Polsce film Transformers 2. |
| lexicalization | pol: Transformers |
| Portuguese |
| has gloss | por: Transformers é um filme de ação baseado na série de desenho e brinquedos Transformers. Dirigido por Michael Bay e produzido por Steven Spielberg, foi lançado em Julho de 2007. |
| lexicalization | por: Transformers |
| Russian |
| has gloss | rus: «Трансфо́рмеры» — фантастический боевик, снятый в 2007 году режиссёром Майклом Бэем, по мотивам серии игрушек компании «Hasbro» и одноименного мультсериала. |
| lexicalization | rus: Трансформеры |
| Slovak |
| has gloss | slk: Transformers je akčný film z roku 2007, ktorý je adaptáciou hračiek Transformers, komiksov a kreslených seriálov. Napísal ich Roberto Orci a Alex Kurtzman, režíroval Michael Bay. V hlavných rolách hrá Shia LaBeouf ako Sam Witwicky a Megan Fox ako Mikaela Banes. Vo filme je zobrazený boj medzi hrdinskými Autobotmy a diabolskými Decepticonmy, čo sú autonómne robotické organizmy z planety Cybertron. Obe skupiny sa snažia získať kocku (angličtina Allspark), ktorá je schopná dať život strojom. Zatiaľ čo Decepticoni s jej pomocou plánujú vybudovať armádu z pozemských strojov, vyhladiť všetkých ľudí a získať tak neobmedzenú moc, Autoboti sa im v tom snaží zabrániť. |
| lexicalization | slk: Transformers |
| Castilian |
| has gloss | spa: Transformers (2007) es una película dirigida por Michael Bay y producida por Spielberg basada en una marca de juguetes de Hasbro. El guión estuvo al cargo de Roberto Orci y Alex Kurtzman, mientras que la película fue desarrollada por los productores Don Murphy y Tom De Santo. Protagonizada, entre otros, por Shia LaBeouf y Megan Fox, el film estuvo nominado a tres Oscar: Mejores efectos especiales, Mejores efectos de sonido y Mejor sonido. |
| lexicalization | spa: Transformers |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трансформерси је амерички играни филм заснован на свету Трансформерса. Главне улоге у филму играју Шаја Лабаф и Меган Фокс, као Сем Витвицки и Микаела Бејнс, који су увучени у рат између две фракције Трансформерса, добрих Аутобота и злих Десептикона. У филму такође глуме Џош Духамел, Тајрис Гибсон, Џон Војт, Џон Туртуро, док су гласове Оптимусу Прајму и Мегатрону дали Питер Кален и Хјуго Вивинг. Кален се вратио улози Оптимуса Прајма први пут после 20 година. |
| lexicalization | srp: Трансформерси |
| Swedish |
| has gloss | swe: Transformers är en amerikansk action/science fiction-film från 2007, baserad på Transformers-leksakerna. Shia LaBeouf och Megan Fox är huvudrollsinnehavarna, tonåringarna Sam Witwicky och Mikaela Banes, som dras in i kriget mellan de goda autobots och de elaka decepticons. Biroller spelas av Josh Duhamel, Tyrese Gibson, Jon Voight och John Turturro, samt Peter Cullen som röst åt Optimus Prime och Hugo Weaving som Megatrons röst. Cullen återvänder för första gången på 20 år som Optimus röst. |
| lexicalization | swe: Transformers filmen |
| lexicalization | swe: Transformers |
| Thai |
| has gloss | tha: มหาวิบัติจักรกลสังหารถล่มจักรวาล เป็นภาพยนตร์ที่ออกฉายเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2550 ในประเทศไทย กำกับโดยไมเคิล เบย์ นำแสดงโดย ไชอา ลาบัฟ, ไทรีส กิ๊บสัน, จอช ดูฮาเมล,แอนโธนี่ แอนเดอร์สัน, มีแกน ฟ็อกซ์, เรเชล เทย์เลอร์, จอห์น เทอร์เทอร์โร่, จอน วอยต์, เควิน ดันน์, ไมเคิล โอนีลล์, จูลี่ ไวต์, อมาวรี่ โนลัสโค่ |
| lexicalization | tha: มหาวิบัติจักรกลสังหารถล่มจักรวาล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Transformers, aynı adlı çizgi dizisinden uyarlanan yönetmenliğini Michael Bayin yaptığı, Shia LaBeouf ve Megan Foxun başrollerini paylaştıkları aksiyon filmi. Steven Spielberg film'in yardımcı yapımcısıdır. |
| lexicalization | tur: Transformers |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Transformers là một siêu phẩm điện ảnh của Hollywood trong năm 2007. Bộ phim đặc biệt nổi tiếng bởi những cảnh chiến đấu hoành tráng của những con robot khổng lồ và những màn biến hình ngoạn mục của chúng. Transformers vốn là tên gọi của những đồ chơi là những vật dụng thông thường, phổ biến nhất là ô tô, có thể lắp ráp để biến thành hình một con robot. Từ ý tưởng về loại đồ chơi này, đã có rất nhiều bộ phim hoạt hình được làm về robot Transformers. Nhưng bộ phim Transformers năm 2007 là lần đầu tiên chúng được đưa lên màn ảnh với tư cách là một bộ phim có sự diễn xuất của con người. Và bộ phim đã gây được tiếng vang lớn cùng thành công về mặt doanh thu. |
| lexicalization | vie: Transformers |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《變形金剛》（Transformers）是一部2007年的真人拍攝電影，根據變形金剛系列和其玩具產品改編，本片由麥可·貝執導，史蒂芬·史匹柏擔任執行製作。西亞·李畢福飾演主角山姆（Sam Witwicky）。本片的其他演員包括梅根·福克斯、喬許·杜默、泰瑞斯·吉布森和強·沃特，而曾為1980年代卡通動畫版中擎天柱配音的彼得·庫倫也再度於本片中演出相同的角色，狂派的領袖密卡登則由雨果·威明進行配音。 |
| lexicalization | zho: 變形金剛 |
