| Arabic |
| has gloss | ara: التحول الجنسي أو التخنث أو مغايرة الجنس يعني ان معرفة الفرد لجنسه سواء كان ذكر أو أنثى ليست هي جنسه الحقيق لجنسهم المولود فمنهم من يحس من ناحية نفسية انهم ينتمون إلى الجنس الاخر انتماء كلي أو جزئي ولكن لا يريدون أن يغيروا جسدهم إلى الجنس الاخر, وهذه الفئة تسمى gender queer, ويوجد فئات أخرى يحسون باضطراب الهوية الجنسية وهم يرفضون رفضا تاما جسدهم الذي ولدوا به ويسعون إلى تغيير الجسد إلى الجنس الاخر, من رجل إلى امراة أو العكس وهذا النوع يسمى trans-sexual بمعنى العبور إلى الجنس الاخر. |
| lexicalization | ara: تحول جنسي |
| Breton |
| has gloss | bre: An dreuzrevelezh (saozneg: transgender) a zo ur stad-den pe identelezh revel a denn dun den hag a sant na glot ket stumm revel diavaez e gorf pe he chorf gant e/hech indentelezh revel diabarzh, da skwer eo un den bet ganet gant korf ur paotr hag a fell dezhañ/i bezañ ur plach. |
| lexicalization | bre: Treuzrevelezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трансджендър (Transgender (от trans (лат: през) и gender (анг: пол)) или (преведено на български) трансполовост е термин, който се заражда в средите на ЛГБТ движението в САЩ в началото на 80-те години на ХХ век. Трансджендър се заражда като наименование на едно ново политическо движение, което си поставяло за цел да се бори с виждането, че при човешкия вид има само два пола, че половата идентичност на дадена личност трябва непременно да се препокрива с биологичния ѝ пол и че човек не трябва да се намесва и да променя подобни "дадености". |
| lexicalization | bul: Трансджендър |
| lexicalization | bul: Транссексуалност |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojem transgender zahrnuje všechny lidi, kteří neodpovídají stereotypním očekáváním spojeným s mužskou nebo ženskou rolí. Patří sem např. transsexuální lidé, crossdresseři a transvestité. |
| lexicalization | ces: Transgender |
| lexicalization | ces: Transsexualita |
| Welsh |
| lexicalization | cym: trawsrywedd |
| German |
| has gloss | deu: Transgender-Symbol |} Transgender ist ein Begriff für Abweichungen von der zugewiesenen sozialen Geschlechterrolle beziehungsweise den zugewiesenen sozialen Geschlechtsmerkmalen (Gender). |
| lexicalization | deu: Transgender |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Transgenrulo (angle transgender, france transgenre, hispane transgénero) estas homo kun malakordo inter sia socia sekso kaj sia biologia sekso. La vorto estas neologismo, elpensita por konservi la spiriton de la originala anglalingva termino (por "genro" en la senco de "socia sekso" vidu apartigilon genro). Ĝi estas uzata por pli aŭ malpli vastaj kategorioj de homoj. Sub la rubriko transgenro, oni foje inkluzivas transvestulojn kaj reĝinjojn, kaj eĉ ĉiujn kiuj agas de maniero forte kontraŭ la genra ŝablono de sia biologia sekso. |
| lexicalization | epo: Transgenruloj |
| lexicalization | epo: Transgenrulo |
| French |
| has gloss | fra: Transgenre est un néologisme français reflétant une terminologie évolutive pour décrire les personnes dont le genre – lidentité psychique et sociale reliée aux concepts dhomme et de femme – entre en conflit avec leur sexe biologique. |
| lexicalization | fra: Transgenre |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Transrodnost je kulturni i politički obrazac i oznaka ličnog doživljaja prevazilaženja tradicionalnih binarnih polno-rodnih podela na relaciji muško-žensko. |
| lexicalization | hbs: Transrodnost |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרנסג'נדר הוא מונח הכולל קשת רחבה של זהויות אשר קשורות לחוסר ההלימה ולהתנהגויות שאינן תואמות בין היות האדם זכר או נקבה, לבין התחושות המגדריות שלו או שלה. אצל מרבית האנשים ישנה הלימה בין המין הביולוגי שלהם לבין זהותם המגדרית, וההערכה היא כי 3% מהאוכלוסייה חשים תחושת של חוסר התאמה (בעוצמות שונות) בין המין הביולוגי שלהם לבין זהותם המגדרית. |
| lexicalization | heb: טרנסג'נדר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Transrodnost - termin koji se odnosi na kulturu, politiku i osobe koje kroz svoj individualni konstrukt identiteta i izražavanja negiraju i/ili nadilaze društveno zadate i kreirane spolne i rodne norme i uloge. |
| lexicalization | hrv: transrodnost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A transzneműség a születéskor kapott nemmel való azonosulás vagy az ennek megfelelő testi megjelenés hiánya. |
| lexicalization | hun: transzneműség |
| Armenian |
| has gloss | hye: Տրանսգենդեր անձ, որի գենդերային ինքնությունն ու ինքնաարտահայտումը տարբերվում է նրա սեռի վրա հիմնված ավանդական գենդերային դերերից: |
| lexicalization | hye: Տրանսգենդեր |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Transgender adalah istilah yang digunakan untuk mendeskripsikan orang yang melakukan, merasa, berpikir atau terlihat berbeda dari jenis kelamin yang ditetapkan saat mereka lahir. "Transgender" tidak menunjukkan bentuk spesifik apapun dari orientasi seksual orangnya. Orang-orang transgender dapat saja mengidentifikasikan dirinya sebagai heteroseksual, homoseksual, biseksual, panseksual, poliseksual, atau aseksual. Definisi yang tepat untuk transgender tetap mengalir, namun mencakup: |
| lexicalization | ind: transgender |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine transgender ha assunto nella lingua italiana diversi significati a seconda degli ambiti in cui è usato. |
| lexicalization | ita: Trans* |
| lexicalization | ita: transgender |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トランスジェンダー（英語 Transgender、ラテン語で「乗り越える」や「逆側に行く」を意味する「トランス」と、英語で「性」を意味する「ジェンダー」の合成語）とは、一般に (ただし常にではない) 生まれたときからもっているとされる、伝統的に社会で認識されている役割と同様の規範的な性役割から逸脱する傾向を含む、あらゆる個人および行動、グループに当てられる一般用語である。 |
| lexicalization | jpn: トランスジェンダー |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Transgender (iwwergräifend Geschlecht/Sexualitéit) ass e Sammelbegrëff fir transsexuell an intersexuell Mënschen. Fréier goufe se mat Begrëffer wéi Chimär, Zwitter, Invertéiert an Hermaphrodit oder och nach als „drëtt Geschlecht“ bezeechent. Déi offiziell Bezeechnung dofir ass haut Transsexualitéit an Intersexualitéit. Zënter 2005 gebraucht dMedizin an dmedizinesch-biogenetesch Fuerschung fir de Begrëff Intersexualitéit och d'Ofkierzung DSD (disorders of sex development). Ëmgangssproochlech ginn et am Lëtzebuergesche keng eege Bezeechnungen. Am Englesch-amerikanesche gëtt et nach: shemale, sheboy, heshe, ladyboy… . Aus dem Däitschen: Transen, Transfrauen, Transmänner … Aus dem Franséischen: transes … |
| lexicalization | ltz: Transgender |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സ്ത്രീയുടേയും പുരുഷന്റേയും ശാരീരിക അവയവങ്ങള് ചേര്ന്നവരെയാണ് നപുംസകം എന്ന് പറയുന്നത്. സ്ത്രീഹോര്മോണുകളുടെ അതിപ്രസരം ഉണ്ടാവുന്ന പുരുഷന്മാരാണ് ഇത്തരത്തില് നപുംസകങ്ങളാവുന്നത്. |
| lexicalization | mal: നപുംസകം |
| Dutch |
| has gloss | nld: | style="float:right;" | |- | |} Transgenderisme is een gedragspatroon van een persoon die door het leven gaat als iemand van het andere dan het biologische geslacht of tussen man en vrouw in balanceert. De transgenderist in enge zin heeft echter geen geslachtsveranderende, operatieve ingreep gehad of vindt deze achteraf niet bepalend voor het gendergevoel; de meesten zijn de ingreep ook niet van plan, doch soms kan een gedeeltelijke verandering al plaatsvinden door hormoongebruik. Dit kan komen door het zich bewust niet willen laten opereren of wanneer dit, door medische, emotionele, psychologische, maatschappelijke of financiële redenen, niet mogelijk of niet gewenst is. |
| lexicalization | nld: transgenderisme |
| lexicalization | nld: Transgender |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Transperson eller transe er et paraplybegrep som omfatter alle kjønnsoverskridere uansett om det gjelder sosial kjønnsidentifikasjon, personlig kjønnsidentitet, fysisk kjønnstilhørighet eller simpelthen et behov for å uttrykke seg gjennom å bryte de tradisjonelle kjønnsuttrykk (mann eller kvinne). Dette inkluderer bl.a. transvestitter, crossdressere og dragkings/dragqueens, mens det er uenighet om transseksuelle, transkjønnede og interseksuelle. |
| lexicalization | nor: Transpersonemner |
| lexicalization | nor: transperson |
| Polish |
| has gloss | pol: Transgender - z łac. trans (poza, poprzez, po drugiej stronie) oraz ang. gender (płeć) – ogólny termin przypisywany całej różnorodności jednostek, zachowań i grup, wykazujących tendencje do odbiegania od roli płciowej człowieka, przydzielonej zwykle (choć nie zawsze fizjonomicznie, jednak zawsze genetycznie) przy urodzeniu, a także od przypisywanych jej tradycyjnych ról społecznych. |
| lexicalization | pol: Transgenderyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Transgenerismo (termo referente aos transgêneros PB ou TransgénerosPE) refere-se à condição cuja expressão de gênero não corresponde ao papel social atribuído ao gênero designado para elas no nascimento. Mais recentemente o termo também têm sido utilizado para definir pessoas que estão constantemente em trânsito entre um gênero e outro. O prefixo trans significa "além de", "através de". |
| lexicalization | por: transgénero |
| lexicalization | por: Transgêneros |
| lexicalization | por: Transgênero |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Transgen (câteodată transgender sau transgeneritate) este un termen care se referă la persoanele cross-dresseri (CD); travestiti (TV); androgini; genderqueer; persoane care traiesc cross-gender; drag kings; drag queens; si transsexuali si transsexuale (TS). Un aspect a transgenerităţii este transsexualismul, care se referă la procesul prin care o persoană transgen îşi schimbă sexul pentru a face compatibiliate între identitatea sa de gen (sau sexul psihologic) şi sexul biologic. |
| lexicalization | ron: transgen |
| Russian |
| has gloss | rus: Трансгендерность — собирательный термин для обозначения явлений несовпадения социального (гендер) и биологического пола. |
| lexicalization | rus: Трансгендерность |
| Castilian |
| has gloss | spa: Transgénero es un término general que se aplica a una variedad de individuos, conductas y grupos que suponen tendencias que se diferencian de los roles de género normativos (hombre o mujer) que normalmente, aunque no siempre, son asignados al nacer, y del rol que tradicionalmente tiene la sociedad. |
| lexicalization | spa: Transgenero |
| lexicalization | spa: Transgénero |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трансродност је свесно одбацивање сопственог полног идентитета са жељом особе да припада супротном полу. |
| lexicalization | srp: Трансродност |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Msenge ni neno la kutaja aina ya watu ambao hujiigiza, kujiskia, kujifikiria na kujiona tofauti na jinsia zao walizopewa tangu kuzaliwa. Neno hili kuna kipindi huitwa Shoga. Kundi hili dogo hujumlisha watu wanaojamiiyana sawa na wengine yaani mume na mke, lakini wao ni dume kwa dume na kujisikia sawa na wenzao ilhali si sisawa na wenzao. |
| lexicalization | swa: Msenge |
| Swedish |
| has gloss | swe: Transperson är ett paraplybegrepp som tillkommit framför allt för att kunna vara en samlande term i sexualpolitiska frågor. Med transpersoner menas oftast personer som genom sina könsuttryck och/eller könsidentiteter avviker från könsnormen. Det kan till exempel vara transvestiter, transgenderister, dragkings/dragqueens, transsexuella, intergender och intersexuella. Begreppet är inte tvingande; det står var och en fritt att definiera sig som transperson eller ej. |
| lexicalization | swe: transpersoner |
| lexicalization | swe: transperson |
| Thai |
| has gloss | tha: คนข้ามเพศ เป็นคำที่หมายถึงบุคคล พฤติกรรมและกลุ่มที่มีแนวโน้มทางเพศแตกต่างจากที่เคยเป็น |
| lexicalization | tha: คนข้ามเพศ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Transcinsel (Latince "trans" [bir taraftan öbür tarafa] ve Türkçe "cinsel" sözcüklerin birleşimi), kendi doğuduğu cinsiyete uymadığını inanarak kendisini başka bir cinsiyete sahip olduğunu hisseden insanı tanımlayan bir kelimedir. Transcinsel kelimesi bir tane özelliği paylaşan fakat diğer bakımlardan değişik olan grupları kapsamaktadır. Bu özellik, doğumdan beri sahip olduğu cinsiyet uygun olmadığını düşünmektir. |
| lexicalization | tur: Transcinsellik |
| lexicalization | tur: Transcinsel |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Chuyển đổi giới tính |
| lexicalization | vie: Hoán tính |
| Yiddish |
| has gloss | yid: טראנסזשענדער איז די אויפירונג פון מענטשן קעגן זייער טבע פון זשענדער ווא זיי פירן א טראנס און טוישן די נארמעס פון געזעלשאפט לגבי זייער זשענדער אידענטיטעט ווי למשל מענער וואס גייען מיט רינגלעך פירן זיך אנדערשט ווי די סדר אין זייער געזעלשאפט אז בלויז פרויען גייען מיט רינגלעך, אבער דאס האט נישט מיט דוקא די קליידער דאס קען זיך אויסטייטשן מיטן התנהגות. |
| lexicalization | yid: טראנסזשענדער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 跨性別通常是用來指稱那些將自己的性別角色之部分或全部進行反轉的各種個人、行為與團體。不過也存在有其他的定義（請見以下之其他定義）。 |
| lexicalization | zho: 跨性別 |
