| Bulgarian |
| has gloss | bul: Транслейтания (на немски: Transleithanien) се нарича унгарската част от Австро-Унгарската империя, дуалистична монархия, образувана през 1867 и просъществувала до 1918. Траслейтания включва земите на Кралство Унгария. Тези земи са наричани като: Szent István Koronájának Országai (Земите на "Короната на Свети Стефан"). |
| lexicalization | bul: Транслейтания |
| Czech |
| has gloss | ces: Zalitavsko (Translajtánie, z němčiny Transleithanien) neboli Uhersko byla jedna ze dvou částí Rakousko-Uherska v letech 1867-1918 s hlavním městem Budapeští. Od druhé části, Předlitavska (Cislajtánie) neboli Rakouska, jej zčásti oddělovala řeka Litava. |
| lexicalization | ces: Zalitavsko |
| German |
| has gloss | deu: Die Länder der Heiligen Ungarischen Stephanskrone, , , , auch Ungarische Reichshälfte, nach 1867 inoffiziell Transleithanien (lateinisch „Land jenseits der Leitha“) genannt, war der südöstliche Teil der Habsburgermonarchie, das Königreich Ungarn mit seinen Nebenländern. |
| lexicalization | deu: Länder der Ungarischen Krone |
| Italian |
| has gloss | ita: La Transleitania (dal latino: Terre al di là del fiume Leitha; in tedesco: Transleithanien) era il nome del Regno dUngheria quando era parte dellAustria-Ungheria, la doppia monarchia creata nel 1867 e dissolta nel 1918. Le terre transleitane erano anche conosciute come Terre della Corona di Santo Stefano. |
| lexicalization | ita: Transleitania |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Transleithania (latin for «på den andre siden av elven Leitha», tysk Transleithanien) var etter det østerriksk-ungarske Ausgleich (kompromisset) i 1867 en omgangsspråklig betegnelse i Wien for Den hellige ungarske Stefanskrones land, altså kongeriket Ungarn (inkludert Siebenbürgen som ikke lenger hadde noen autonomi) og de halvautonome kongerikene Kroatia-Slavonia og Fiume som hørte til Ungarn. Begrepet Transleithania stod i motsetning til Cisleithania, som betegnet den østerrikske delen av dobbeltmonarkiet. |
| lexicalization | nor: Transleithania |
| Polish |
| has gloss | pol: Zalitawia - potoczna nazwa węgierskiej części Austro-Węgier. Nazwa nawiązuje do rzeki Litawy, która w części była naturalną granicą między Cesarstwem Austrii a Królestwem Węgier. Oficjalna nazwa tej części monarchii brzmiała: Kraje Korony Świętego Stefana. |
| lexicalization | pol: Zalitawia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Transleitânia (alemão: Transleithanien) era um termo não-oficial para a parte húngara da Áustria-Hungria, a monarquia dual criada em 1867 e dissolvida em 1918. As terras da Transleitânia também era conhecidas como "as Terras da Coroa de São Estevão". |
| lexicalization | por: Transleitânia |
| Russian |
| has gloss | rus: Транслейтания — наименование земель венгерской короны в составе двуединой Австро-Венгрии. Образована в результате соглашения 1867 г. и просуществовала до 1918 г. — года распада страны. |
| lexicalization | rus: Транслейтания |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zalitavsko bol neoficiálny názov pre krajiny svätoštefánskej koruny (vlastné Uhorsko, Chorvátsko-Slavónsko a Rijeku), teda pre uhorskú časť Rakúsko-Uhorska (Uhorské kráľovstvo v širšom zmysle). Používal sa od rakúsko-uhorského vyrovnania 1867. Názov bol odvodený od rieky Litavy (po nemecky Leitha), po ktorej prebiehala hranica medzi rakúskou a uhorskou časťou dualistickej Rakúsko-uhorskej monarchie. |
| lexicalization | slk: Zalitavsko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Translajtanija (nemško Transleithanien, iz latinske besede za onkraj reke Leithe) je oznaka za dežele v ogrski polovici Avstro-Ogrske, večinoma na vzhodni strani reke Leithe. |
| lexicalization | slv: Translajtanija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Transleitania (alemán: Transleithanien) fue el nombre de la parte húngara del Imperio austrohúngaro, la monarquía dual creada en 1867 y disuelta en 1918. Las tierras transleitanas también se denominaron Territorios de la Corona de San Esteban y, en terminología medieval, Archiregnum Hungaricum ("Alto Reino de Hungría"). |
| lexicalization | spa: Transleitania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Transleithanien (latin: landet bortom Leitha) var efter 1867 års Ausgleich den inofficiella beteckningen för den Heliga ungerska kronans länder (ungerska: A magyar Szent Korona országai). |
| lexicalization | swe: Transleithanien |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Транслейтания —найменування земель угорської корони у складі двоєдиної Австро-Угорщини. Утворена в результаті угоди 1867 р. і проіснувала до 1918 р. — року розпаду країни. |
| lexicalization | ukr: Транслейтанія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 外萊塔尼亞（Transleithania，）是奧匈帝國內匈牙利王國部分的一個非正式名稱。也被稱為「聖史蒂芬的王冠領地」。外萊塔尼亞意為萊塔河以東，與之相對的是與萊塔河以西的內萊塔尼亞。外萊塔尼亞的范圍包括了匈牙利王國、克羅埃西亞-斯拉沃尼亞王國以及里耶卡自由市。其的首都設在布達佩斯。 |
| lexicalization | zho: 外萊塔尼亞 |
