| Afrikaans |
| has gloss | afr: Transparansie in optika en andere materiale kan rofweg in twee soorte verdeel word: *Deursigtig, mens kan daardeur sien (glas is deursigtig, en so ook vele andere minerale wat as edelstene beskou word). *Deurskynend, die lig val daardeur, maar daar kan nie deur die stof gesien word nie (vergelykbaar met maltglas). |
| lexicalization | afr: Transparansie |
| Arabic |
| has gloss | ara: الشفافية أو : في علم البصريات، هي خاصية فيزيائية المادة التي تسمح للضوء بالمرور خلالها. وفي علم المعادن يستخدم المصطلح . وعكس هذه الخاصية تسمى العتامة . المواد الشفافة النقية، يمكن الرؤية من خلالها. المواد الشفيفة أو نصف الشفافة تسمح للضوء بالمرور من خلالها وتبدده، ولايمكن الرؤية من خلالها. لا تتضمن الشفوفية على الرؤية من خلال الأجسام الملونة مثل الزمرد في حالته المقطوعة (الذي يكون شفافًا) ولكن يتضمن الأجسام مثل الزجاج المسنفر الذي يسمح للضوء بالمرور لكن بدون صورة واضحة. |
| lexicalization | ara: شفافية |
| lexicalization | ara: مواد شفافة |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Providni materijali |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прозрачност - физическа характеристика, представляваща способността проникването на светлината през дадени обекти осигурявайки по този начин видимост през тях. |
| lexicalization | bul: Прозрачност |
| Catalan |
| has gloss | cat: En òptica, la transparència és la propietat de deixar passar la llum. Es possible veure a través dels materials transparents; és a dir, permeten que les imatges nítides passin. En mineralogia és coneguda com diafanitat. La propietat contrària és lopacitat. Els materials translúcids permeten que la llum passi a través dells només difusament, és a dir, el material distorsiona la imatge. |
| lexicalization | cat: transparència |
| Czech |
| has gloss | ces: Transparentní (z lat. trans-parens) znamená průhledný, propouštějící světelné paprsky. V přeneseném smyslu „průhledný“, dovolující následné přezkoumání. Odtud transparence nebo transparentnost, průhlednost v optickém i přeneseném smyslu. |
| lexicalization | ces: transparentní |
| German |
| has gloss | deu: Transparenz (von lateinisch trans „(hin)durch“ und parere „sich zeigen, scheinen“) ist in der Physik die Fähigkeit von Materie, elektromagnetische Wellen hindurchzulassen (Transmission). Im Alltag wird der Begriff meist auf Licht, also auf den für den Menschen sichtbare Spektralbereich elektromagnetischer Strahlung, bezogen. |
| lexicalization | deu: Transparenz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Travideblo aŭ travidebleco estas eco de materio aŭ materialo tralasi lumon tiel, ke objekto videbla tra ĝi estas tute aŭ parte rekonebla fare de rigardanto antaŭ ĝi. |
| lexicalization | epo: Travideblo |
| Estonian |
| lexicalization | est: läbipaistvus |
| French |
| has gloss | fra: Transparence a plusieurs significations en fonction du contexte. |
| lexicalization | fra: Transparence |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שקיפות היא תכונה המתארת את יכולת החומר לאפשר מעבר קרני אור דרכו. ככל שהחומר שקוף יותר, עוברות דרכו קרני אור רבות יותר. שקיפות היא יכולתו של החומר להיות חדיר לאור. |
| lexicalization | heb: שקיפות |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel campo dellottica, la trasparenza (anche detta pellucidità o diafanità) è la proprietà fisica che permette alla luce di passare attraverso un materiale, mentre la traslucenza (anche definita traslucidità) permette alla luce di passarvi attraverso solo in modo diffuso. La proprietà opposta è lopacità. I materiali trasparenti sono chiari, mentre quelli traslucenti non consentono di vedervi attraverso in modo chiaro. |
| lexicalization | ita: Materiali trasparenti |
| lexicalization | ita: Trasparenza e traslucenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 透明（とうめい）とは、その先にあるものが透けて見えること。極端な場合には、そのものが存在しないかのように感じられる。 |
| lexicalization | jpn: 透明 |
| Korean |
| has gloss | kor: 광학에서 투명성(트랜스패런시, transparency)은 빛을 투과시키는 물질의 특성이다. 반대 특성은 불투명도이다. 투명물질은 분명하다. 그것을 통과하여 볼 수 있다. 반투명한 물질은 빛을 분산시키며 그러한 것을 통해서는 보기 어렵다. 에메랄드와 같은 통해 볼 수 있는 것은 반투명이 아니다. 그러나 유리에 형성된 성에와 같은 것과 같이 빛은 투과하여도 이미지를 볼 수 없는 것이 반투명이다. |
| lexicalization | kor: 투명물질 |
| lexicalization | kor: 투명 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Caurspīdība (caurspīdīgums) optikā un pārsvarā arī citās pielietojamās zinātnēs ir vielas spēja laist sev cauri gaismu. Caurspīdīgam materiālam var skaidri redzēt cauri - tas tikpat kā neizkropļo aiz tā esošo ainu. Pretēja īpašība ir necaurredzamība. Daļēji caurspīdīgs materiāls ļauj izkļūt cauri gaismai, to izkliedējot un neļaujot saskatīt ainu aiz šī materiāla. |
| lexicalization | lav: caurspīdīgums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skaidrumas, kitaip dar permatomumas - medžiagos savybė praleisti šviesą ir išsklaidyti tik nežymią praeinančios šviesos dalį. Dėl šios savybės daiktai per medžiagą yra aiškiai įžiūrimi, todėl ši savybė dar vadinama permatomumu. |
| lexicalization | lit: skaidrumas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam optik, bahan lut sinar ialah bahan yang membenarkan cahaya menembusinya dengan sempurna. Contohnya ialah kaca tulen dan air sungai jernih. |
| lexicalization | msa: Bahan lut sinar |
| Low German |
| has gloss | nds: Transparenz (vun lat. trans „dör“ un parere „schienen, sik wiesen“) is en Materialegenschap. Man seggt, en Material is transparent oder dörsichtig, wenn man dat, wat dorachter is, mehr oder minner klor erkennen kann. En Bispeel is Finsterglas. |
| lexicalization | nds: Transparenz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Transparantie in optische en andere materialen kan grofweg in twee soorten worden verdeeld. |
| lexicalization | nld: Transparantie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Transparens er en optisk egenskap der er materiale er gjennomsiktig eller gjennomskinnelig for lys. Ofte henspiller begrepet på synlig lys men brukes også for andre områder av det elektromagnetiske spekteret. For eksempel er levende vev mer transparent for røntgenstråler enn skjelettet, noe som brukes ved røntgenbilder. |
| lexicalization | nor: Transparens |
| Polish |
| has gloss | pol: Stopień przezroczystości kamienia - cecha fizyczna wynikająca z jonowego charakteru wiązań atomowych budujących strukturę danego minerału. Pod pojęciem przezroczystość rozumie się tu przepuszczalność światła przez ośrodek. |
| lexicalization | pol: Stopień przezroczystości |
| Portuguese |
| has gloss | por: Num sistema óptico, transparência é a propriedade de ser transparente, isto é, que permite passar luz. A propriedade oposta é a opacidade. Embora no uso comum a transparência geralmente se refira à luz visível, pode realmente referir-se a qualquer tipo de radiação. Por exemplo, a carne é suficientemente transparente aos raios X, permitindo a impressão em películas fotográficas, enquanto o osso não o é, permitindo o uso de máquinas de raio X. |
| lexicalization | por: Transparência |
| Quechua |
| has gloss | que: Q'ispi kay nisqaqa imappas achkiyta kikinninta chimpayta saqiyninmi. |
| lexicalization | que: Q'ispi kay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Transparenţa este proprietatea unui material de a permite să fie străbătut de undele electromagnetice (razele de lumină). Un exemplu de material complet transparent este sticla de fereastră. Din punct de vedere etimologic termenul provine din limba latină, din prefixul trans - prin şi cuvântul parere - apare. |
| lexicalization | ron: Transparenţa |
| lexicalization | ron: Transparenţă |
| lexicalization | ron: Transparență |
| Russian |
| has gloss | rus: Прозра́чность среды́ — отношение величины потока излучения, прошедшего через слой среды единичной толщины к величине падающего потока (без учёта эффектов рассеивания и влияния эффектов на поверхностях раздела). |
| lexicalization | rus: Прозрачность среды |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un material presenta transparencia cuando deja pasar fácilmente la luz. La transparencia es una propiedad óptica de la materia, que tiene diversos grados y propiedades. Se dice, en cambio, que un material es traslúcido cuando deja pasar la luz de manera que las formas se hacen irreconocibles, y que es opaco cuando no deja pasar apreciablemente la luz. |
| lexicalization | spa: transparencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Transparens (optik) är synonym med genomsynlig och genomskinlig och används för beskrivning av material. Vanligt fönsterglas, vatten och bergkristall är transparenta för synligt ljus. Färgade genomskinliga ämnen är absorberande för vissa färger i det synliga spektrumet. En homogen brytningsindex beskriver växelverkan mellan ljuset och det genomsynliga materialet. Ljuset utbreder sig längs räta linjer. |
| lexicalization | swe: Transparens |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Saydam malzemeler |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Прозорі матеріали |
| Urdu |
| lexicalization | urd: شفاف امواد |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Shaffoflik moddaning oʻzidan yorugʻlikni oʻtkaza olish xossasidir. Yorugʻlikni toʻliq, yutmay oʻtkazuvchi modda mutlaq shaffof deyiladi. Kundalik hayotda "shaffof" atamasi ostida faqat koʻrinuvchi yorugʻlikni oʻtkazuvchi modda nazarda tutiladi; biroq umuman olib qaralganda, boshqa yorugʻlik toʻlqinlarini yutmay oʻtkazuvchi modda ham shaffofdir (masalan, koʻrinuvchi yorugʻlikni oʻtkazmaydigan qalin mato rentgen toʻlqinlarini oʻtkazadi, demak u rentgen nurlariga nisbatan shaffofdir). |
| lexicalization | uzb: Shaffoflik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在光学里，透明是允许光穿透的属性。透明材料可以被透视；即，它们允许明晰的图像穿过。相反的属性被称为不透明性。半透明材料只允许光散射穿透，即为，材料会扭曲图像。也被称为透明度，一个在矿物学中常用的术语。 |
| lexicalization | zho: 透明 |
