| Catalan |
| has gloss | cat: Els Tractats de la Unió Europea són els textos constitucionals bàsics de la Unió Europea (UE). En ells s'estableixen els objectius de la Unió i estableixent les diverses institucions que estan destinades a assolir aquests objectius. |
| lexicalization | cat: Tractats de la Unió Europea |
| Czech |
| has gloss | ces: Primární evropské právo tvoří zřizovací mezinárodní smlouvy a akty je revidující včetně protokolů a prohlášení. Tyto smlouvy uzavřeny mezi členskými státy a byly ratifikovány podle vnitrostátních pravidel. Primární právo tvoří právní základ, na němž stojí existence Evropských společenství a Evropské unie. |
| lexicalization | ces: Primární evropské právo |
| lexicalization | ces: Smlouvy Evropské unie |
| Danish |
| has gloss | dan: EUs traktater er et sæt af internationale traktater mellem unionens medlemslande som danner den forfatningsmæssige grund for den Europæiske Union (EU). De fastlægger de forskellige EU-institutioner, deres procedurer og EUs mål. |
| lexicalization | dan: EU's traktater |
| lexicalization | dan: EU-traktater |
| German |
| lexicalization | deu: Europäisches Primärrecht |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Basque |
| lexicalization | eus: Europar Batasuneko itunak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Euroopan unionin perussopimukset muodostavat ylimmän tason Euroopan unionin lainsäädännöstä eli ns. acquista. Hallitustenvälinen konferenssi (HVK) valmistelee muutokset perussopimuksiin. |
| lexicalization | fin: Euroopan unionin perussopimukset |
| lexicalization | fin: Euroopan unionin sopimukset |
| French |
| has gloss | fra: Les traités de lUnion européenne sont des traités conclus entre des États européens qui constituent le fondement juridique de lUnion européenne. Ils définissent les principes de lUnion et établissent ses institutions, précisant leurs règles de fonctionnement. Ils ont été amendés à plusieurs reprises, en particulier du fait de lélargissement de l'Union à de nouveaux États membres. |
| lexicalization | fra: Traité de l'Union européenne |
| lexicalization | fra: Traités de l'Union européenne |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Ugovori Europske unije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az EU-szerződések (más néven alapszerződések vagy alapító szerződések) alkotják az Európai Unió jogi alapját, az ún. elsődleges jogot. |
| lexicalization | hun: EU-szerződések |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Evrópusambandssamningar |
| Italian |
| has gloss | ita: I Trattati sullUnione europea sono un insieme di trattati internazionali tra gli stati membri dellUnione europea, che pongono le basi costituzionali dellUE. Essi istituiscono le varie istituzioni dellUnione, le loro procedure e gli obiettivi dell'UE. |
| lexicalization | ita: Trattati sull'Unione europea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 欧州連合基本条約（おうしゅうれんごうきほんじょうやく）は、欧州連合(EU)の根拠や原則を定める諸条約。EUおよび諸機関の設置やその目的について規定している。なお欧州連合基本条約とはそのような名称の条約を指すものではなく、欧州統合の深化を進めた歴史の中で、EUの基本的な枠組みを定めた複数の条約のことを示す。 |
| lexicalization | jpn: 欧州連合基本条約 |
| Korean |
| has gloss | kor: 유럽 연합의 조약 은 연합의 기초적인 헌법에 해당하는 효력를 가지고 있다. 이것은 연합의 목표를 설명하고 있고, 이러한 목표를 달성하기 위한 목적으로 다양한 기관이 설립되었다. |
| lexicalization | kor: 유럽 연합의 조약 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Europos Sąjungos sutartys |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Traitéë vun der Europäescher Unioun |
| Dutch |
| has gloss | nld: De verdragen van de Europese Unie zijn feitelijk de grondwettelijke wetgeving van de Unie, waarin alle instituties, beleidsterreinen en wetgevingsprocedures in beschreven staan. Ze vormen het primaire recht van de Europese Unie. |
| lexicalization | nld: Verdrag van de Europese Unie |
| lexicalization | nld: Verdragen van de Europese Unie |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: EU-traktater |
| Polish |
| has gloss | pol: Traktaty * Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali - podpisany w Paryżu 18 kwietnia 1951, wszedł życie 23 lipca 1952. Był on rezultatem pomysłu i debaty nad powołaniem organizacji regulującej przemysł wydobywczy i stalowy. Traktat ten, zwany Paryskim powołał do życia Europejską Wspólnotę Węgla i Stali. Układ zawarło sześć państw - Francja, RFN, Włochy, Belgia, Holandia i Luksemburg. Obowiązywał on 50 lat, w 2002 roku kompetencje EWWiS przejęła Wspólnota Europejska. * Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktaty rzymskie) - dwie umowy międzynarodowe zawarte 25 marca 1957 przez sygnatariuszy Traktatu Paryskiego. Obie weszły w życie 1 stycznia 1958. Dotyczyła powołania nowych organizacji - Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. |
| lexicalization | pol: Akty prawa pierwotnego Unii Europejskiej |
| lexicalization | pol: Traktaty Unii Europejskiej |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Tratados da União Europeia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Tratate ale Uniunii Europene |
| Russian |
| has gloss | rus: Договорами Европейского союза являются ряд международных договоров между странами ЕС, которые излагают конституционные основы Европейского союза (ЕС). Они устанавливают различные институты ЕС, их процедуры и цели. |
| lexicalization | rus: Договоры Европейского союза |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Zmluvy EÚ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Tratados de la Unión Europea son una serie de tratados internacionales que sentaron las bases de una Constitución para la Unión Europea, cuya labor se ven complementada por las Instituciones de la Unión Europea. |
| lexicalization | spa: Tratados de la Union Europea |
| lexicalization | spa: Tratados de la Unión Europea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Europeiska unionens fördrag är en grupp internationella fördrag mellan Europeiska unionens medlemsstater som faställer en konstitutionell grund för Europeiska unionen (EU). Det finns två fördrag, Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som styr EU:s uppbyggnad. Därutöver finns också Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom-fördraget), som reglerar Europeiska atomenergigemenskapen. Dessa fördrags benämns som grundfördrag. De har ändrats flera gånger genom ändringsfördrag. Senast så skedde var med Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009. Varje gång en ny medlemsstat ansluter sig till EU, upprättas ett anslutningsfördrag som ändrar den rättsliga grunden så att landet blir fullvärdig medlem i unionen. Anslutningsfördragen kan också ändra andra delar av grundfördragen. Det finns en rad ändringsfördrag vars syfte enbart är att reformera unionens funktionssätt. |
| lexicalization | swe: Europeiska unionens fördrag |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Avrupa Birliği Antlaşmaları |
