| Danish |
| has gloss | dan: Tremulant er en indretning som fremkalder vibrerende, eller tremulerende, toner på orgler. Tremulanten er en lille bælg som er koblet til luftkanalen, og som frembringer hurtige, periodiske luftstød. Dette bevirker at luften som når orgelpiberne kommer i små pulser, og lyden opfattes som vibrerende. Tremulant var særlig almindelig på kinoorgler. |
| lexicalization | dan: Tremulant |
| German |
| has gloss | deu: Der Tremulant (v. lat. tremulus „zitternd“) ist bei der Orgel eine Vorrichtung, die für bestimmte Werke den Luftstrom (Wind) periodisch variiert. Dadurch verändert sich die Stärke des Tons und auch die Tonhöhe, der Ton schwingt oder bebt, ähnlich einem Vibrato. Verwendet wird der Tremulant vor allem, um eine einzelne Stimme, den Cantus firmus, gegenüber den Begleitstimmen herauszuheben. Verwandt sind die Rotary-Effekte bei der elektronischen Orgel (siehe Leslie). |
| lexicalization | deu: Tremulant |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tremsonigilo (ankaŭ tremulanto; de lat. tremulus „trema“) estas je orgeno instalaĵo, kiu por certaj suborgenoj periode variigas la aerfluon (vento). Per tio ŝanĝiĝas la tonforto kaj ankaŭ la tonalto, la tono tremas resp. vibras. Oni utiligas la tremsonigilon precipe por elmeti unuopan voĉon, la kanton firman, kompare kun la akompanvoĉoj. Parencas la rotaciefektoj de elektronikaj orgenoj. |
| lexicalization | epo: tremsonigilo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tremulant er en innretning som fremkaller vibrerende, eller tremulerende, toner på orgler. Tremulanten er en liten belg som er koblet til luftkanalen, og som frembringer hurtige, periodiske luftstøt. Dette gjør igjen at luften som når orgelpipene kommer i små pulser, og lyden oppfattes som vibrerende. Tremulant var særlig vanlig i bruk på kinoorgler. |
| lexicalization | nor: Tremulant |
| Swedish |
| has gloss | swe: En tremulant är en mekanism i piporglar som används för att bringa luftströmmen till ett eller flera av orgelns pipverk i svängning, vilket åstadkommer en vibratoliknande effekt. En stor orgel kan ha flera tremulanter för olika pipverk. Tremulanter började användas i Italien på 1500-talet. |
| lexicalization | swe: tremulant |
