| Catalan |
| has gloss | cat: Els tribocs (en llatí tribocci) foren un poble germànic de la Gàl·lia. Formaven part de lexercit dAriovist a la batalla en què aquest fou derrotat per Cèsar, i si bé aquest no diu que foren germànics, queda clar que els considera daquest origen. En un altra passatge Cèsar els situa a loest del Rin, entre els mediomàtrics i els trevirs. Estrabó diu que shavien establert allí procedents de laltra costat. Tàcit diu expressament que eren un poble germànic. Haurien emigrat des de Germània abans del 58 aC. |
| lexicalization | cat: tribocs |
| German |
| has gloss | deu: Die Triboker waren Sueben in der Nähe von Straßburg, die sich nach Caesars De bello gallico (1,51) im Gefolge des Ariovistus befanden. Auch nach ihrer Niederlage gegen Gaius Iulius Caesar blieben sie im Elsass sesshaft. |
| lexicalization | deu: Triboker |
| French |
| has gloss | fra: Les triboques (latin Triboci) sont un peuple germanique ancien de la plaine dAlsace au temps des Gaules (Antiquité) bien que leur nom serait dorigine celtique. |
| lexicalization | fra: Triboques |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Triboker (lat. Triboci; agr. Τρίβοκοι) sind e germanische Stamm im Elsiss gsii. Im Süüde hend si a d Rauraker, im Weste a Mediomatriker und im Norde a Nemeter grenzt. Di östlich Grenze het de Rhii bildet. |
| lexicalization | gsw: Triboker |
| Italian |
| has gloss | ita: I Triboci, che probabilmente appartenevano alla grande famiglia dei Suebi nonostante il nome celtico, insieme ai Vangioni e ai Nemeti (anche questi due popoli di nome celtico) abitavano probabilmente già al tempo di Cesare sulla sinistra del Reno, o al di qua o al di là del fiume. In seguito, come attestano le fonti, i Nemeti si trovavano nella bassa Alsazia, nellarea di Strasburgo, mentre i Vangioni e i Nemeti erano attestati lungo il Reno fino alla zona di Mogontiacum (Magonza). Al tempo di Augusto furono riuniti in ununica organizzazione, e confinavano a ovest coi Leuci, i Mediomatrici e i Treviri, fungendo da stato cuscinetto tra Galli e Germani . |
| lexicalization | ita: Triboci |
| Low German |
| has gloss | nds: De Triboker weer en Stamm vun de Sueben dicht bi Straßburg, de sück nah Caesars De bello gallico (1,51) in dat Gefolg vun Ariovistus befunnen hebbt. Ok nahdem se tegen Gaius Iulius Caesar verloren harrn, bleeven se in’n Elsass sesshaft. |
| lexicalization | nds: Triboker |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Triboken (Latijn: Triboci) waren een Germaanse stam die zich volgens Tacitus' Germania aan de linkeroever van de Rijn bevond. Ten noorden van hen woonden de Germaanse Nemeten, ten westen lagen de Vogezen en de Gallische stam der Leuci. |
| lexicalization | nld: Triboken |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tríbocos (en latín Tribocci) fueron un pueblo germánico de la Galia. Formaban parte del ejército de Ariovisto en la batalla en la que este fue derrotado por César, y si bien este no dice que fueran germánicos, queda claro que los considera de este origen. En otro pasaje, César los ubica al oeste del Rin, entre los mediomátricos y los tréveros. Estrabón dice que se habían establecido allí procedentes de la otra orilla. Tácito dice expresamente que eran un pueblo germánicos. Habrían emigrado desde Germania antes del año 58 a. C.. Claudio Ptolomeo dice que sus ciudades principales eran Brocomagus y Elcebus (o Helcebus) y dice que Argentorarum pertenecía a los vangíones. Su territorio sería el origen de la futura diócesis de Estrasburgo, entre Seltz al norte de Markelsheim al sur. En la Notitia Provinciarum no se menciona a los tríbocos pero sí la Civitas Argentoratum (Estrasburgo) que debía ser su capital. |
| lexicalization | spa: Tribocos |
| lexicalization | spa: tríbocos |
